1 00:00:32,105 --> 00:00:37,105 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:37,105 --> 00:00:42,105 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin 3 00:00:42,105 --> 00:00:44,399 ["Hayattaki En İyi Şeyler Ücretsizdir - Canlı" oynuyor] 4 00:00:51,698 --> 00:00:55,076 [konuşmacı] Ekim 1957'de, Sovyetler Birliği başlattı 5 00:00:55,076 --> 00:00:59,456 dünyanın ilk yapay uydusu Sputnik 1 yörüngeye giriyor. 6 00:00:59,456 --> 00:01:04,586 Başarıları uzay yarışını alevlendirdi Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyetler arasında. 7 00:01:04,586 --> 00:01:07,422 Bazı tartışmalar oldu sonrasında olanlar hakkında, 8 00:01:07,422 --> 00:01:12,385 ama ben oradaydım ve bu gerçek hikaye. Çoğunlukla. 9 00:01:12,385 --> 00:01:13,762 [sunucu 1] İki gün öncesine kadar, 10 00:01:13,762 --> 00:01:16,097 bu ses hiç duyulmamıştı bu dünyada. 11 00:01:16,097 --> 00:01:19,851 ♪ Ah, ay herkesindir ♪ 12 00:01:19,851 --> 00:01:22,813 ♪ Hayattaki en iyi şeyler bedavadır ♪ 13 00:01:24,231 --> 00:01:26,316 [sunucu 2] Amerika şunu denedi uydusunu fırlatmak için 14 00:01:26,316 --> 00:01:28,276 feci sonuçlarla. 15 00:01:32,489 --> 00:01:34,991 [sunucu 3] Sovyetler Birliği uzaya bir adam gönderdi 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,117 ve onu canlı olarak geri getirdi. 17 00:01:36,117 --> 00:01:38,078 {\an8}[sunucu kişi 4] Sovyetler uçuştan en iyi şekilde yararlandı 18 00:01:38,078 --> 00:01:41,623 {\an8}dünya çapındaki propagandalarında. Doğal olarak Rusya'da büyük bir sevinç yaşandı. 19 00:01:42,874 --> 00:01:46,586 {\an8}Elde edilen avantajın farkına varılması Sovyetler tarafından, 20 00:01:46,586 --> 00:01:51,007 {\an8}Bu ulusun yapması gerektiğine inanıyorum Kendini hedefe ulaşmaya adamış, 21 00:01:51,007 --> 00:01:53,134 bu on yıl bitmeden, 22 00:01:53,134 --> 00:01:57,013 aya bir insan indirmenin ve onu sağ salim yeryüzüne geri döndürmek. 23 00:02:01,893 --> 00:02:04,980 {\an8}♪ Hayattaki en iyi, en iyi şeyler ♪ 24 00:02:04,980 --> 00:02:12,028 {\an8}♪ Onlar özgür ♪ 25 00:02:12,028 --> 00:02:15,073 [John F. Kennedy] Biz gitmeyi seçiyoruz bu on yılda ay 26 00:02:15,073 --> 00:02:18,285 ve diğer şeyleri yapın, kolay olduklarından değil, 27 00:02:18,285 --> 00:02:19,995 ama zor oldukları için. 28 00:02:19,995 --> 00:02:23,540 Çünkü bu zorluk bir kabul etmeye hazırız, 29 00:02:23,540 --> 00:02:26,334 ertelemek istemediğimiz bir şey, ve kazanmayı planladığımız biri. 30 00:02:26,334 --> 00:02:28,503 [Gus Grissom] Komuta Pilotu. Bir, iki, üç, dört, beş. 31 00:02:28,503 --> 00:02:30,130 Beş, dört, üç, iki, bir. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,674 [Grissom] Alev! 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,885 [Roger Chaffee] Ateşimiz var kokpitte. 34 00:02:34,885 --> 00:02:37,971 Hadi dışarı çıkalım! Yanıyoruz! 35 00:02:37,971 --> 00:02:42,142 Astronotlar Virgil Grissom, Edward White ve Roger Chaffee öldürüldü. 36 00:02:42,142 --> 00:02:44,227 [sunucu 5] Basın yetkilileri diyor ki trajedi nedeniyle, 37 00:02:44,227 --> 00:02:47,647 Apollo 1 uçuşu artık süresiz olarak ertelendi. 38 00:02:47,647 --> 00:02:49,441 Ben... bu... Bu harika bir yolculuk, 39 00:02:49,441 --> 00:02:53,111 ama çok daha önemli şeyler var Amerika Birleşik Devletleri'nde ilki gerçekleştirecek. 40 00:02:53,111 --> 00:02:55,947 Belki tüm bunlar halledildiğinde, aya gitmeyi göze alabiliriz. 41 00:02:55,947 --> 00:02:59,576 [Richard Nixon] Kendimizi buluyoruz Mal bakımından zengin ama ruh bakımından perişan. 42 00:02:59,576 --> 00:03:02,329 Muhteşem bir hassasiyetle ulaşıyor ay için 43 00:03:02,329 --> 00:03:04,581 ama yeryüzünde şiddetli bir anlaşmazlığa düşüyoruz. 44 00:03:04,581 --> 00:03:06,708 Barış isterken savaşa yakalandık. 45 00:03:06,708 --> 00:03:09,210 Birlik isteyen bölünmeyle parçalandık. 46 00:03:09,210 --> 00:03:11,129 Bu dev Satürn roketi 47 00:03:11,129 --> 00:03:14,966 ve ekipmanın geri kalanı burada bir yarışın parçası olarak başladı 48 00:03:14,966 --> 00:03:17,218 Rusları yenmek için ulusal hedef ile 49 00:03:17,218 --> 00:03:19,846 aya bir adam göndermek bu on yılda. 50 00:03:19,846 --> 00:03:23,224 Ama onların yolculuğunun maliyeti olacak herkesin düşündüğünden daha fazla. 51 00:03:23,224 --> 00:03:28,271 Ve aya inme şansları 1960'larda giderek zayıflıyor. 52 00:03:39,324 --> 00:03:41,034 {\an8}[alarm çalıyor] 53 00:03:48,500 --> 00:03:49,501 {\an8}[insanlar sohbet ediyor] 54 00:03:49,501 --> 00:03:51,878 {\an8}Yönetici olarak ilk hafta Stu. Pek iyi gidiyormuş gibi görünmüyor. 55 00:03:51,878 --> 00:03:54,923 {\an8}Yani ya sayaçlarımız kapalı ya da tanklardan birinde bir gedik var. 56 00:03:54,923 --> 00:03:57,884 {\an8}Ancak bunun için bir protokol yok. Ve sızıntının kaynağını bulamıyoruz 57 00:03:57,884 --> 00:03:59,427 {\an8}- çünkü sıvı hidro-- - Sıvı hidrojen. 58 00:03:59,427 --> 00:04:01,846 {\an8}Renksiz ve kokusuzdur. Herkes dışarı! Hadi gidelim! 59 00:04:01,846 --> 00:04:03,431 {\an8}Reed, Kyle, kalemler aşağı. 60 00:04:03,431 --> 00:04:05,684 {\an8}Yanıyor olabilir, ve biz bunu bilmiyorduk. Bir kapı bul. 61 00:04:06,851 --> 00:04:08,770 {\an8}Haydi! Koş, koş! Yürümek yok. 62 00:04:16,236 --> 00:04:17,529 {\an8}Ne yapıyor? Temizlik mi yapıyor? 63 00:04:17,529 --> 00:04:20,490 {\an8}Hayır, hayır. Bu... Bu eski tarz bir sızıntı tespit sürecidir. 64 00:04:20,490 --> 00:04:21,574 Bu bir süpürge. 65 00:04:22,242 --> 00:04:25,620 Stu, sen bundan daha iyisin. Hadi. Saman artı sıvı hidrojen eşittir... 66 00:04:26,121 --> 00:04:27,747 [homurdanıyor] 67 00:04:33,670 --> 00:04:35,588 Tamam, biz iyiyiz! Endişelenmeyin. Hadi. 68 00:04:35,588 --> 00:04:37,048 Yapacak işlerimiz var. Hadi gidelim. 69 00:04:44,180 --> 00:04:45,473 [öksürük] 70 00:04:47,267 --> 00:04:49,644 Yeni protokol süpürge yöntemi. 71 00:04:52,564 --> 00:04:53,606 Yeni bir süpürgeye ihtiyacımız var. 72 00:05:01,531 --> 00:05:02,991 Kesinlikle öldüğünü düşünmüştüm. 73 00:05:02,991 --> 00:05:04,409 Haydi. 74 00:05:06,911 --> 00:05:08,163 - [iç çeker] - Hâlâ bozuk 75 00:05:08,163 --> 00:05:11,416 - en son moralin yerindeyken. - Evet, bunu görebiliyorum. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,419 - Boeing tekrar aradı. - Kongreyi ara Henry, beni değil. 77 00:05:15,587 --> 00:05:16,796 Bende onların numarası yok. 78 00:05:16,796 --> 00:05:20,300 Her gün, her gün, burada bir şeyler kırılıyor. 79 00:05:20,300 --> 00:05:24,429 {\an8}Ya da havaya uçmak. Yetersiz finansmanımız var, yetersiz personelimiz var. 80 00:05:24,429 --> 00:05:26,765 {\an8}Ama evet, hâlâ bekleniyoruz Rusları alt etmek için. 81 00:05:26,765 --> 00:05:29,267 {\an8}Bana nasıl olduğunu anlatır mısın? bunu yapmamız mı gerekiyor? 82 00:05:29,267 --> 00:05:31,728 {\an8}Biraz daha nazik olmakla başlayabiliriz otomatlara. 83 00:05:31,728 --> 00:05:33,396 Ah! İşte burada! 84 00:05:34,022 --> 00:05:35,940 - Ne? - Bir kedi var. 85 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 - [Henry] Ne olmuş yani? - Bu kara bir kedi, Henry. Bu kötü şans. 86 00:05:40,195 --> 00:05:42,363 {\an8}- [homurdanıyor, iç çekiyor] - Tamam, gitti. 87 00:05:42,363 --> 00:05:46,493 {\an8}- Peki. Tanrıya şükür. - Tamam aşkım. Hadi gidelim. [titrek nefes alır] 88 00:05:47,202 --> 00:05:48,745 - Güvenliği çağırın. - Yapmayacağım. 89 00:05:48,745 --> 00:05:50,080 - Ben yapmam. Bu... - Evet, yapacaksın. 90 00:05:50,080 --> 00:05:53,750 {\an8}Burada ihtiyacımız olan son şey kara bir kedidir. 91 00:05:53,750 --> 00:05:55,710 [Henry] Onlar anlaşma yapmıyorlar bunun gibi şeylerle. 92 00:05:55,710 --> 00:05:57,420 Evet, öyle. Şimdi yapıyorlar. 93 00:05:57,420 --> 00:06:00,965 - Aşırı tepki veriyorsun. - Hayır, yeterince aşırı tepki vermiyorsun. 94 00:06:01,466 --> 00:06:03,802 Hemen onları ara. Şu anda. 95 00:06:17,899 --> 00:06:19,150 Nasıl görünüyorum? 96 00:06:19,150 --> 00:06:21,152 Parlıyorsun. İyi şanlar. 97 00:06:21,152 --> 00:06:23,613 - [gülüyor] - İyi günler çocuklar. 98 00:06:23,613 --> 00:06:26,491 Yanlış oda tatlım. Dikteye ihtiyacımız yok. 99 00:06:26,491 --> 00:06:28,451 Ben Kelly Jones'um. Bugün toplantıyı yöneteceğim. 100 00:06:28,451 --> 00:06:30,411 Siz Phil Hunley, Neil Brown olmalısınız ve-- 101 00:06:30,411 --> 00:06:34,332 Ah. [kıkırdar] Zack Tanner. Oturmamın bir sakıncası yoktur, değil mi? 102 00:06:34,332 --> 00:06:37,460 Kusura bakmayın Bayan Jones. Biz ilerici bir şirketiz. 103 00:06:37,460 --> 00:06:40,171 Steno havuzumuzda 16 kadın istihdam ediyoruz. 104 00:06:40,171 --> 00:06:44,259 Erkeklere spor araba satıyoruz. 300 beygir gücünde bir tane satıyoruz-- 105 00:06:44,259 --> 00:06:48,304 355, 428 inç küp V-8 canavar sattığınız şey bu. 106 00:06:48,304 --> 00:06:51,391 Arabanın hızına odaklanmak istiyorsunuz. Bunun gibi bir şey. 107 00:06:52,392 --> 00:06:58,106 {\an8}Tanıdık mı geliyor? Chevrolet Camaro. Pontiac Firebird. Ve Oldsmobile. 108 00:06:58,106 --> 00:06:59,482 {\an8}Hepsi geçen aya ait. 109 00:06:59,482 --> 00:07:02,986 Çok şükür bir şeyin var rakiplerinizin sahip olmadığı bir şey. 110 00:07:03,570 --> 00:07:09,242 Mustang Fastback. "Onun için 355 at. Aile için emniyet kemeri." 111 00:07:09,242 --> 00:07:13,371 Emniyet kemerleri mi? Sadece onları koyuyoruz çünkü gelecek yıl zorunlu olabilirler. 112 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Hadi bir oyun oynayalım. 113 00:07:15,456 --> 00:07:18,668 Şimdi ne tür bir araba olduğunu tahmin edeceğim Beyler hepiniz arabayı kullanın. 114 00:07:22,130 --> 00:07:28,720 Zack, üstü açık Ford Mustang '66. Haşhaş kırmızısı. 115 00:07:30,180 --> 00:07:35,310 Ama siz kocalara Mustang yok. Neil için bir Lincoln Continental. 116 00:07:38,188 --> 00:07:43,443 Zavallı Phil için bir istasyon vagonu. Ah, Phil. Günümün en güzel kısmı ne biliyor musun? 117 00:07:45,195 --> 00:07:47,947 Kocam Charlie gece eve gelir. 118 00:07:49,490 --> 00:07:55,288 Nasıl olacağını hayal bile edemiyorum eğer bir gece eğer yapmadıysa. 119 00:07:55,288 --> 00:07:58,208 - [iç çeker] - Şimdi konuşmayı hayal edin 120 00:07:58,208 --> 00:08:02,462 eğer biri karınıza bu arabanın olduğunu söylerse, 121 00:08:02,462 --> 00:08:05,173 355 beygir gücü ve 105 azami hızı, 122 00:08:05,173 --> 00:08:10,845 kocasını eve getiren şey bu araba her gece ailesinin yanında güvende. 123 00:08:12,013 --> 00:08:13,848 Şimdi onu senin almanı istiyor. 124 00:08:13,848 --> 00:08:17,560 Bu sözleri her evli erkeğe söylüyor duyma hayalleri... 125 00:08:19,646 --> 00:08:21,147 "Kendimi çok daha iyi hissederdim 126 00:08:21,147 --> 00:08:24,901 eğer kendini satın aldıysan Şu Mustang, tatlım." 127 00:08:25,777 --> 00:08:27,820 [yutar] 128 00:08:31,157 --> 00:08:33,952 Ne tür arabaları nasıl tahmin ettin? araba kullanıyorlar mı? 129 00:08:33,952 --> 00:08:36,037 Ne, sekreterlerine rüşvet ver ya da başka bir şey? 130 00:08:37,163 --> 00:08:38,164 Kelly, ciddi misin? 131 00:08:38,164 --> 00:08:40,708 İki paket Virginia Slims ve bir şişe Paco Rabanne. 132 00:08:40,708 --> 00:08:42,627 - Herkesin bir fiyatı vardır. - [kıkırdar] 133 00:08:42,627 --> 00:08:45,546 Suyum gelmediği için şanslıyım orada. Tanrım. 134 00:08:45,546 --> 00:08:47,548 Merhaba Ron. Karısı nasıl? 135 00:08:50,843 --> 00:08:53,096 Şimdi, bebek yumruğu sadece kuru temizlemede. 136 00:08:53,096 --> 00:08:56,599 Evet, bunu not ettim. A-Ayrıca Omega gelecek hafta için onaylandı, 137 00:08:56,599 --> 00:08:57,809 Baskin-Robbins'in sanat eserini bitirdim. 138 00:08:57,809 --> 00:09:00,520 ve Palmex'ten gelen adam sordu Gül göndereceğiniz adresinize, 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,729 ama ona benimkini verdim çünkü biliyorum 140 00:09:01,729 --> 00:09:03,898 - güller hakkında ne düşünüyorsun? - Güller hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 141 00:09:03,898 --> 00:09:08,278 Ayrıca John aradı. Tekrar. Salı günü seni yemeğe çıkarmak istiyor. 142 00:09:08,278 --> 00:09:10,989 Ona Los Angeles'a taşındığımı söyle. Ve Dow Chemical'dan Bruce'u ara. 143 00:09:10,989 --> 00:09:13,408 aradıklarını duydum Ziploc için yeni bir ajans için. 144 00:09:13,408 --> 00:09:15,827 İnsanlar Dow'u boykot etmeli. Napalm yapıyorlar. 145 00:09:16,411 --> 00:09:19,539 İnsanlar boykot yaptıklarını söylüyorlar. ama hâlâ sandviç poşetleri alıyorlar. 146 00:09:19,539 --> 00:09:21,416 Ayrıca Saran Wrap ve Strafor da satıyorlar. 147 00:09:21,416 --> 00:09:24,419 İnsanların kullanmayı bırakacağını düşünün Strafor mu? Kahveniz ne içinde? 148 00:09:24,419 --> 00:09:27,130 Şimdi, senin ve arkadaşlarının istediğini biliyorum dünyayı kurtarmak için, 149 00:09:27,130 --> 00:09:29,674 ve zamanla 1984'te burayı işletiyorsun, 150 00:09:29,674 --> 00:09:31,509 nükleer silah olmayacak ve herkes için eşit haklar. 151 00:09:31,509 --> 00:09:33,594 Ama o zamana kadar yapmamız gereken bir iş var. 152 00:09:34,220 --> 00:09:39,434 Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Büyük bir sorunumuz var. 153 00:09:39,434 --> 00:09:43,062 Az önce setten fırladım. ve evet haklıydı. 154 00:09:43,062 --> 00:09:45,648 Bu Hoover'lılarla çalışamam. 155 00:09:45,648 --> 00:09:50,153 Görünüşe göre, yolla ilgili sorunları var onların reklamını çekiyorum. 156 00:09:50,153 --> 00:09:52,363 Aslında bunu söylediler. "Onların." Bu benim reklamım. 157 00:09:52,363 --> 00:09:55,033 Vakum yapıyorlar. Sanat yapıyorum. 158 00:09:55,033 --> 00:09:56,909 - Pardon, toplantı setimiz var mıydı? - Hayır. Hayır. 159 00:09:56,909 --> 00:09:58,828 Üzgünüm. fark etmedim Bir zaman ayarlamam gerekiyordu 160 00:09:58,828 --> 00:10:00,330 en sevdiğim arkadaşlarımdan biriyle konuşmak için 161 00:10:00,330 --> 00:10:02,749 En son konuştuğumuzda beni kovmuştun. Ve ben senin için çalışmıyorum. 162 00:10:02,749 --> 00:10:05,043 Biliyor musun Kelly, Buraya azarlanmak için gelmedim. 163 00:10:05,043 --> 00:10:06,127 Anlaşmak için geldim! 164 00:10:06,127 --> 00:10:09,839 Onda bir Nestlé konuşması var. Çok önemli. 165 00:10:09,839 --> 00:10:11,716 - Bu bir yalan. Güle güle. - [iç çeker] 166 00:10:11,716 --> 00:10:13,760 Lance, sana bu yönetmenlik işini ayarlıyorum 167 00:10:13,760 --> 00:10:15,470 - bir Noel mucizesiydi. - [alay ediyor] 168 00:10:15,470 --> 00:10:18,056 Onları ikna etmem üç haftamı aldı istikrarlı olduğunu 169 00:10:18,056 --> 00:10:21,851 - Cehennemden gelen Jell-O atışından sonra. - [anlamsızca konuşuyor] Jell-O benim hatam değildi. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,479 - Ah. O aktör... - Beş yaşındaydım. Onu ağlattın. 171 00:10:24,479 --> 00:10:26,939 O çocuğa bir iyilik yaptım. Hollywood çocuk oyuncağı değil. 172 00:10:26,939 --> 00:10:30,485 Heinz reklamı ne olacak? Sen gittin Bütçeyi 40.000 aştı. Ketçapla ilgiliydi. 173 00:10:31,069 --> 00:10:34,364 Ketçapla ilgili değildi. Ketçap vaadiyle ilgiliydi. 174 00:10:34,364 --> 00:10:36,741 Kimse ne yaptığımı görmüyor ürünleri için. 175 00:10:36,741 --> 00:10:37,992 Onları yükseltiyorum. 176 00:10:37,992 --> 00:10:40,370 Şu anda filmde olmalıyım. 177 00:10:40,370 --> 00:10:43,039 Valley of the Dolls'un yönetmenliğini üstlendim. 178 00:10:43,039 --> 00:10:46,167 - Bu benim sorumluluğumda ama yine de. - Şimdi sana ne diyoruz, değil mi? 179 00:10:46,167 --> 00:10:48,961 - Reklamların Kubrick'i. Elbette. - Aman Tanrım. Stanley bir hack'tir. 180 00:10:48,961 --> 00:10:51,005 İyi bir film yapıyor, ve birden bire bir dahi oluyor. 181 00:10:51,005 --> 00:10:54,550 Sen bir efsanesin, değil mi? Yaratıcı deha. 182 00:10:54,550 --> 00:10:57,136 Sen aynı zamanda asabisin, değişkensin ve bir bok için bütçeye bağlı kalamıyorum. 183 00:10:57,136 --> 00:10:59,013 - Teşekkür ederim. - Bu bir iltifat değildi. 184 00:10:59,013 --> 00:11:02,558 - Dinlemeyi bıraktığın zamandır. - Hoover'dan ayrılırsan işe alınamayacaksın. 185 00:11:05,103 --> 00:11:06,270 - [homurdanıyor] - Tamam. 186 00:11:07,105 --> 00:11:08,856 Lance, neden kıçını oynatmıyorsun? ayara geri dön, 187 00:11:08,856 --> 00:11:10,608 ve özür diliyorsun ne kadar uygun olursa olsun, tamam mı? 188 00:11:10,608 --> 00:11:13,444 Erkek arkadaşına güzel bir şey al Noel'de sana katlandığım için. 189 00:11:13,444 --> 00:11:14,821 Benim için de bir şeyler al, tamam mı? 190 00:11:14,821 --> 00:11:17,365 - Mutlu Noeller, Lance. - Mutlu Noeller. 191 00:11:17,365 --> 00:11:19,700 Bana düzgün bir iş bulabilir misin lütfen? 192 00:11:24,789 --> 00:11:27,208 {\an8}[sunucu 6] Apollo 8 bu sabah başarıyla başlatıldı. 193 00:11:27,208 --> 00:11:32,046 {\an8}NASA için çok ihtiyaç duyulan bir galibiyet. Vietnam'da bugün daha fazla adam kaybedildi. 194 00:11:32,046 --> 00:11:33,881 ...ve 15 milyon mil... 195 00:11:33,881 --> 00:11:36,467 Bir tur daha alacağım lütfen ve akşam yemeği menüsüne bir göz atın. 196 00:11:36,467 --> 00:11:37,760 - Evet hanımefendi. - Teşekkürler. 197 00:11:40,972 --> 00:11:44,559 Bu geceye iki özel etkinlik. Tavuklu çörek ve İstiridye Rockefeller. 198 00:11:46,102 --> 00:11:48,896 Tavuk yapacağız. İstiridyeye alerjisi var. 199 00:11:49,439 --> 00:11:53,401 Ve bir shot Macallan, bir limon alacağım ve bir kesme tahtası. 200 00:11:53,401 --> 00:11:56,529 - Evet efendim. - Ah, özür dilerim. Seni tanıyor muyum? 201 00:11:57,071 --> 00:12:01,659 Bir spor arabada emniyet kemerleri. Demek istediğim, bu harika bir açı. 202 00:12:02,368 --> 00:12:04,412 Maalesef bunlar yaklaşık hesabı öldürmek için. 203 00:12:05,413 --> 00:12:06,622 Bunu neden yapsınlar ki? 204 00:12:06,622 --> 00:12:11,335 Çünkü biri onlara bunu söyledi Gerçekten fırında çörek yok. 205 00:12:15,715 --> 00:12:18,509 Phil. [kıkırdar] İzin verin açıklayayım. 206 00:12:18,509 --> 00:12:20,553 Bir kadına son kez güveniyorum. 207 00:12:20,553 --> 00:12:23,264 - [gülüyor] - Aslında sana bir bebek hediyesi gönderdim. 208 00:12:23,264 --> 00:12:25,183 Bu arada çok tatlıydı. İzin ver... 209 00:12:25,183 --> 00:12:27,226 Neil, izin ver açıklayayım. Eğer... 210 00:12:27,226 --> 00:12:29,312 Bu nedir? Kimin için çalışıyorsun, Ogilvy? 211 00:12:29,312 --> 00:12:31,189 Ha? Benden daha fazla satamazsın yani beni kovdurdun mu? 212 00:12:31,189 --> 00:12:34,442 Tam tersi. Seni işe almak istiyorum. 213 00:12:34,442 --> 00:12:35,818 [alay ediyor] 214 00:12:35,818 --> 00:12:39,071 Adı Moe Berkus. Başkanlık ofisinde çalışıyorum. 215 00:12:39,071 --> 00:12:40,198 Hangi şirketten? 216 00:12:43,367 --> 00:12:45,953 Başkan. 217 00:12:45,953 --> 00:12:48,080 [ısırır, boğazını temizler] 218 00:12:48,956 --> 00:12:54,295 Bir pazarlama uzmanına ihtiyacımız var. ve söylenenlere göre sen en iyisisin. 219 00:12:54,295 --> 00:12:55,379 [kıkırdar] 220 00:12:55,379 --> 00:13:00,676 Bu yüzden biraz araştırma yaptım. ve... 221 00:13:00,676 --> 00:13:03,471 Oldukça renkli bir geçmişin var Kelly. 222 00:13:03,471 --> 00:13:06,349 Yoksa sana Jane mi demeliyim? Chicago'lu hostes. 223 00:13:06,349 --> 00:13:11,270 Ya da belki Amy'yi tercih edersin, Ohio'lu hemşire. 224 00:13:11,938 --> 00:13:14,190 Yüzün böyle, Referansları kim kontrol edecek? 225 00:13:15,358 --> 00:13:18,069 Aradığınız sayfa burada yok. 226 00:13:22,907 --> 00:13:24,742 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 227 00:13:24,742 --> 00:13:27,245 Tabii ki yapmıyorsun. Ve anladım. 228 00:13:27,245 --> 00:13:32,208 Hey, düzinelerce kimliğim var. ve gerçek adım Moe değil. 229 00:13:32,208 --> 00:13:35,169 [kıkırdar] Tüm isimlerle birlikte seçebilirdin ama Moe'ya mı düştün? 230 00:13:35,169 --> 00:13:36,712 Eşsiz bir yeteneğiniz var. 231 00:13:36,712 --> 00:13:41,425 Neden araba satarak boşa harcıyorsun? ne zaman daha büyük düşünebilirsin? 232 00:13:43,302 --> 00:13:46,305 Peki Moe, Ford'dan daha büyük ne var? 233 00:13:50,560 --> 00:13:52,853 Hiç Florida'ya gittin mi? [çiğniyor] 234 00:13:56,732 --> 00:13:59,986 {\an8}- Ayı satmanı mı istiyorlar? - Ay. Apollo misyonu. 235 00:13:59,986 --> 00:14:01,571 {\an8}Her şey. 236 00:14:01,571 --> 00:14:03,906 {\an8}Ve bu Moe denen adam NASA için mi çalışıyor? 237 00:14:04,574 --> 00:14:08,452 {\an8}Evet. Yani, y-- Hayır. Bir bakıma. He-He-He hükümet için çalışıyor. 238 00:14:08,452 --> 00:14:09,537 Ah, hangi kısım? 239 00:14:12,290 --> 00:14:13,291 Kelly'mi? 240 00:14:15,418 --> 00:14:19,297 Bu adam-- Çalışıyor muyuz? Richard Nixon'a mı? 241 00:14:19,297 --> 00:14:21,799 Çünkü Kelly, çalışmayacağım Richard Nixon için. 242 00:14:21,799 --> 00:14:24,844 Ben kart taşıyan bir feministim. Aslında bir kartım var. 243 00:14:24,844 --> 00:14:26,721 Gideceğine bile inanamıyorum başkan olmak. 244 00:14:26,721 --> 00:14:29,307 Aynı fikirde olmadığım hakkında hiçbir fikrim yoktu ülkenin bu kadarı ile. 245 00:14:29,307 --> 00:14:33,936 Ayı satmak için NASA'ya çalışıyoruz. Ay konusunda kimse aynı fikirde değil. 246 00:14:33,936 --> 00:14:35,730 - [kekelemeler] - Hayır. Sen de ben de biliyoruz 247 00:14:35,730 --> 00:14:38,899 her gün etrafımızdaki her yerde korkunç bir şey oluyor. 248 00:14:38,899 --> 00:14:40,067 - Her yer. - [iç çeker] 249 00:14:40,067 --> 00:14:41,569 Uzay hariç. 250 00:14:41,569 --> 00:14:44,614 - Bunun beni etkilemesinden nefret ediyorum. - Kesinlikle yardımımıza ihtiyaçları var. 251 00:14:44,614 --> 00:14:48,868 NASA'nın ilk 29 görevini biliyor muydunuz? sadece %48'i başarılı oldu mu? 252 00:14:49,493 --> 00:14:50,870 Bu olamaz. Bu çok çılgınca. 253 00:14:50,870 --> 00:14:56,959 Erkeklerin kadınlara oranını biliyor muydunuz? Cocoa Beach'te 5'e 1 mi? [kıkırdar] Vay be. 254 00:14:57,877 --> 00:15:00,588 Bize sessiz bir yer ayırdığın sürece bu Frat Row'da değil. 255 00:15:01,714 --> 00:15:03,466 Rehberde bunun ilginç olduğu söyleniyor. 256 00:15:04,175 --> 00:15:06,552 ["Tatlı Ruh Müziği" çalıyor] 257 00:15:06,552 --> 00:15:08,429 [insanlar tezahürat yapıyor] 258 00:15:10,640 --> 00:15:13,142 ♪ İyi müzikten hoşlanır mısın ♪ 259 00:15:13,142 --> 00:15:15,728 ♪ Hah, şu tatlı soul müziği ♪ 260 00:15:16,604 --> 00:15:17,730 Kovuldun. 261 00:15:18,564 --> 00:15:19,774 Bütün bu insanlar kim? 262 00:15:19,774 --> 00:15:23,361 Bugün bir Çarşamba. Sanki farklı bir gezegendelermiş gibi. 263 00:15:23,361 --> 00:15:24,695 Buraya Florida diyorlar. 264 00:15:25,279 --> 00:15:27,615 Lütfen bana bir oda ayırttığını söyle havuzdan uzakta. 265 00:15:28,908 --> 00:15:30,993 ♪ Müzikle dans etmek ♪ 266 00:15:31,661 --> 00:15:34,246 ♪ Ah evet, ah evet ♪ 267 00:15:34,246 --> 00:15:36,832 ♪ Şimdi Otis Redding'e odaklanın ♪ 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,919 - [radyo spikeri] ...on altı ve 21... - [radyo korosu] Hava durumu! 269 00:15:39,919 --> 00:15:41,921 ...Yarın hava parçalı bulutlu. 270 00:15:41,921 --> 00:15:44,674 Birkaç izole gök gürültülü sağanak yağış öğleden sonra ve akşamın erken saatlerinde. 271 00:15:44,674 --> 00:15:46,050 Bu gece düşük bir seviye, 65'ten 75'e. 272 00:15:46,050 --> 00:15:48,344 Şu anda Moonport şehirlerinde 77 kişi var. 273 00:15:48,344 --> 00:15:51,138 Bu KO yirmi yirmi haberi. spor ve hava durumu. 274 00:15:51,138 --> 00:15:52,848 [radyo korosu] WKKO-- 275 00:15:59,980 --> 00:16:01,440 ["Bu Aptalca Şeyler" çalıyor] 276 00:16:02,233 --> 00:16:04,694 - Merhaba Joe. - İyi akşamlar Cole. Ne olacak? 277 00:16:05,194 --> 00:16:06,195 Kahve. Siyah. 278 00:16:06,195 --> 00:16:09,031 Ve en az miktarı ne alırsa Çantaya koymanın vakti geldi dostum. 279 00:16:11,909 --> 00:16:13,577 ♪ Bir sigara... ♪ 280 00:16:13,577 --> 00:16:14,662 [iç çeker] 281 00:16:15,246 --> 00:16:17,665 ♪ ...bir rujun izleri ♪ 282 00:16:18,499 --> 00:16:20,835 ♪ Bir uçak bileti ♪ 283 00:16:21,460 --> 00:16:24,130 ♪ Romantik yerlere ♪ 284 00:16:25,047 --> 00:16:29,093 ♪ Ve hala kalbimin kanatları var ♪ 285 00:16:30,136 --> 00:16:33,097 ♪ Bu aptalca şeyler ♪ 286 00:16:33,097 --> 00:16:35,891 ♪ Bana seni hatırlatıyor ♪ 287 00:16:37,977 --> 00:16:40,354 ♪ Tınlayan bir piyano ♪ 288 00:16:40,354 --> 00:16:42,732 ♪ Yan dairede ♪ 289 00:16:42,732 --> 00:16:45,526 Bayan, yanıyorsunuz. 290 00:16:45,526 --> 00:16:46,736 [kıkırdar] Çok orijinal. 291 00:16:46,736 --> 00:16:48,904 Hayır, durmak istemiyorum. seninle birlikte düşüp yuvarlanalım. 292 00:16:48,904 --> 00:16:50,239 Hayır, kitabın yanıyor. 293 00:16:50,865 --> 00:16:51,866 Tanrım. 294 00:16:53,451 --> 00:16:55,578 - Tamam. - [çığlıklar, çığlıklar] 295 00:16:55,578 --> 00:16:58,080 - Tamam. Elbette. Elbette. - Aman Tanrım. 296 00:16:58,080 --> 00:17:00,833 - Üzgünüm. Teşekkür ederim. Ben sadece... - Genel bir kural olarak, 297 00:17:00,833 --> 00:17:03,043 alkol ve alevler, onlar-- onlar birbirlerinden hoşlanıyorlar. 298 00:17:03,043 --> 00:17:06,005 Evet. Aman tanrım. [titrek nefes alır] Ceketini mahvettim. 299 00:17:06,005 --> 00:17:07,339 Hayır, bu durum daha da kötü görüldü. 300 00:17:07,339 --> 00:17:09,425 - Daha kötülerini de yaşadım. - Sorunların için bir içki ısmarlayayım. 301 00:17:09,425 --> 00:17:10,593 - Bu gerekli değil. - Israr ediyorum. 302 00:17:10,593 --> 00:17:12,094 Ben içmem. Sorun değil. 303 00:17:12,094 --> 00:17:15,097 Gerçekten mi? Bir astronot kim içmez ki. Bu çok ilginç. 304 00:17:16,182 --> 00:17:18,184 Astronot olduğumu sana düşündüren ne? 305 00:17:18,184 --> 00:17:21,228 Çünkü bir Apollo rozetin var, ve bunları yalnızca astronotlar alabilir. 306 00:17:21,228 --> 00:17:23,022 Demek NASA hakkında bir iki şey biliyorsun. 307 00:17:23,022 --> 00:17:27,401 Evet, ben de yeni bir hayranıyım. Ben Kelly Jones'um. 308 00:17:27,401 --> 00:17:31,197 [kıkırdar] Ben astronot değilim. Sadece Kennedy'de çalışıyorum. Cole Davis. 309 00:17:32,239 --> 00:17:33,616 Peki orada ne yapıyorsun? 310 00:17:34,116 --> 00:17:36,744 [kekeleyerek] Uh-- Bak, son şey yapmak istiyorum 311 00:17:36,744 --> 00:17:39,330 - işim hakkında küçük bir konuşma yapmak. - Ah. [kıkırdar] 312 00:17:39,330 --> 00:17:40,581 Üzgünüm. Bu kulağa pek hoş gelmiyordu... 313 00:17:40,581 --> 00:17:43,918 - Öyle demek istemedim-- Uh. - Sorun değil. Hayır. Dürüst davranıyordun. 314 00:17:43,918 --> 00:17:45,544 -[Joe] Sipariş ver Cole. - [kekeleyerek] Hımm... 315 00:17:45,544 --> 00:17:47,546 ["Bu Aptalca Şeyler" devam ediyor] 316 00:17:47,546 --> 00:17:52,843 ♪ Ah, senin hayaletin nasıl da yapışıyor ♪ 317 00:17:52,843 --> 00:17:56,013 ♪ Bu aptalca şeyler ♪ 318 00:17:56,013 --> 00:17:58,682 ♪ Bana seni hatırlatıyor ♪ 319 00:17:58,682 --> 00:18:00,476 ♪ Sana söyleyeyim ♪ 320 00:18:01,060 --> 00:18:02,353 ♪ İlk nergisler... ♪ 321 00:18:02,353 --> 00:18:03,437 [iç çeker] 322 00:18:03,437 --> 00:18:06,690 ♪ ...Ve tüm heyecanlı kablolar ♪ 323 00:18:07,733 --> 00:18:12,154 ♪ Ve mum ışıkları Küçük köşe masalarında ♪ 324 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 Dürüst değildim. Eğer dürüst olsaydım, 325 00:18:14,240 --> 00:18:16,450 sana söylerdim sen en güzel kadınsın 326 00:18:16,450 --> 00:18:18,118 daha uzun zamandır gördüğüm hatırlayabildiğim kadarıyla 327 00:18:18,118 --> 00:18:19,703 ve çok iyi bir hafızam var. 328 00:18:19,703 --> 00:18:22,456 Gerçekten yapmak istediğim tek şey seni satın almak bir içki içip seninle saatlerce konuşabilirim 329 00:18:22,456 --> 00:18:25,543 ama yapamıyorum bu yüzden gerçekten çok çabalıyorum burada olduğunu unutmak için. 330 00:18:25,543 --> 00:18:27,044 Seninle tanıştığıma memnun oldum Kelly. 331 00:18:28,504 --> 00:18:29,672 Gerçekten üzgünüm. 332 00:18:30,172 --> 00:18:32,716 ♪ Ve güllerin kokusu ♪ 333 00:18:33,592 --> 00:18:39,181 ♪ Ve ıslık çalan garsonlar Son bar kapanırken ♪ 334 00:18:40,516 --> 00:18:46,230 ♪ Ve, ah Bahar gibi bir güzellik ♪ 335 00:18:46,939 --> 00:18:51,235 ♪ Bu aptalca şeyler bana seni hatırlatıyor ♪ 336 00:19:24,768 --> 00:19:26,979 [basın ajanı megafon aracılığıyla] Rockets Road'a hoş geldiniz. 337 00:19:26,979 --> 00:19:30,024 Timsah Sokağı olarak da bilinir. 338 00:19:30,691 --> 00:19:34,445 Kollarını ve bacaklarını tutmak isteyeceksin sepetin içinde 339 00:19:34,445 --> 00:19:37,948 eğer kollarını ve bacaklarını tutmak istiyorsan. [kıkırdar] 340 00:19:37,948 --> 00:19:42,161 {\an8}Hayır, bu sadece küçük bir şaka. Çoğunlukla suda saldırırlar. 341 00:19:42,161 --> 00:19:46,582 {\an8}Şimdi, bugünkü tur yaklaşık olarak sürecek iki buçuk ila üç saat. 342 00:19:46,582 --> 00:19:48,918 O halde rahat-rahat olalım. 343 00:19:49,710 --> 00:19:52,963 Şimdi sağda test tesisimiz var. 344 00:19:52,963 --> 00:19:54,089 Teknoloji harikası. 345 00:19:54,089 --> 00:19:56,717 - [Kelly] Yanıyor. - Çoğu zaman yanıyor. 346 00:19:57,468 --> 00:20:01,430 İleride elimizde Araç montaj binası. 347 00:20:01,430 --> 00:20:04,224 Roketleri orada monte ediyorlar. 348 00:20:04,224 --> 00:20:10,898 Bu tek katlı en yüksek bina dünyada. 349 00:20:10,898 --> 00:20:14,944 Dört Özgürlük Heykeli sığdırabilirsiniz o binanın içinde. 350 00:20:14,944 --> 00:20:17,071 [Ruby] Vay be. Life Magazine gerçekten de öyle değil adaleti sağla. 351 00:20:17,071 --> 00:20:18,739 Burası çok güzel, içeri girmeyi çok isterim. 352 00:20:18,739 --> 00:20:21,742 - Oldukça kısıtlı. Üzgünüm. - Haydi, daha yakından bakalım. 353 00:20:21,742 --> 00:20:23,994 Ah, hayır, hayır. Hayır. [kekeleyerek] Buraya giriş yok. 354 00:20:23,994 --> 00:20:26,455 Girmek için özel bir erişim kartına ihtiyacınız var. 355 00:20:26,455 --> 00:20:28,207 Bunun gibi mi? 356 00:20:28,207 --> 00:20:32,002 Evet. Bu... Oh, hayır, hayır, hayır. bu... bu benim rozetim. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,755 - Ah, merhaba... - Şuraya bak. Çok büyük! 358 00:20:34,755 --> 00:20:36,966 - Görünüşe göre çok daha büyük... - Rozetimi aldılar! 359 00:20:36,966 --> 00:20:38,384 [Ruby] Yani şu binaya bak. 360 00:20:38,384 --> 00:20:40,886 - Merhaba? Bu benim rozetim. - Merhaba efendim. MERHABA. 361 00:20:40,886 --> 00:20:43,347 NASA Halkla İlişkiler'den Kelly Jones. 362 00:20:43,347 --> 00:20:45,724 İşte ikimiz için de tam erişim kartımız. Teşekkür ederim. 363 00:20:45,724 --> 00:20:47,559 -[Ruby]Teşekkür ederim. - Bekle, bekle. Benim kartım. 364 00:20:52,648 --> 00:20:53,983 Artık bunu satabilirim. 365 00:21:00,823 --> 00:21:01,907 Yoo-hoo! 366 00:21:02,950 --> 00:21:05,077 Merhaba. Çocuklar, çocuklar! 367 00:21:05,077 --> 00:21:06,787 MERHABA. Kelly Jones. 368 00:21:06,787 --> 00:21:09,164 NASA'nın yeni Halkla İlişkiler ekibindenim. 369 00:21:09,164 --> 00:21:11,041 İkinize birkaç soru sorabilir miyim? 370 00:21:11,041 --> 00:21:12,751 Adınız, yaşınız ve buradaki göreviniz nedir? 371 00:21:13,752 --> 00:21:19,049 Ben Stu Bryce. Bunlardan biri... baş mühendisler ve ben 24 yaşındayım. 372 00:21:19,049 --> 00:21:20,634 - 35 diyeceğiz. - Evet. 373 00:21:20,634 --> 00:21:21,635 Ve sen? 374 00:21:21,635 --> 00:21:24,471 Ben Don Harper'ım. Ben onun için çalışıyorum. ve 23 yaşındayım. 375 00:21:25,222 --> 00:21:26,223 Sizler bebeksiniz. 376 00:21:26,223 --> 00:21:29,018 NASA'da ortalama yaş 26'dır. 377 00:21:29,018 --> 00:21:31,520 Ama bazı yaşlı insanları tanıyoruz burada da işe yarıyor. 378 00:21:31,520 --> 00:21:33,939 - Evet, 32, 33 gibi. - Evet. 379 00:21:33,939 --> 00:21:36,233 İkinizi de öldürmemeye çalışacağım bunu söylediğin için. 380 00:21:36,233 --> 00:21:39,361 Öyleyse söyle bize Stu, seni katılmaya iten şey nedir? Bu büyük Amerikan misyonu? 381 00:21:39,361 --> 00:21:42,781 Şey, ben... bir el ilanı gördüm üniversite yurdumda. [kıkırdar] 382 00:21:43,782 --> 00:21:45,701 -"Yıldızların çocukluk aşkı." - Bu iyi. 383 00:21:45,701 --> 00:21:47,077 - Bu çok dokunaklı. - Bu çok iyi. 384 00:21:47,077 --> 00:21:48,454 - Peki sen? - [Cole] Affedersiniz? 385 00:21:51,707 --> 00:21:52,875 Burada ne yapıyorsun? 386 00:21:52,875 --> 00:21:56,170 Şey, ben-- sana vermek için izini sürdüm telefon numaram, 387 00:21:56,170 --> 00:21:57,671 Çünkü aramızda bir bağ olduğunu hissettim. 388 00:21:58,797 --> 00:22:01,008 - Ne? - Rahatlamak. Şaka yapıyorum. 389 00:22:01,008 --> 00:22:04,553 Artık burada çalışıyorum. Moe Berkus beni işe aldı NASA Halkla İlişkileri yenilemek için. 390 00:22:04,553 --> 00:22:07,598 Demek Manhattan'lı katil sensin. 391 00:22:07,598 --> 00:22:11,185 Ve sen de fırlatma direktörü olmalısın. Bu ortağım Ruby Martin. 392 00:22:11,185 --> 00:22:14,063 Evet umurumda değil. Bakmak. Bu bina tamamen yasak. 393 00:22:14,063 --> 00:22:16,065 Buradaki her şey seni yakabilir. seni dondurur, kızartır, 394 00:22:16,065 --> 00:22:18,067 seni zehirler ve ezerim. 395 00:22:18,067 --> 00:22:20,527 - Hadi gidelim. Dışarı. - [Kelly] Ne kadar süredir burada çalışıyorsun? 396 00:22:20,527 --> 00:22:23,072 - Önemli miktarda zaman. - Hmm. 397 00:22:23,655 --> 00:22:25,240 - Ne yazıyorsun? - Alıntınız. 398 00:22:25,240 --> 00:22:27,785 Bu bir alıntı değil. Bu sadece söylediğim bir şeydi. 399 00:22:27,785 --> 00:22:30,245 Ben yumruklayacağım. bugün vaktin var mı röportaj için mi? 400 00:22:30,245 --> 00:22:32,372 Ayrıca oturmam lazım kıdemli subaylarınızla. 401 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 - Önce fotojenik tipler. - Seçim sürecinde yardımcı olabilirim. 402 00:22:34,875 --> 00:22:36,919 Bak, adamlarım çok tuhaf röportajlar için, 403 00:22:36,919 --> 00:22:38,796 ve aslında meşguller ölüm-kalım işi yapıyor. 404 00:22:38,796 --> 00:22:42,508 [kıkırdar] Peki, bilirsin, Senin iznine ihtiyacım yok. 405 00:22:42,508 --> 00:22:45,552 Amerikalılar uzun süredir ve uzayda pahalı balayı, 406 00:22:45,552 --> 00:22:48,388 ve onlara hatırlatmak için buradayım ilk etapta neden aşık olduklarını. 407 00:22:48,388 --> 00:22:51,934 Bu doğru mu? Amerikalılar çok minnettar olmalı 408 00:22:51,934 --> 00:22:54,686 bu adamlar hayatlarını ortaya koyuyorlar görev için hatta. 409 00:22:54,686 --> 00:22:58,482 [kıkırdar] Pek bir şey bilmiyorsun Amerikalılar hakkında, öyle mi? 410 00:22:58,482 --> 00:23:02,277 [kıkırdar] Hakkında pek bir şey bilmiyorsun sana göstermek üzere olduğum ofisin, değil mi? 411 00:23:09,868 --> 00:23:11,036 Burası bir depo dolabı mı? 412 00:23:11,537 --> 00:23:13,705 Hayır. Depolama dolabının bir penceresi vardır. 413 00:23:13,705 --> 00:23:16,542 Tamam, hazır kahve... ...dinlenme odasında. 414 00:23:16,542 --> 00:23:19,128 Musluğu bir dakikalığına çalıştırmanız yeterli pası temizlemek için. 415 00:23:19,795 --> 00:23:23,382 İkinizden biri biliyor mu? yangın söndürücü nasıl çalıştırılır? 416 00:23:25,217 --> 00:23:27,636 HAYIR? Tamam. PASS yöntemi oldukça basittir. 417 00:23:27,636 --> 00:23:30,973 Sadece pimi çek, nişan al, sıkmak, süpürmek. 418 00:23:30,973 --> 00:23:33,225 Başka bir şeye ihtiyacın olursa, 419 00:23:33,225 --> 00:23:36,395 belki New York'a geri dönebiliriz ve al. İyi günler. 420 00:23:37,688 --> 00:23:41,608 - En azından gözü yormuyor. - Ama kulakları rahatsız ediyor. 421 00:23:41,608 --> 00:23:44,194 Harika bir karşılama vagonu değil. Yardımımızı istediklerini söylediğini sanıyordum. 422 00:23:44,194 --> 00:23:47,698 Hayır. Yardımımıza ihtiyaçları olduğunu söyledim. Ve buna artık her zamankinden daha çok inanıyorum. 423 00:23:47,698 --> 00:23:50,075 Bunu nasıl yapmamız gerekiyor? eğer kimseyle konuşamıyorsak 424 00:23:50,075 --> 00:23:52,536 ya da herhangi bir şeye baktın mı? [çığlık atar] 425 00:23:53,162 --> 00:23:55,497 Ah, bu bir kedi. Bu bir kedi. 426 00:23:55,497 --> 00:23:56,790 - [Ruby] Bu bir kedi! - Bu bir kedi. 427 00:23:56,790 --> 00:23:58,792 Kara kediler hakkında ne derler biliyor musun? 428 00:23:58,792 --> 00:24:01,712 Eğer yolunuzu geçerlerse, muhtemelen başka bir yere gidiyorlar. 429 00:24:02,546 --> 00:24:05,340 Tamam, eski Rolodex'i kazmanın zamanı geldi. 430 00:24:06,049 --> 00:24:08,385 Yaratıcı olalım. [darbeler] 431 00:24:29,615 --> 00:24:34,494 Apollo 11 adamlarımızı aya indirecek, 432 00:24:34,494 --> 00:24:37,247 ve bu bizi birinci yapıyor. 433 00:24:37,247 --> 00:24:40,751 İşimizi yaparsak hemen oradan başlayacağız, 434 00:24:40,751 --> 00:24:42,961 16 Temmuz, aydınlık ve erken. 435 00:24:43,545 --> 00:24:44,630 Şimdi ile o zaman arasında, 436 00:24:44,630 --> 00:24:47,507 bir araya getireceğiz en büyük yapboz 437 00:24:47,507 --> 00:24:49,551 insanlık tarihinde. 438 00:24:50,385 --> 00:24:52,471 Altı milyon parça yayıldı ülke çapında, 439 00:24:52,471 --> 00:24:55,682 ve birleştireceğiz, test edeceğiz, ve her birini yeniden test edin 440 00:24:55,682 --> 00:24:58,227 emin olana kadar Apollo 11'in havalanacağını 441 00:24:58,227 --> 00:25:01,146 hiçbir aksama olmadan ve aya doğru yola çıkın... 442 00:25:01,772 --> 00:25:02,731 Henry, şarkı söyle. 443 00:25:03,565 --> 00:25:05,651 Yedi ay. Ha? 444 00:25:05,651 --> 00:25:06,944 Yedi ay. 445 00:25:06,944 --> 00:25:10,447 Lütfen tebrik etmeme yardım edin Apollo 11'in astronotları. 446 00:25:11,073 --> 00:25:14,618 Armstrong, Aldrin ve Collins. 447 00:25:14,618 --> 00:25:16,703 [tezahürat] 448 00:25:25,462 --> 00:25:29,341 Selam, selam! nasıl beğendin mi Beyaz Saray mı, çocuklar? Ha? 449 00:25:29,341 --> 00:25:32,511 Evet, her şey yolundaydı ama Neil porseleni çalmama izin vermedi. 450 00:25:32,511 --> 00:25:34,554 -[KSC Apollo Takımı gülüyor] - [Henry kıkırdar] 451 00:25:34,554 --> 00:25:39,559 Peki. Çünkü sekiz ay içinde her şey bittiğinde, 452 00:25:40,227 --> 00:25:43,230 ve kapsayacak yeni tarih kitaplarına ihtiyaçları var burada başardıklarımız, 453 00:25:43,230 --> 00:25:46,191 her biriniz bunu söyleyebilecek 454 00:25:46,191 --> 00:25:51,113 "En zor şeyi yaptım bu şimdiye kadar yapıldı." Evet? 455 00:25:51,113 --> 00:25:52,155 Evet! 456 00:25:52,155 --> 00:25:54,074 - [KSC Apollo Takımı] Hadi yapalım. - Haydi başlayalım! 457 00:25:55,409 --> 00:25:57,327 [ıslık, tezahürat] 458 00:25:59,705 --> 00:26:01,873 - Güzel. Mükemmel. - [homurdanıyor] Teşekkür ederim. 459 00:26:01,873 --> 00:26:03,792 - Evet. - Efendim, 460 00:26:03,792 --> 00:26:07,004 yeni bayan geldiğinde sana söylememi söylemiştin hoşuna gitmeyecek bir şey yaptın 461 00:26:07,963 --> 00:26:09,798 {\an8}Burada Kennedy Uzay Merkezi'ndeyim 462 00:26:09,798 --> 00:26:12,009 {\an8}Lansman Direktör Yardımcısı Henry Smalls ile birlikte. 463 00:26:12,009 --> 00:26:14,928 Neler oluyor? Bu benim adım. Adımı ve işimi aldı! 464 00:26:14,928 --> 00:26:18,098 {\an8}Hepimiz için harika bir zamandı. Biliyor musun, bu benim için çok kişisel. 465 00:26:18,098 --> 00:26:19,433 {\an8}Babam bir havacıydı... 466 00:26:19,433 --> 00:26:20,517 Kim bu? 467 00:26:21,310 --> 00:26:22,894 - Ben değilim. - ...görev sırasında öldü 468 00:26:22,894 --> 00:26:24,855 {\an8}- ben çocukken... - O kadar da yakışıklı değilim. 469 00:26:24,855 --> 00:26:26,023 {\an8}...bu da senin için baba. 470 00:26:26,023 --> 00:26:27,899 - İşte bu. - Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 471 00:26:27,899 --> 00:26:30,569 - Paylaştığınız için teşekkürler. Bu olsa gerek... - Babam hâlâ hayatta. 472 00:26:30,569 --> 00:26:32,654 - [telefon çalıyor] - [matkap sesi] 473 00:26:32,654 --> 00:26:36,700 Doğru. Yapabileceğimiz şey nedir akşam 6'ya yetişmek için mi? Evet. 474 00:26:37,576 --> 00:26:39,703 NASA Halkla İlişkiler, ben Kelly Jones. 475 00:26:39,703 --> 00:26:42,164 Kelly, ABC gelecek haftanın basın bültenini istiyor. 476 00:26:42,164 --> 00:26:44,416 Ayrıca elimizdeki en iyi fotoğrafımızı da istiyorlar Apollo 8'den. 477 00:26:44,416 --> 00:26:46,918 Onlara bunu alabileceklerini söyle eğer bize saat 18.00'i verirlerse. zaman dilimi. 478 00:26:46,918 --> 00:26:49,463 - Anladım. - Animasyonlu bir bölümü yayınlıyorsanız, 479 00:26:49,463 --> 00:26:51,757 - Sana özel bir teklif sunabilirim... - [gazeteci] Çok teşekkür ederim. 480 00:26:51,757 --> 00:26:54,551 Baban bir kahramandı. Sen bir kahramansın. Şurada çalıştığınız için çok minnettarız... 481 00:26:54,551 --> 00:26:57,429 - NBC News'in başkanıydı. - Evet umurumda değil. Kim bu? 482 00:26:57,429 --> 00:26:59,556 {\an8}Teşekkür ederim. Ay'da görüşürüz. 483 00:27:00,057 --> 00:27:01,600 {\an8}Dünyanın gözünde bu Henry Smalls. 484 00:27:01,600 --> 00:27:02,809 Bu Henry Smalls değil. 485 00:27:02,809 --> 00:27:04,853 Hayır ama bana söyledin adamlarınızın röportaj yapmadığını, 486 00:27:04,853 --> 00:27:06,188 bu yüzden yeni adamlar işe almak zorunda kaldım. 487 00:27:08,607 --> 00:27:11,818 En iyi iki mühendise sahipsiniz gezegene bir pencere yerleştiriyor. 488 00:27:11,818 --> 00:27:14,488 Phil, eğer bir kez daha çekiçlersen yemin ederim Allah aşkına aklımı kaybedeceğim. 489 00:27:14,488 --> 00:27:16,448 Çekici bırak, aptal kemerlerini çıkar 490 00:27:16,448 --> 00:27:17,657 ve teste geri dönün. 491 00:27:19,493 --> 00:27:20,702 Hareket halindeyken. İşte başlıyoruz. 492 00:27:20,702 --> 00:27:22,287 Bu görüşe inanabiliyor musun? 493 00:27:22,287 --> 00:27:24,664 - Apollo 8'den ilk fotoğrafları aldık. - Benimkinden daha iyi. 494 00:27:24,664 --> 00:27:26,583 Ay'dan dünyanın ilk görüntüsü. 495 00:27:26,583 --> 00:27:29,002 En güzel şey bu değil mi hiç gördün mü? 496 00:27:29,002 --> 00:27:32,130 - Bunu benden önce nasıl buldun? - Buna "Dünya Yükselişi" diyorlar. 497 00:27:32,130 --> 00:27:34,257 En üstte olacak bu gece her haber bölümünde. 498 00:27:34,257 --> 00:27:36,009 Demek istediğim, '68 çok berbat bir yıldı. 499 00:27:36,009 --> 00:27:39,179 Suikastlar, bu iğrenç savaş, İnsanlığın en kötüsünü gördük. 500 00:27:39,179 --> 00:27:42,432 Şimdi bunu bize NASA mı veriyor? Dünyayı görmenin yepyeni bir yolu. 501 00:27:44,476 --> 00:27:46,395 Ve bunu herkesin görmesini sağlayacağım. 502 00:27:49,231 --> 00:27:51,233 İnsanları öylece kandıramazsınız! 503 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 - Hey, oyuncu seçimi için buradayım. - Ah! 504 00:27:56,238 --> 00:27:58,907 - Kim o? - Sen. Sen çok çekici bir parçasın. 505 00:27:59,408 --> 00:28:01,284 İşte o sahneler ve karakter biyografisi. 506 00:28:01,284 --> 00:28:03,787 Oynadığın adam bu. yani karizmayı biraz artırmak istiyorsun. 507 00:28:03,787 --> 00:28:05,163 - Yapabilirim. Ben yukarı çıkacağım... - Tamam mı? Tamam aşkım. 508 00:28:05,163 --> 00:28:07,541 - Kore'de altmış görev mi? - Evet. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,794 - [kıkırdar] Bu bir onur. - Kore'de 52 görevde uçtum. 510 00:28:10,794 --> 00:28:11,878 Toparlandım. 511 00:28:13,255 --> 00:28:17,050 "Kore'de 52 görevde uçtum." Bu nasıldı? 512 00:28:18,427 --> 00:28:19,761 - Ne? - Üzerinde çalışacağım. 513 00:28:23,849 --> 00:28:25,267 Artık sahte bir ben var. 514 00:28:25,267 --> 00:28:28,103 - Sahte bir ben var. - Sahte bir ben ve sahte bir sen var. 515 00:28:28,103 --> 00:28:29,729 - Sen ve beni kandıramazsın. - Burada hiçbir şey yok. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,691 Moe Berkus yok. Her yazımı kontrol ettim. 517 00:28:33,400 --> 00:28:35,360 Hatta Moe Berkus diye biri var. 518 00:28:38,572 --> 00:28:41,241 - Konuşmamı ister misin? - Hayır, hayır. Bundan keyif alacağım. 519 00:28:41,241 --> 00:28:43,910 Bu en hızlı ateşleme olacak NASA'nın tarihinde. 520 00:28:43,910 --> 00:28:47,289 - Merhaba Moe. - Cole, beni aradığını duydum. 521 00:28:47,289 --> 00:28:50,709 Ben öyleyim. Kelly Jones aktörleri işe aldı NASA mühendislerini oynamak için. 522 00:28:50,709 --> 00:28:54,129 Bu kabul edilemez. Bugün masasının temizlenmesini istiyorum. 523 00:28:54,129 --> 00:28:57,299 Sakin ol, sakin ol, sakin ol, tamam mı? 524 00:28:57,841 --> 00:29:01,344 Washington televizyon izliyor. Apollo şimdi televizyonda. 525 00:29:01,887 --> 00:29:03,597 Her kanalda, her gün. 526 00:29:04,681 --> 00:29:07,267 Peki aya mı gitmek istiyorsun? 527 00:29:07,267 --> 00:29:09,561 İşinize odaklanmanızı öneririm. 528 00:29:09,561 --> 00:29:10,937 Bırakın Kelly kendi işini yapsın. 529 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Eğer seni balonun güzeli yaptıysa, 530 00:29:14,024 --> 00:29:18,403 neden tutu'nu giymiyorsun? ve biraz dans eder misin? 531 00:29:25,827 --> 00:29:27,704 - Ateş mi etti? - Mm-mmm. 532 00:29:30,290 --> 00:29:31,583 Kovulduk mu? 533 00:29:31,583 --> 00:29:35,045 ["Güvenlik" çalıyor] 534 00:29:35,045 --> 00:29:38,381 [TV] Apollo 8, astronotları taşıyor Borman, Lovell ve Anders 535 00:29:38,381 --> 00:29:40,842 Satürn V ile uzaya fırlatıldı. 536 00:29:42,719 --> 00:29:44,596 [Ruby] Her bir ağ yayınlanıyor Dünya'nın Doğuşu çekimi. 537 00:29:44,596 --> 00:29:46,556 Yani her yerde olacak. 538 00:29:47,724 --> 00:29:49,476 Biliyor musun, denedim üzerinde küçük bir şey var, 539 00:29:49,476 --> 00:29:52,395 - ama henüz işe yaradığını düşünmüyorum. - Bu yeterli değil. Bir kancaya ihtiyacımız var 540 00:29:52,395 --> 00:29:55,065 aya inişini örmenin bir yolu insanların günlük yaşamlarına 541 00:29:55,065 --> 00:29:56,566 onlar farkına varmadan. 542 00:29:57,192 --> 00:29:59,653 Merhaba. Bir şeyin var mı? salataya yakın mı? 543 00:30:00,237 --> 00:30:01,279 Turşu burgerin üzerine gelir. 544 00:30:01,279 --> 00:30:04,866 Bir dakika sürecek ama. Apollo haberlerinde işler iyiye gidiyor. 545 00:30:04,866 --> 00:30:07,744 Bütün turistler buraya gelmeyi sever ve tarihin küçük parçalarını görün. 546 00:30:08,370 --> 00:30:11,414 - Tarihi parçalar mı? - Evet, tıpkı şu kalem gibi. 547 00:30:11,414 --> 00:30:14,626 John Glenn 61'de her gece burada yemek yerdi. 548 00:30:14,626 --> 00:30:17,379 Uçuş kılavuzları üzerinde çalışacaktı. ve kalemlerimizden birini kullanırdı. 549 00:30:17,379 --> 00:30:19,798 Bu da Merkür 6'da sona erdi. 550 00:30:19,798 --> 00:30:23,301 Dünyadaki tek restorandasın adı uzayda olan. 551 00:30:23,301 --> 00:30:26,429 Çok güzel. 552 00:30:32,519 --> 00:30:34,187 [basın ajanı megafon aracılığıyla] Ve hemen ileride, 553 00:30:34,187 --> 00:30:36,940 ünlü Merkür roketleri. 554 00:30:36,940 --> 00:30:39,943 Burada mutlaka bir fotoğraf çekin ama çok yakın durmayın. 555 00:30:39,943 --> 00:30:41,361 Patlayabilirler. 556 00:30:41,361 --> 00:30:45,699 - [Kelly] O hafta sonundan sonra iyileşti. - [sekreterler gülüyor] 557 00:30:50,161 --> 00:30:52,497 Bir odanın ölmesi seni rahatsız ediyor mu? her içeri girdiğinde? 558 00:30:52,497 --> 00:30:54,249 Senin kendi tarafında kalman gerekiyor. 559 00:30:54,791 --> 00:30:56,042 - Seni özledim. - Hmm. 560 00:30:56,042 --> 00:30:57,794 onaylamanı isterim yeni reklam kampanyalarımız. 561 00:30:57,794 --> 00:30:59,713 Neden benden uzaklaşmıyorsun? geçen sefer yaptığın gibi mi? 562 00:30:59,713 --> 00:31:02,716 Seni kör ettiğim için özür dilemek istiyorum röportajlarla. 563 00:31:02,716 --> 00:31:04,426 Para problemimize bir çarem var. 564 00:31:04,426 --> 00:31:09,222 Özrün reddedildi, ve bu her ne ise öyle. 565 00:31:10,849 --> 00:31:12,684 -Omega. - Bakın burası Madison Bulvarı değil. 566 00:31:12,684 --> 00:31:14,853 - Bu şeylere para ödemiyoruz. - Hayır, ücretsizdir. 567 00:31:14,853 --> 00:31:16,813 Markalar paranın satın alamayacağı bir bağa sahip oluyor, 568 00:31:16,813 --> 00:31:19,691 ve NASA kendi yolunda çalışıyor sıradan insanların zihinlerine. 569 00:31:19,691 --> 00:31:22,193 Saat reklamı mı? Bu senin büyük fikrin mi? 570 00:31:22,777 --> 00:31:24,738 - [kıkırdar] Hazır mısın? - Mm-hmm. 571 00:31:24,738 --> 00:31:25,822 Diş macunu. 572 00:31:27,490 --> 00:31:31,369 Tang. "Enerji kahvaltısı içeceği Apollo astronotları için seçildi 573 00:31:31,369 --> 00:31:33,663 - aya yolculuklarında." - Ay kuponları mı? 574 00:31:33,663 --> 00:31:36,666 Ama benim kişisel favorim, 575 00:31:37,834 --> 00:31:39,753 Tezgahın meyvesi. Sağ? 576 00:31:39,753 --> 00:31:42,297 Erkekler bir şeyler giymeli o büyük takım elbiselerin altında değil mi? 577 00:31:42,297 --> 00:31:43,965 Hiçbir şey NASA'nın Tezgahın Meyvesi'ni sevdiğini söyleyemez. 578 00:31:43,965 --> 00:31:47,469 Bak, bu gemiyi çevirmiyorum uçan bir reklam panosuna 579 00:31:47,469 --> 00:31:49,387 olmasını ne kadar istesen de. 580 00:31:49,387 --> 00:31:52,140 Ve bu arada, zamanımız yok Kalkıştan önce tüm bunları test etmek için. 581 00:31:52,140 --> 00:31:54,726 Bunların hiçbirini göndermek zorunda değiliz söylediğimiz sürece uzaya gitti. 582 00:31:54,726 --> 00:31:56,144 Yani yalan mı söyleyeceksin? 583 00:31:56,144 --> 00:31:58,104 Buna satış denir. Müşteriye yalan söylemiyoruz. 584 00:31:58,104 --> 00:32:00,315 - Düşünme şekillerini değiştiriyoruz. - Hayır buna yalan söylemek denir. 585 00:32:00,315 --> 00:32:03,234 Senin için herkes sadece müşteri, değil mi? 586 00:32:03,234 --> 00:32:06,780 Bak, senin büyük bir eski hayal olduğunu biliyorum reklam köpekbalığı ve her şey, 587 00:32:06,780 --> 00:32:09,991 ama NASA satabileceğiniz bir şey değil bir jingle ve sloganla. 588 00:32:09,991 --> 00:32:12,410 Kim olduğumuzu bilmiyorsun. 589 00:32:12,410 --> 00:32:14,954 Evet, tamam. Margaret Hamilton kimdir? 590 00:32:14,954 --> 00:32:16,998 - DSÖ? - Burada senin için çalışıyor. 591 00:32:16,998 --> 00:32:19,417 400.000 kişi var bağlı olanlar 592 00:32:19,417 --> 00:32:21,920 - bu uzay programıyla Bayan Jones. - Mühendislerinizden biri. 593 00:32:21,920 --> 00:32:24,130 - JoAnn Morgan kim? - Ateşleme odasında çalışıyor. 594 00:32:24,130 --> 00:32:27,175 Ona bu işi neden kabul ettiğini hiç sordun mu? ilk etapta? Ben var. 595 00:32:27,175 --> 00:32:30,345 Roket yakıtı olduğu için olduğunu söylüyor onun kanında. 596 00:32:30,345 --> 00:32:32,514 Ve NASA sadece bir logo değil, insanlardır. 597 00:32:32,514 --> 00:32:34,015 Her sabah uyanan insanlar 598 00:32:34,015 --> 00:32:36,601 ve başarmayı taahhüt ediyorum imkansız. 599 00:32:36,601 --> 00:32:39,604 Ve hepsi aynı iç çamaşırını giyerken geri kalanımız gibi. 600 00:32:39,604 --> 00:32:40,897 [kıkırdar] 601 00:32:40,897 --> 00:32:43,191 Ella, sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 602 00:32:43,191 --> 00:32:44,275 Mm-mmm. 603 00:32:46,069 --> 00:32:47,237 [titrek nefes alır] 604 00:32:50,073 --> 00:32:51,074 Teşekkür ederim. 605 00:32:51,616 --> 00:32:55,328 Bu yüzden projeksiyonları çalıştırdım, ve yapmaya hazır olduğun şey bu 606 00:32:55,328 --> 00:32:57,205 Önemli sponsorlukları kabul ederseniz. 607 00:33:00,625 --> 00:33:02,502 (İç çeker) Özel parayı alamayız. 608 00:33:02,502 --> 00:33:04,379 [kekeleyerek] Önemli değil, tamam mı? 609 00:33:04,379 --> 00:33:06,172 NASA'yı çok popüler yapmak üzereyim 610 00:33:06,172 --> 00:33:09,008 sonunda Kongre'nin buradaki muslukları tekrar açın. 611 00:33:09,008 --> 00:33:12,637 Ve tek yapmam gereken Armstrong'un Omega saatini mi takacaksın? 612 00:33:12,637 --> 00:33:15,181 [iç çeker] Hayır. Para akışını sağlarsak, 613 00:33:15,181 --> 00:33:17,684 o zaman bana kanıtlamak zorundasın 614 00:33:17,684 --> 00:33:19,978 Cocoa Beach'in iyi bir yeri var akşam yemeği almak için. 615 00:33:23,606 --> 00:33:24,607 Şey... 616 00:33:26,401 --> 00:33:29,028 - Anlaşma. Ben... - Evet! Anlaşmak! Evet! Vay! 617 00:33:29,612 --> 00:33:33,742 Hayır, bekle. Çizgiyi çiziyorum tuvalet kağıdında ama 618 00:33:33,742 --> 00:33:36,703 çünkü dünya tanıyamıyor bizim adamlarımız kıçlarını neyle siliyor. 619 00:33:36,703 --> 00:33:38,580 Lanet olsun. 620 00:33:42,542 --> 00:33:45,462 [röportajcı] Gitmek ister misin? Dünyaya döndüğünüzde tatil mi yapacaksınız? 621 00:33:45,462 --> 00:33:48,131 Durum şu anki haliyle, 622 00:33:48,131 --> 00:33:50,550 gitmeyi en çok istediğim yer... 623 00:33:51,092 --> 00:33:53,052 Bir dahaki sefere masayı kaybet Walter. 624 00:33:53,052 --> 00:33:55,805 Neil veriyormuş gibi görünüyor GE'nin üç aylık kar raporu. 625 00:33:55,805 --> 00:33:57,557 [kıkırdar] Bu her zaman bizim masamızdı-- 626 00:33:57,557 --> 00:33:59,434 Televizyon onları getiriyor insanların oturma odalarına. 627 00:33:59,434 --> 00:34:01,019 Oraya aitmiş gibi görünmeleri gerekiyor. 628 00:34:01,019 --> 00:34:03,521 - Bu başardığımız anlamına gelir. - [kalabalık bağırıyor] 629 00:34:04,439 --> 00:34:06,691 Sorumluluk hâlâ sende, Walter. Endişelenme. 630 00:34:07,233 --> 00:34:08,735 Yardım etmeyi bitirdiğimde, 631 00:34:08,735 --> 00:34:10,862 bu adamlar olacak The Beatles'tan daha büyük. 632 00:34:10,862 --> 00:34:14,491 Yolun %99,9'unu gideceğim, ve bu bana çok yakışıyor. 633 00:34:14,491 --> 00:34:16,367 ["Büyük Kuş" çalıyor] 634 00:34:25,168 --> 00:34:30,006 - Kellogg's'taki başkan yardımcısının adı nedir? - Sanırım Harrison Driscoll. 635 00:34:30,840 --> 00:34:31,758 Tamam Harrison. 636 00:34:31,758 --> 00:34:36,304 Yani "Çek, Çatla, Patlat" yerine "Neil, Buzz ve Mike." Çok tatlı, değil mi? 637 00:34:39,682 --> 00:34:42,602 [Henry] Cole! [belli belirsiz konuşuyor] 638 00:34:42,602 --> 00:34:43,686 [belirsiz gevezelik] 639 00:34:45,730 --> 00:34:47,941 - Paslanmadığından emin ol, Henry. - Bunları işaretleyebilir misin? 640 00:34:51,820 --> 00:34:52,821 [kedi miyavlıyor] 641 00:34:52,821 --> 00:34:54,280 - [Henry] Hey, selam. - Bunu gördün mü? 642 00:34:54,280 --> 00:34:55,448 Kediyi görmedin mi? 643 00:34:58,451 --> 00:34:59,953 Tang şişesine yaklaşın. 644 00:34:59,953 --> 00:35:02,956 Yazı tipini büyüt ve pastırmayı yumurtalarla birlikte koyun. 645 00:35:02,956 --> 00:35:05,375 Unutmayalım Burada Amerika'yı satıyoruz. 646 00:35:07,168 --> 00:35:10,338 {\an8}"Peter Pan Fıstık Ezmesi. Fıstık ezmesi bu dünya dışı pürüzsüzlük." 647 00:35:11,422 --> 00:35:13,716 "Hasselblad. Dünyayı onların gördüğü gibi görün." 648 00:35:13,716 --> 00:35:15,802 Larry, bu Omega'nın büyük şansı. 649 00:35:15,802 --> 00:35:18,680 Her Speedmaster'ın arkasında zamanın sonuna kadar, 650 00:35:20,557 --> 00:35:23,393 "Ay'da takılan ilk saat." Sağ? 651 00:35:23,393 --> 00:35:25,019 Şimdi onu ayağa kaldırmamız lazım. 652 00:35:25,854 --> 00:35:27,313 [Henry] Her şeye değecek. 653 00:35:35,572 --> 00:35:39,492 - Hey. Hey! Sen benim yerimdesin. - Kelly için bir çekim ayarlıyoruz. 654 00:35:50,461 --> 00:35:54,090 [Walter] Üç astronotumuz var Apollo 11 görevinde. 655 00:35:54,090 --> 00:35:57,760 İşte karşılarındalar üç güzel Amerikan arabası. 656 00:35:57,760 --> 00:35:59,012 Bu harika. 657 00:35:59,012 --> 00:36:00,555 Sen olmalısın şu anda test tesisinde. 658 00:36:00,555 --> 00:36:01,514 [astronotlar] Kelly ile konuşun. 659 00:36:01,514 --> 00:36:03,391 Kelly yapabileceğimizi söyledi bir dolara Corvette'i eve götür. 660 00:36:03,391 --> 00:36:04,434 - İşte buradasın. - Bir dolar mı? 661 00:36:04,434 --> 00:36:06,185 Onlara ihtiyacım olacak 15 dakika boyunca, ama hepsi bu. 662 00:36:06,185 --> 00:36:08,271 Onlara 15 dakika önce ihtiyacım vardı Kelly. 663 00:36:08,271 --> 00:36:10,523 Ne kadar pahalı olduğunu biliyorsun bu takım elbise mi? [cıvıltılar] 664 00:36:11,316 --> 00:36:14,944 [Walter] Ah, endişelenme. Sadece fırlatma direktörü. 665 00:36:14,944 --> 00:36:17,989 [röportajcı 2] Bu tuhaf görünüşlü kuş, LEM, Bay Kelly. Nasıl çalışır? 666 00:36:17,989 --> 00:36:20,283 [Thomas J. Kelly] Bu kullanılan bir uzay aracı 667 00:36:20,283 --> 00:36:22,243 insanları ay yüzeyine indirmek için. 668 00:36:22,994 --> 00:36:25,747 Ve üç astronottan ikisi LEM'de... 669 00:36:29,959 --> 00:36:33,504 [Neil Armstrong] Uçuş, hedefi kaçırdık ve engin uçuruma doğru sürükleniyorlar. 670 00:36:33,504 --> 00:36:34,923 [alarm çalar] 671 00:36:34,923 --> 00:36:36,299 [iç çeker] 672 00:36:36,925 --> 00:36:39,052 - Ve biz öldük. Tekrar. - [Cole] Evet. 673 00:36:39,052 --> 00:36:41,220 30 saniyede yakıt bitti konmadan önce. 674 00:36:41,220 --> 00:36:42,513 Evet ama iniş yine de 675 00:36:42,513 --> 00:36:44,432 - pürüzsüzdü-- iyiydi. - Harika bir saha. İleri. 676 00:36:44,432 --> 00:36:45,892 İkiniz de kötü yalancılarsınız. 677 00:36:45,892 --> 00:36:49,479 Neil, Mike, Buzz, eğer ulaşabilirsem Bayan Jones ve Omega için bir fotoğraf daha ister misiniz? 678 00:36:49,479 --> 00:36:50,563 Sen kimsin dostum? 679 00:36:53,775 --> 00:36:55,860 - Tamam, dikkat edin çocuklar. - [boğazını temizler] 680 00:36:55,860 --> 00:36:57,737 Ve Omega'ya gülümse. 681 00:36:59,322 --> 00:37:01,324 [telefon çalıyor] 682 00:37:05,244 --> 00:37:07,497 -Davis. - Bölüyor muyum? 683 00:37:08,081 --> 00:37:11,793 - Her zaman. [iç çeker] - Önünüzde bir kutu olmalı. 684 00:37:11,793 --> 00:37:13,628 - Neden açmıyorsun? - [kıkırdar] 685 00:37:17,715 --> 00:37:20,134 Omega, hizmetiniz için size teşekkür ediyor. 686 00:37:20,134 --> 00:37:22,887 Oğullarınız televizyonun her yerinde, 687 00:37:22,887 --> 00:37:28,893 Musluklar yeniden akıyor. Peki... akşam yemeği? 688 00:37:30,853 --> 00:37:33,856 Evet. Canaveral İskelesi. Saat beş. 689 00:37:34,440 --> 00:37:35,441 Saatini tak. 690 00:37:37,193 --> 00:37:40,363 15:00 onların en iyisi ve röportajın yayınlanması için son zaman aralığı. 691 00:37:40,363 --> 00:37:43,700 Armstrong'la özel bir görüşme için mi? 15:00 çocuklar ve ölüler içindir. 692 00:37:43,700 --> 00:37:46,202 Son dakika haberleri var dediler savaştan. 693 00:37:48,371 --> 00:37:50,248 [çıpa kişi 2] Bilinmeyen büyüklükte düşman kuvveti. 694 00:37:50,248 --> 00:37:52,625 Düşman kayıpları bilinmiyor 695 00:37:52,625 --> 00:37:54,335 ama gerçekte nasıl olduğunu gördün. 696 00:37:54,335 --> 00:37:56,462 Apollo'yu geride tutmak için bu kadar haber döngüsünde. 697 00:37:56,462 --> 00:37:58,923 Kahramanlık, tehlike, korku, hepsi bir araya getirildi. 698 00:37:58,923 --> 00:38:00,675 Kelimeler bunu anlatmıyor. 699 00:38:00,675 --> 00:38:04,095 Richard Threlkeld, CBS Haberleri. Kamboçya sınırına yakın. 700 00:38:08,433 --> 00:38:10,309 Teşekkürler Kaptan Scotty. Seni takdir ediyorum. 701 00:38:11,310 --> 00:38:12,311 Tamam aşkım. 702 00:38:12,311 --> 00:38:14,230 Bir bayan için hiçbir masraftan kaçınmıyorsun. 703 00:38:14,230 --> 00:38:15,648 Sadece dene. 704 00:38:15,648 --> 00:38:17,108 Karides, mayonez, çörek. 705 00:38:17,108 --> 00:38:19,861 Ve bu en iyi yemek olur yüz mil içinde. 706 00:38:24,365 --> 00:38:25,491 - Hımm. - Sana söylemiştim. 707 00:38:26,617 --> 00:38:28,745 Burayı nasıl bilmiyordum? [dudaklarını şapırdatır] 708 00:38:29,245 --> 00:38:30,788 Herkes reklam yapmayı sevmez. 709 00:38:32,165 --> 00:38:33,166 Güzel bir. Bu iyi. 710 00:38:39,213 --> 00:38:41,215 Roketin fırlatılacağı yer orası dışında. Tam orada. 711 00:38:46,095 --> 00:38:48,806 Bu saat sana çok yakışıyor. Çok iyi giyiyorsun. 712 00:38:52,185 --> 00:38:53,186 Teşekkürler. 713 00:38:57,398 --> 00:38:59,859 O gece barda, sana söylediğim şey... 714 00:38:59,859 --> 00:39:01,486 Gözlerini benden alamadığını 715 00:39:01,486 --> 00:39:03,863 ve ben en güzel kadındım hiç gördüğün? 716 00:39:03,863 --> 00:39:06,199 E-Evet, o kısım. Evet. Mm-hmm. 717 00:39:06,949 --> 00:39:08,493 Dürtüseldi. 718 00:39:08,493 --> 00:39:11,454 Bir yabancıya yönelikti, ve artık birlikte çalışıyoruz. 719 00:39:11,454 --> 00:39:13,873 Yani seni istemiyorum olduğumu düşünmek... 720 00:39:13,873 --> 00:39:14,957 İlgili? 721 00:39:17,251 --> 00:39:18,669 Sadece havayı temizlemek istedim. 722 00:39:19,170 --> 00:39:21,172 Ah. Neyse ki hava açıktı. 723 00:39:21,839 --> 00:39:22,840 İyi. 724 00:39:29,388 --> 00:39:31,140 Bir düşüncem vardı. 725 00:39:31,140 --> 00:39:33,101 (sert bir şekilde nefes alır) Evet. 30 saniye boyunca mükemmeldi. 726 00:39:33,101 --> 00:39:35,269 Ağlar neleri kapsıyor? gece ve gündüz? 727 00:39:35,812 --> 00:39:37,355 Televizyon izleyecek zamanım olduğunu mu sanıyorsun? 728 00:39:37,939 --> 00:39:41,192 Vietnam. Yayın yapıyorlar doğrudan eylemden. 729 00:39:41,192 --> 00:39:43,027 Ve insanlar istemiyor artık sadece haberleri duymak için. 730 00:39:43,027 --> 00:39:44,987 Bunu yapım aşamasında görmek istiyorlar. 731 00:39:45,655 --> 00:39:46,656 Tamam aşkım. 732 00:39:53,162 --> 00:39:56,290 {\an8}- Neden izin vermiyorsunuz? - [kıkırdar] 733 00:39:56,290 --> 00:39:58,793 Ah, koymak istiyorsun LEM'de canlı bir televizyon kamerası mı var? 734 00:39:58,793 --> 00:40:00,044 Evet. 735 00:40:00,044 --> 00:40:01,671 Adamlarım orada hayatta kalmaya çalışıyor. 736 00:40:01,671 --> 00:40:03,631 Anlamaya zamanları yok film nasıl çekilir. 737 00:40:03,631 --> 00:40:06,134 Bunu onlar adına çözeceğiz. Tek yapmaları gereken nişan alıp ateş etmek. 738 00:40:06,134 --> 00:40:08,511 Anlamıyorsun. Bu lojistik bir kabus. 739 00:40:08,511 --> 00:40:11,264 Güç sorunları, depolama ve ağırlık sorunları var. 740 00:40:11,264 --> 00:40:13,182 Kamera bile yok bu orada işe yarar 741 00:40:13,182 --> 00:40:16,686 çünkü geceleri eksi 200 derece gündüz ise 250 derecenin üzerinde. 742 00:40:17,311 --> 00:40:18,813 Onu görmeyi hayal edebiliyor musun? 743 00:40:19,522 --> 00:40:21,983 Hayır. Sadece bunun imkansız olduğunu söyledim. 744 00:40:21,983 --> 00:40:23,734 - Evet. Önemli olan bu. - Hımm. 745 00:40:23,734 --> 00:40:25,820 Bu olurdu şimdiye kadar televizyonda yayınlanan en büyük olay. 746 00:40:25,820 --> 00:40:27,488 Sizce bu bir yarışma programı mı? 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,824 Çok iyi bir nedeni var 748 00:40:29,824 --> 00:40:32,660 Sovyetler neden yayın yapmıyor onların uzay yürüyüşleri. 749 00:40:32,660 --> 00:40:34,704 Çünkü onlar ağzı sıkı bir diktatörlük. 750 00:40:34,704 --> 00:40:35,997 - Evet, bu biz değiliz. - Vay. 751 00:40:35,997 --> 00:40:38,040 Başarılı olduğumuzda bunu millet olarak yaparız. 752 00:40:38,040 --> 00:40:40,418 - Başarısız olduğumuzda da millet olarak üzülürüz. - Sağ. 753 00:40:40,418 --> 00:40:42,211 Amerikalı olmanın anlamı budur. 754 00:40:42,211 --> 00:40:44,755 Oh, bana bunun ne anlama geldiğini söylemeyi bırak Amerikalı olmak. 755 00:40:44,755 --> 00:40:47,925 Burada bizden sadece bir tane var hayatları boyunca ülkelerine hizmet ettiler. 756 00:40:51,596 --> 00:40:53,806 Üzgünüm. Biz koymuyoruz LEM'deki kamera. 757 00:40:59,562 --> 00:41:00,855 İçtenlikle söyledim. Biz değiliz. 758 00:41:03,065 --> 00:41:04,066 Biz. 759 00:41:10,573 --> 00:41:12,491 Bunu yapmasına imkan yok daha fazla yakıt olmadan. 760 00:41:12,491 --> 00:41:14,744 [Zil sesi duyulur] 761 00:41:16,579 --> 00:41:18,206 - Tekrar çalıştırmasını sağla. - Evet. 762 00:41:25,087 --> 00:41:27,298 Tamam aşkım. [iç çeker] Sıkışık bir programım var. Nedir? 763 00:41:27,298 --> 00:41:31,260 Kelly bana kamera fikri hakkında bilgi verdi. ve bu hoşumuza gidiyor. 764 00:41:31,260 --> 00:41:33,221 Çok hoşumuza gidiyor. 765 00:41:33,221 --> 00:41:35,514 - Yanlış söyledi. Bunu yapamayız. - [kıkırdar] 766 00:41:36,140 --> 00:41:38,517 Böyle bir teknoloji yok bu bile var. 767 00:41:38,517 --> 00:41:40,102 Aslında öyle. Bilirsin? 768 00:41:40,728 --> 00:41:43,898 Bunu Savunma Bakanlığı tasarladı 769 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 Düşen savaş pilotlarını bulmak için Vietnam'da gece. 770 00:41:47,318 --> 00:41:51,948 Artık gizlidir ama Savunma Bakanlığı bunu kullanmanıza izin verecek 771 00:41:51,948 --> 00:41:53,783 kimse ne olduğunu bilmediği sürece. 772 00:41:53,783 --> 00:41:55,952 Kesinlikle yer yok bu kadar ağır ekipmanlar için. 773 00:41:55,952 --> 00:41:57,703 Allah aşkına vidaları tartıyoruz. 774 00:41:57,703 --> 00:41:59,580 Ne... yani bu nedir, 15 pound mu? 775 00:41:59,580 --> 00:42:01,457 Tamam aşkım. Yani daha hafif vidalar gibi. 776 00:42:01,457 --> 00:42:03,376 Başka bir yakıt hücresi üzerinde çalışıyoruz. 777 00:42:03,376 --> 00:42:08,172 Yani adamlarımız aya vardıklarında, hala havalanmak için yeterli yakıtları var. 778 00:42:08,172 --> 00:42:11,300 Bütün kötü fikirlerinden, bu en kötüsü. 779 00:42:12,426 --> 00:42:14,845 Aslında başkan bunu seviyor. 780 00:42:14,845 --> 00:42:17,431 İşte bu harika bir fikir. 781 00:42:17,431 --> 00:42:20,142 O yüzden sana basitçe anlatayım Cole. 782 00:42:20,142 --> 00:42:22,895 Bunu buna koymanın bir yolunu bul. 783 00:42:22,895 --> 00:42:25,815 Bu bir emirdir. En tepeden. 784 00:42:33,322 --> 00:42:35,074 [Cole iç çeker] 785 00:42:37,576 --> 00:42:40,037 Don, Stu. Buraya gelebilir misin lütfen? 786 00:42:43,582 --> 00:42:46,544 Teşekkür ederim. yapmayalım her şey çok zor. 787 00:42:48,921 --> 00:42:52,174 Lütfen Bayan Jones'un soyunmasına yardım edin Bu çok gizli kamera kapandı. 788 00:42:52,174 --> 00:42:54,343 Bunun çok gizli olduğunu bilmelerini istemiyorum. 789 00:42:54,343 --> 00:42:55,428 Artık öyle yapıyorlar. 790 00:42:55,428 --> 00:42:57,263 Lütfen bu çok gizli kamerayı çıkarın. 791 00:42:57,263 --> 00:43:00,099 LEM'e monte edin canlı yayın için. 792 00:43:01,809 --> 00:43:04,353 [Moe] Cole. Son bir şey. 793 00:43:04,353 --> 00:43:09,317 Geçen hafta bir CIA casus uçağı bazı gözetleme fotoğrafları 794 00:43:09,317 --> 00:43:12,111 yeni Rus N1 roketinin. 795 00:43:12,111 --> 00:43:13,821 Ve Kongre bunu gördü, 796 00:43:13,821 --> 00:43:16,699 ve bazı üyeler ayakları üşüyor 797 00:43:16,699 --> 00:43:19,368 - finansmanın son turu hakkında. - [iç çeker] 798 00:43:19,368 --> 00:43:21,287 Bu şeyi kazanmamıza aylar kaldı. 799 00:43:21,287 --> 00:43:23,039 Onları buraya göndereceğim. 800 00:43:23,039 --> 00:43:25,249 ve onları ikna edeceksin sıkı oturmak. 801 00:43:26,083 --> 00:43:28,210 Hayır. Ben-- yazacağım bazı konuşma noktaları. 802 00:43:28,210 --> 00:43:29,295 Ha. 803 00:43:37,636 --> 00:43:39,764 Kişisel olarak algılamayın. 804 00:43:39,764 --> 00:43:43,309 Pilotlar yerçekimine karşı savaşır. Bu onların doğasının bir parçası. 805 00:43:45,728 --> 00:43:46,687 [iç çeker] 806 00:43:49,106 --> 00:43:51,108 [motor çalışıyor] 807 00:44:05,456 --> 00:44:06,457 Henry mi? 808 00:44:08,417 --> 00:44:09,668 Ah. [kıkırdar] 809 00:44:11,712 --> 00:44:13,672 Ben-- Cole olmadığına sevindim. 810 00:44:13,672 --> 00:44:14,757 - Ah? - Evet. 811 00:44:15,257 --> 00:44:16,926 - [kıkırdar] - Sigara içmemden hoşlanmıyor. 812 00:44:16,926 --> 00:44:18,928 [kıkırdar] Ne, endişeleniyor musun? seni cezalandıracak mı? 813 00:44:19,428 --> 00:44:20,429 [kıkırdar] 814 00:44:21,764 --> 00:44:26,268 Hayır. Ben... Geçen yıl acil bypass ameliyatı geçirdim. 815 00:44:26,268 --> 00:44:29,814 Evet. O orospu çocuğu. Beni hayatta tutmaya kararlı. 816 00:44:29,814 --> 00:44:31,524 Üzgünüm. Bilmiyordum. 817 00:44:31,524 --> 00:44:33,442 Evet. Burada kimse bunu yapmıyor. 818 00:44:33,442 --> 00:44:34,735 Sadece Cole. 819 00:44:35,444 --> 00:44:40,116 Evet. Hastaneye geldi ve üç gün boyunca karımın elini tuttum. 820 00:44:42,326 --> 00:44:44,829 Evet. Tanıştığımız günden beri çok uzaktayız. 821 00:44:44,829 --> 00:44:46,539 [iç çeker] 822 00:44:48,124 --> 00:44:49,875 Çocuk Kore'den yeni dönmüştü. 823 00:44:51,127 --> 00:44:53,254 Hava Kuvvetlerinin en iyi pilotu. 824 00:44:54,088 --> 00:44:56,507 Gümüş Yıldız. Uçan Haç. 825 00:44:57,675 --> 00:45:01,303 Edwards'ta ilk sıradaydı Astronotları ararken. 826 00:45:01,303 --> 00:45:04,974 Ama sonunda kesmeyi başaramadı. 827 00:45:07,435 --> 00:45:10,479 Peki ona ne oldu? Bu onun öfkesiydi. 828 00:45:11,397 --> 00:45:14,483 Hayır, hayır. Onun kalbi. 829 00:45:14,483 --> 00:45:15,860 Doktor A-fib buldu. 830 00:45:15,860 --> 00:45:20,156 Küçük bir şey ama onu tutmaya yetecek kadar programın dışında. 831 00:45:21,740 --> 00:45:24,660 Cole Davis en iyi pilottur asla uzaya gidemeyecek olan kişi. 832 00:45:39,133 --> 00:45:43,304 Biliyor musun, bu manzaraya bakıyordum son 15 yıldır her gün. 833 00:45:44,346 --> 00:45:48,142 Ama son zamanlarda sanki İlk defa görüyorum. 834 00:45:50,853 --> 00:45:54,648 Apollo 1 buranın üzerine büyük bir gölge düşürdü. 835 00:45:57,693 --> 00:46:00,696 Biraz ışığın geri gelmesi güzel. [iç çeker] 836 00:46:04,283 --> 00:46:05,284 Tamam. 837 00:46:09,580 --> 00:46:12,166 Hey, Cole'un oraya doğru gittiğini görmeye devam ediyorum her gece. 838 00:46:14,585 --> 00:46:15,586 Ne yapıyor? 839 00:46:19,590 --> 00:46:20,591 Bahçıvanlık. 840 00:46:46,492 --> 00:46:47,493 [iç çeker] 841 00:47:00,923 --> 00:47:02,341 [motor çalışıyor] 842 00:47:40,921 --> 00:47:43,257 - [Henry] Hazır mısın? - Evet. [iç çeker] 843 00:47:44,842 --> 00:47:45,843 (Henry içini çeker) 844 00:47:50,556 --> 00:47:52,891 Peki. Bak, biz sadece... Senatöre bir tur attırıyoruz. 845 00:47:52,891 --> 00:47:56,353 30 dakika boyunca güzel oynuyoruz. Işıkları açık tutuyoruz. 846 00:47:57,271 --> 00:47:58,564 Tamam. İyi. 847 00:47:58,564 --> 00:47:59,815 Ah. [sessizleşir] 848 00:47:59,815 --> 00:48:01,609 - [Henry] Ne? - [Cole] O orada. 849 00:48:01,609 --> 00:48:02,776 - Kaçma. - Hayır, hayır. [sessizleşir] 850 00:48:02,776 --> 00:48:04,737 - Sakın kaçma. Yapma... - Bekle. Kapa çeneni. 851 00:48:05,654 --> 00:48:06,780 Hayır. Gördün mü, korkuttun. 852 00:48:06,780 --> 00:48:07,865 [Henry] Az önce yedim. 853 00:48:12,995 --> 00:48:16,123 Haydi! Hadi! [yoğun nefes alır] 854 00:48:21,462 --> 00:48:22,671 O kediden nefret ediyorum. [pantolon] 855 00:48:22,671 --> 00:48:25,090 Ne demek istediğini anlıyorum. [pantolon] 856 00:48:25,090 --> 00:48:28,636 - Bu pislik bir kedi. [pantolon] - Bana verdiği bakışı gördün mü? 857 00:48:28,636 --> 00:48:30,304 - [iç çeker] - Artık benimle dalga geçiyor. 858 00:48:31,472 --> 00:48:33,849 - Bu nedir? - [pantolon] Bu kedi maması. 859 00:48:33,849 --> 00:48:36,101 - Birisi o şeyi besliyor. - Bunu kim yapıyor? 860 00:48:36,101 --> 00:48:38,979 Onları bulun. [pantolon] Onları hemen bulun, ve onları hemen kovun. 861 00:48:38,979 --> 00:48:41,565 Bay Davis. Efendim, Senatör Hopp burada. 862 00:48:41,565 --> 00:48:43,275 Elbette. Ne? İyi görünüyorsun. 863 00:48:43,275 --> 00:48:44,360 Senatör. 864 00:48:44,943 --> 00:48:46,737 - Merhaba Bay Davis. - [Henry] Senatör. Ne büyük bir onur. 865 00:48:46,737 --> 00:48:49,531 - [Cole] Bu bir onur ve zevk. - Seni görmek çok güzel. 866 00:48:52,368 --> 00:48:54,370 [Cole] Peki, Apollo 11 kapsülü geldi, 867 00:48:54,370 --> 00:48:57,831 ve gelecek hafta bunu ekleyeceğiz Satürn V roketine. 868 00:48:57,831 --> 00:49:01,085 Ve bu bizi yerden kaldırıyor ve Dünya atmosferinin dışında. 869 00:49:02,044 --> 00:49:05,839 Bunların hepsi çok etkileyici. ama ön planda olmam gerekiyor. 870 00:49:05,839 --> 00:49:09,134 Gürcistan'da bazı yıkıcı sel felaketleri yaşandı bu yıl. 871 00:49:09,134 --> 00:49:12,471 Ve bu parayı yatırmak için oy kullanıyorum yardım fonumuza doğru. 872 00:49:12,471 --> 00:49:14,390 Bu biraz bencilce görünüyor düşünmüyor musun? 873 00:49:15,057 --> 00:49:16,975 - Affedersin? - Bu bir mecaz. 874 00:49:16,975 --> 00:49:19,603 - Demek istediği şu. - Seçmenlerim çoğunlukla şöyle düşünüyor: 875 00:49:19,603 --> 00:49:22,231 Ay'a gereğinden fazla para harcıyoruz. 876 00:49:22,231 --> 00:49:23,857 - [Cole] Bu çok komik, çünkü-- -[Kelly] Yoo-hoo! 877 00:49:23,857 --> 00:49:25,943 [Güney aksanıyla] Affedersiniz. Senatör Hopp. 878 00:49:25,943 --> 00:49:28,362 Ah, muhtemelen beni hatırlamıyorsun, 879 00:49:28,362 --> 00:49:31,532 ama sen konuştun üniversitemin ikinci yılında. 880 00:49:31,532 --> 00:49:33,701 Gürcistan Teknik. '55. 881 00:49:33,701 --> 00:49:34,952 Sen bir Buzz mısın? 882 00:49:34,952 --> 00:49:37,079 - [kıkırdar] Evet efendim. - Elbette hatırlıyorum. 883 00:49:37,079 --> 00:49:39,289 O gün sözlerin bana ilham verdi. 884 00:49:39,289 --> 00:49:43,210 "Bağlılık şu anlama gelir" dedin bir davaya sadık kalmak." 885 00:49:43,210 --> 00:49:46,880 İki yıl sonra onur derecesiyle mezun oldum. Şimdi bu departmanı yönetiyorum. 886 00:49:47,423 --> 00:49:50,134 Biliyor musun, 62'de demiştin ki kavga edeceğini 887 00:49:50,134 --> 00:49:53,178 ne olursa olsun Kennedy'nin hayali için. 888 00:49:53,178 --> 00:49:56,223 Ay misyonunun olduğunu biliyorum o zamanlar daha popülerdi, 889 00:49:56,223 --> 00:49:59,435 ama bu sadece utanç verici olurdu 890 00:50:00,352 --> 00:50:03,939 sözleri bana ilham veren adamsa NASA'da çalışmak 891 00:50:04,606 --> 00:50:06,775 aynı sözlerle yaşamadım. 892 00:50:08,694 --> 00:50:12,865 - Yazık olur değil mi? - Efendim, siz harika bir adamsınız. 893 00:50:12,865 --> 00:50:14,032 - Çok teşekkür ederim. - Hımm. 894 00:50:14,032 --> 00:50:15,409 Sen harika bir adamsın. 895 00:50:15,409 --> 00:50:17,494 O sadece değil mi Burada harika bir Georgia şeftalisi var mı? 896 00:50:17,494 --> 00:50:18,579 - Aman Tanrım. - Ah. Evet. 897 00:50:18,579 --> 00:50:20,748 - Çok tatlısın. - Evet öyleyim. 898 00:50:20,748 --> 00:50:24,752 Seni özel VIP turuna çıkarayım sana bundan bahsetmediler. 899 00:50:24,752 --> 00:50:26,712 - Ah, bunu çok isterim. Harika. 900 00:50:26,712 --> 00:50:28,714 Benimle bu tura çıkar mısın? 901 00:50:28,714 --> 00:50:30,257 [Kelly] Kesinlikle yapacağım. 902 00:50:30,257 --> 00:50:31,884 [Hopp] Bu çok tatlı. 903 00:50:31,884 --> 00:50:33,802 [Henry] Gözyaşları döktü. Demek istediğim, bu korkutucu. 904 00:50:35,637 --> 00:50:36,638 El salla ve gülümse. 905 00:50:38,015 --> 00:50:38,974 Güle güle! 906 00:50:38,974 --> 00:50:41,059 ["İnsanlar Kesinlikle Komik Davranıyor" oynuyor] 907 00:50:41,560 --> 00:50:45,397 Uzay programı sadece şişkin bir karmaşa, 908 00:50:45,397 --> 00:50:49,401 {\an8}ama Apollo suratına uçuyor yaratıcımızın 909 00:50:49,401 --> 00:50:53,614 {\an8}ve bu ülkenin gerçek babası. Sana şunu hatırlatmak isterim ki biz... 910 00:50:53,614 --> 00:50:58,577 Hopp'a indik. İki oya daha ihtiyacımız var. Vanning olmayacak gibi görünüyor. 911 00:50:58,577 --> 00:51:02,206 - Kesinlikle Vanning değil. - Sırada Senatör Cook var. 912 00:51:02,206 --> 00:51:04,041 Cook biraz korkutucudur. Yalan söylemeyeceğim. 913 00:51:04,041 --> 00:51:05,918 Kendisi bir Soğuk Savaş muhafazakarıdır. 914 00:51:05,918 --> 00:51:10,714 Bütçemizin elimizden alınmasından endişeleniyor Savunma Bakanlığı'ndaki silah geliştirmeden. 915 00:51:12,299 --> 00:51:14,301 Şimdi, Senatör, N1 roketiyle, 916 00:51:14,301 --> 00:51:16,720 Ruslar hâlâ aya inebilir bizden önce. 917 00:51:16,720 --> 00:51:18,764 Size göstereceğimiz şey en son istihbaratımız 918 00:51:18,764 --> 00:51:20,766 eğer yaparlarsa ne inşa etmeyi planladıkları hakkında. 919 00:51:27,022 --> 00:51:28,315 - Peki bunlar fotoğraf mı? - [Cole] Hayır efendim. 920 00:51:28,315 --> 00:51:31,401 Bunlar, görseller olası bir gelecekten. 921 00:51:31,401 --> 00:51:32,945 Gelecekteki fotoğraflar? 922 00:51:36,156 --> 00:51:37,157 Bu bir lazer mi? 923 00:51:37,157 --> 00:51:39,034 Dünya'ya doğru gidiyor efendim. 924 00:51:39,034 --> 00:51:42,871 - Buna ne diyorlar? -"Katil Ay Lazer Eliminatörü" efendim. 925 00:51:43,747 --> 00:51:45,999 -"Katil Ay Lazer Eliminatörü" mü? - [Cole] Evet efendim. 926 00:51:47,709 --> 00:51:48,710 Kahretsin. Bu iyi. 927 00:51:48,710 --> 00:51:51,171 Ve son olarak Senatör Hedges'imiz var. 928 00:51:51,171 --> 00:51:53,423 O her zaman Apollo'nun hayranı olmuştur. 929 00:51:53,423 --> 00:51:57,094 ama baskı alıyor kendi devletinden fon almamak için. 930 00:51:57,719 --> 00:52:00,347 Oksijen alamıyor ona doğrultulmuş bir kamera olmadan, 931 00:52:00,347 --> 00:52:03,267 ve sahip olmak üzereyiz buralardakilerden birkaçı. 932 00:52:03,851 --> 00:52:05,018 Sorularınız mı var? 933 00:52:05,018 --> 00:52:06,103 Hayır hanımefendi. 934 00:52:06,812 --> 00:52:08,355 Peki onu yakalayalım o zaman. 935 00:52:10,357 --> 00:52:12,693 - Herkese merhaba! - [lansmana katılanlar tezahürat yapıyor] 936 00:52:14,528 --> 00:52:15,529 [kıkırdar] 937 00:52:16,405 --> 00:52:17,322 Beyler. [kıkırdar] 938 00:52:17,322 --> 00:52:20,617 Bu... bu... bu harika geri döneceğiz millet. 939 00:52:20,617 --> 00:52:23,829 Ne kadar sevdiğimi biliyorsun Apollo programı. 940 00:52:23,829 --> 00:52:26,123 [tezahürat] 941 00:52:26,123 --> 00:52:27,499 [kıkırdar] 942 00:52:28,041 --> 00:52:30,711 Senatör. Apollo 10 sadece olacak ayın yörüngesinde. 943 00:52:30,711 --> 00:52:34,339 Ama bu bizi bilgi açısından kritik hale getirecek 11'in golü için. 944 00:52:34,339 --> 00:52:36,592 - İniş koşulları ve konumu gibi. - İnanılmaz. 945 00:52:36,592 --> 00:52:39,094 Ve burada sizin için özel bir koltuğumuz var. Senatör, hayranlarınız arasında. 946 00:52:39,094 --> 00:52:40,470 - Benim için? Ah. Teşekkür ederim. - [kıkırdar] 947 00:52:41,346 --> 00:52:42,973 [hoparlör aracılığıyla kontrolör] Apollo fırlatma kontrolü, 948 00:52:42,973 --> 00:52:44,725 ve geri sayıma başlıyoruz 949 00:52:44,725 --> 00:52:47,895 Apollo 10 ay görevi için Şu anda. 950 00:52:51,565 --> 00:52:53,400 [Hoparlörden Cole] Ateşleme sırası başlangıcımız var. 951 00:52:53,901 --> 00:52:57,279 Beş, dört, üç, iki... 952 00:52:58,447 --> 00:53:00,198 Tüm motorlar çalışıyor. 953 00:53:08,874 --> 00:53:10,626 Kalkış. Kalkışımız var. 954 00:53:10,626 --> 00:53:12,753 Saati kırk dokuz dakika geçiyor. 955 00:53:13,253 --> 00:53:15,339 Kule temiz. Kule temiz. 956 00:53:16,048 --> 00:53:17,215 Houston, o tamamen senin. 957 00:53:41,865 --> 00:53:45,452 Muhteşem lansman. Olmak için sabırsızlanıyorum Apollo 11 için hemen buraya döndüm. 958 00:53:45,452 --> 00:53:48,038 Size yeterince teşekkür edemeyiz Desteğiniz için Senatör. 959 00:53:48,038 --> 00:53:50,374 Bu sana pahalıya mal olacak bir çift dürbünden daha fazlası. 960 00:53:50,374 --> 00:53:53,919 bir iyilik borçluyum evdeki haber dostlarına. 961 00:53:54,628 --> 00:53:57,631 onları vermeni isterim kamera önünde bir röportaj. 962 00:53:57,631 --> 00:54:01,009 Senatör, ben son kişiyim kamera önünde olmasını istediğin şey. 963 00:54:01,009 --> 00:54:03,095 Ben röportaj yapmıyorum. 964 00:54:03,095 --> 00:54:06,390 Siz hariç Senatör Hedges. Memnun oluruz. 965 00:54:06,390 --> 00:54:08,642 [kıkırdar] Akıllı bayan. 966 00:54:09,935 --> 00:54:11,603 - İyi geceler. - İyi geceler. 967 00:54:14,648 --> 00:54:15,649 Kelly'mi? 968 00:54:16,274 --> 00:54:17,734 - (kekeleyerek) Sorun değil. - [kekelemeler] 969 00:54:18,944 --> 00:54:20,612 - Her şeyi kontrol altına aldım. - Mm-hmm. 970 00:54:21,363 --> 00:54:23,365 ["Kayıp" çalıyor] 971 00:54:28,203 --> 00:54:30,831 ♪ Ne verirdim ♪ 972 00:54:32,165 --> 00:54:34,418 ♪ Sadece birkaç dakikalığına ♪ 973 00:54:37,212 --> 00:54:39,715 ♪ Ne verirdim ♪ 974 00:54:40,966 --> 00:54:43,135 ♪ Sadece seni yakınımda tutmak için ♪ 975 00:54:45,721 --> 00:54:47,556 ♪ Bana deneyeceğini söyle ♪ 976 00:54:48,432 --> 00:54:50,934 -[Kelly] Selam. [kıkırdar] - Hey. [kıkırdar] 977 00:54:50,934 --> 00:54:52,811 Senin de bir gece izin alma hakkın var. biliyorsun. 978 00:54:52,811 --> 00:54:56,314 [kıkırdar] Eğer öyleysem, bu uyumak içindir. 979 00:54:56,314 --> 00:54:58,442 [kıkırdar] Oh, gerçekten bir evin var mı? 980 00:54:58,442 --> 00:55:00,152 Ofiste uyuduğunu sanıyordum. 981 00:55:00,152 --> 00:55:04,239 Evet, evet. Genellikle. Ama... Şey, Yani bazen Jenny'yle yatıyorum. 982 00:55:04,823 --> 00:55:08,035 Ah evet. Sağ. Ah. Harika olduğuna eminim. 983 00:55:09,286 --> 00:55:10,746 Jenny? Evet. O... O öyle. 984 00:55:14,166 --> 00:55:15,167 Onunla tanışmak ister misin? 985 00:55:15,917 --> 00:55:17,586 - Evet. - Evet. Seni sevecek. Hadi. 986 00:55:17,586 --> 00:55:19,671 ♪ Aşk, ah, aşk ♪ 987 00:55:28,930 --> 00:55:30,307 Jenny. 988 00:55:30,307 --> 00:55:31,683 Jenny, bu Kelly. 989 00:55:31,683 --> 00:55:33,060 - Kelly, Jenny'le tanış. - [kıkırdar] 990 00:55:34,102 --> 00:55:36,229 Aynı savaşta uçurduğuma benziyor. 991 00:55:36,229 --> 00:55:40,192 Onu burada tut ki uçuş saatlerimi öğrenebileyim hafta sonları. Zamandan tasarruf sağlar. 992 00:55:40,192 --> 00:55:41,276 Ah. 993 00:55:43,028 --> 00:55:44,279 Tam bir hanımefendi. 994 00:55:44,863 --> 00:55:46,823 Evet. O. 995 00:55:49,076 --> 00:55:51,578 - Yukarı çıkmak ister misin? - Hayır. 996 00:55:51,578 --> 00:55:52,662 - Emin misin? - Evet. 997 00:55:53,497 --> 00:55:55,415 - Tamam. Hadi. - [kıkırdar] 998 00:55:56,458 --> 00:55:57,793 Size en iyi ikinci görünümü gösterin. 999 00:55:57,793 --> 00:56:00,128 ["Seni Seviyor muyum (Gerçekten Seviyorum)" çalıyor] 1000 00:56:09,596 --> 00:56:11,223 ♪ İşte dizlerimin üstündeyim ♪ 1001 00:56:11,223 --> 00:56:12,808 ♪ Kalbimi ayaklarının dibine koyuyorum ♪ 1002 00:56:12,808 --> 00:56:15,185 - Oradaki karanlık kısımları görüyor musun? - Evet. 1003 00:56:15,185 --> 00:56:16,978 Biz onlara denizler diyoruz. 1004 00:56:17,562 --> 00:56:19,981 Denizlerde yer çekimi daha güçlüdür, bu yüzden... 1005 00:56:19,981 --> 00:56:23,610 Hemen hemen inmeyi düşündük her biri. 1006 00:56:23,610 --> 00:56:25,695 Huzur Denizi'ni aldın. 1007 00:56:25,695 --> 00:56:28,824 Krizler Denizi. Biz onu geçtik oldukça hızlı bir şekilde listeden çıktı. 1008 00:56:28,824 --> 00:56:30,534 - Evet. Bu kötü bir halkla ilişkiler. - [kıkırdar] 1009 00:56:30,534 --> 00:56:34,663 Ve sonunda anlaştık, Huzur Denizi. 1010 00:56:34,663 --> 00:56:36,081 En tatlı nokta burası. 1011 00:56:38,333 --> 00:56:42,754 Biliyor musun, bunu bir düşün, Ay hakkında çok daha fazlasını biliyorum 1012 00:56:42,754 --> 00:56:45,132 senin hakkında uzun vadede bildiğimden daha fazlası. 1013 00:56:46,716 --> 00:56:48,260 Nereli olduğunu bile bilmiyorum. 1014 00:56:50,637 --> 00:56:51,638 Kansas'ta. 1015 00:56:54,182 --> 00:56:55,308 Kansas'tan Kelly. 1016 00:56:56,309 --> 00:56:58,770 Reklamcılığa nasıl başladınız? Kansas'tan Kelly mi? 1017 00:56:58,770 --> 00:57:00,105 [iç çeker] 1018 00:57:00,105 --> 00:57:06,278 Babam gittiğinde dört yaşındaydım. ve annem evi kaybetti. 1019 00:57:06,278 --> 00:57:07,529 Bir arabada yaşıyorduk. 1020 00:57:08,113 --> 00:57:11,283 Ve... ...bir kilise ona iş verdi 1021 00:57:11,283 --> 00:57:12,909 kurabiye kutuları satıyorum. 1022 00:57:12,909 --> 00:57:19,082 Yani daha fazla satacağımıza dair bir fikri vardı kapı kapı dolaşan ben olsaydım. 1023 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 - Ah evet. Akıllı bayan. - [kıkırdar] 1024 00:57:23,253 --> 00:57:27,716 Kurabiye kutuları, sonra elektrikli süpürgeler vardı, sonra yaşım ilerledikçe güzellik ürünleri. 1025 00:57:27,716 --> 00:57:30,886 Evet. Ülkeyi gezmek, ben ve annem. 1026 00:57:30,886 --> 00:57:33,263 Bu şekilde tekrar ayaklarımızın üzerinde durabildik. 1027 00:57:36,016 --> 00:57:37,767 Peki, bunu yaşadığın için üzgünüm. 1028 00:57:41,354 --> 00:57:43,356 Peki, olma. Ben... 1029 00:57:45,525 --> 00:57:47,527 Evet. Nasıl hayatta kalacağımı erken yaşta öğrendim. 1030 00:57:49,946 --> 00:57:54,159 Ayrıca hepimizin payı var zorlu molalardan. 1031 00:57:54,159 --> 00:57:55,535 [kıkırdamalar, homurdanmalar] 1032 00:57:58,079 --> 00:58:01,249 Henry bana A-fib'den bahsetti ve programdan atılıyorsun. 1033 00:58:02,083 --> 00:58:05,128 Hmm. sahip olmam gerekecek Henry'yle küçük bir konuşma. 1034 00:58:05,128 --> 00:58:06,338 [Kelly gülüyor] 1035 00:58:10,133 --> 00:58:12,302 Biliyor musun, kesinlikle aynı fikirde değilim yine de seninle. 1036 00:58:15,722 --> 00:58:18,266 - Bu nasıl? - (sert bir şekilde nefes alır) Ben sadece-- 1037 00:58:19,184 --> 00:58:22,229 Üzücü hikayelerimizin olduğunu düşünmüyorum yapmam gerekiyordu 1038 00:58:22,229 --> 00:58:23,939 bize dünyada nasıl hayatta kalacağımızı öğret. 1039 00:58:24,522 --> 00:58:27,692 [kekeleyerek] Bence bunu yapmaları gerekiyor değiştirmeyi istememizi sağla. 1040 00:58:29,653 --> 00:58:31,029 - Hmm. -[Stu]Cole! 1041 00:58:31,738 --> 00:58:34,324 Buzz, Camaro'nuza bağlantı kurmaya çalışıyor! 1042 00:58:35,158 --> 00:58:36,868 - Haydi dostum. - [kıkırdar] 1043 00:58:37,827 --> 00:58:38,828 Peki... 1044 00:58:39,913 --> 00:58:41,289 Gidip onu durdursan iyi olur. [kıkırdar] 1045 00:58:43,250 --> 00:58:44,251 Evet. 1046 00:59:07,232 --> 00:59:09,567 Tanrım! [nefes nefese kalır] 1047 00:59:09,567 --> 00:59:11,194 - Konuşmamız lazım. - [iç çeker] 1048 00:59:11,695 --> 00:59:12,946 [homurdanıyor] 1049 00:59:12,946 --> 00:59:14,197 (Kelly iç çeker) 1050 00:59:14,197 --> 00:59:18,118 Olağanüstü bir iş başardın Kel. 1051 00:59:18,702 --> 00:59:20,495 Kamunun ilgisi çok yüksek. 1052 00:59:21,329 --> 00:59:25,292 Senatörleri indirdin ve fırlatmayı güvence altına aldı. 1053 00:59:25,959 --> 00:59:28,003 İşte bu yüzden sen motel odama mı girdin? 1054 00:59:28,003 --> 00:59:29,254 Teşekkür olarak mı? 1055 00:59:29,254 --> 00:59:31,673 Artık bildiğimize göre tüm dünya izleyecek 1056 00:59:31,673 --> 00:59:33,800 kaybetmeyi göze alamayız. 1057 00:59:34,509 --> 00:59:40,181 Hazırlıklı olmamız gerekiyor alternatif bir versiyon sunmak 1058 00:59:40,181 --> 00:59:41,725 aya inişin. 1059 00:59:43,059 --> 00:59:44,144 Alternatif bir versiyon mu? 1060 00:59:44,144 --> 00:59:47,522 Artemis versiyonu. 1061 00:59:48,815 --> 00:59:53,028 Apollon'un ikiz kız kardeşiydi. bilirsin, yedek. 1062 00:59:53,028 --> 00:59:57,532 Bu yüzden sadece hazır olmamız gerekiyor küçük bir resim çekmek için. 1063 00:59:57,532 --> 01:00:02,162 Bize gösteren bir şey, bilirsin, orada dolaşırken, 1064 01:00:02,162 --> 01:00:03,955 kameraya el sallıyor. 1065 01:00:03,955 --> 01:00:07,167 - Sahtekarlık yapmayı mı kastediyorsun? - Her şey yolunda gidiyor, hiç kullanmıyoruz. 1066 01:00:08,376 --> 01:00:09,377 Ama değilse... 1067 01:00:11,546 --> 01:00:12,547 Hımm. 1068 01:00:14,674 --> 01:00:16,509 Neden hiç hapse girmedim biliyor musun? 1069 01:00:16,509 --> 01:00:20,221 [kıkırdar] Muhtemelen, ama beni eğlendiriyor. 1070 01:00:20,221 --> 01:00:21,806 Çünkü öndeyken bıraktım. 1071 01:00:22,432 --> 01:00:24,893 Bu kadar büyük bir sır saklanamaz. Burada binlerce insan çalışıyor. 1072 01:00:27,187 --> 01:00:31,858 Binlerce insan çalışıyor çölde gizli bir yerde 1073 01:00:31,858 --> 01:00:35,987 bu deneyler dünya dışı kapsüllerden oluşan bir filoda 1074 01:00:35,987 --> 01:00:38,448 okyanusun dibinde bulduğumuz şey. 1075 01:00:38,448 --> 01:00:41,117 Ve bunu hiç duymadın, değil mi? 1076 01:00:41,117 --> 01:00:44,079 [kıkırdar] Hadi ama, bu doğru değil. 1077 01:00:44,079 --> 01:00:48,291 Belki öyle, belki değil. 1078 01:00:48,291 --> 01:00:51,127 Ama emin olabileceğin tek şey 1079 01:00:51,127 --> 01:00:57,217 dünya Amerikalıları izleyecek mi aya Amerikan bayrağı dikmek. 1080 01:00:58,093 --> 01:01:01,179 Ve sen bana söylüyorsun Başkan Nixon bunu destekliyor mu? 1081 01:01:01,179 --> 01:01:04,516 Muhtemelen yapardı. Onun bundan haberi yok 1082 01:01:05,558 --> 01:01:10,814 Cole Davis'in yaptığı gibi bunu asla bilmeyecek. 1083 01:01:10,814 --> 01:01:12,607 Ve bu bir sorun olmamalı 1084 01:01:12,607 --> 01:01:16,277 başka ne olduğunu düşünüyor onunla paylaşmadın 1085 01:01:16,945 --> 01:01:18,947 sen yakınlaşırken. 1086 01:01:20,115 --> 01:01:22,575 Demek istediğim, temiz bir kesim ne olurdu? onun gibi bir adam şunu düşün-- 1087 01:01:22,575 --> 01:01:23,868 Demek istediğini belirttin. 1088 01:01:24,536 --> 01:01:27,205 Hiç kimse geçmişinden kaçamaz. 1089 01:01:27,205 --> 01:01:31,167 Ama bunu ortadan kaldırabilirim. Sonsuza kadar. 1090 01:01:31,835 --> 01:01:33,002 Artık koşmak yok. 1091 01:01:35,296 --> 01:01:36,548 [iç çeker] 1092 01:01:40,343 --> 01:01:41,636 Asistanıma ihtiyacım olacak. 1093 01:01:41,636 --> 01:01:42,720 [kıkırdar] 1094 01:01:44,097 --> 01:01:45,306 Elbette. 1095 01:01:45,306 --> 01:01:49,227 Size güvenli ajanlardan oluşan bir ekip bulacağız. 1096 01:01:49,227 --> 01:01:54,816 Şimdi, sahip olduğun en iyi yönetmen kim? kimsenin adını duymadığı? 1097 01:01:55,859 --> 01:01:57,861 ["Bu Senin İşin" çalıyor] 1098 01:01:59,404 --> 01:02:00,363 Onu seveceksin. 1099 01:02:02,615 --> 01:02:04,576 Bu en uzak üssünde hangar. 1100 01:02:04,576 --> 01:02:07,245 Kimse içeri giremez veya çıkamaz iznim olmadan. 1101 01:02:07,745 --> 01:02:09,747 Bekle, kimse yok mu? Cole bile mi? 1102 01:02:11,207 --> 01:02:12,375 Özellikle Cole'un değil. 1103 01:02:16,588 --> 01:02:18,089 İnanılmaz, Kelly. 1104 01:02:18,089 --> 01:02:20,467 Bana sahipsin... ...zorla uçağa bindirildi, 1105 01:02:20,467 --> 01:02:22,218 ve Allah'ın belası Florida'ya getirildi! 1106 01:02:22,218 --> 01:02:23,761 Sakıncası var mı? 1107 01:02:23,761 --> 01:02:26,389 Ben DGA üyesiyim. 1108 01:02:26,973 --> 01:02:28,808 Bana bu şekilde davranılmayacak. 1109 01:02:29,309 --> 01:02:31,769 - Menajerimi arıyorum. - Yapamazsın. 1110 01:02:31,769 --> 01:02:32,854 Beni izle. 1111 01:02:32,854 --> 01:02:36,232 Bu konuyu konuştuğumuzu unutmayın. Bu yüksek güvenlikli bir hükümet işidir. 1112 01:02:37,192 --> 01:02:39,402 - Teklifinizi iki katına çıkarıyorum. - Tamam aşkım. 1113 01:02:39,402 --> 01:02:40,570 - Bonuslu. - Hımm. 1114 01:02:40,570 --> 01:02:45,408 Evet. Tek uyarı şu ki hiç kimse ne yaptığımızı bilemez. 1115 01:02:45,408 --> 01:02:47,577 - Bunu kabul edemem. - Seni vuracaklar. 1116 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Bütçem nedir? 1117 01:02:49,370 --> 01:02:55,126 Bütçeniz neye mal olursa olsun bunu aya çevirmek için 1118 01:02:55,126 --> 01:02:56,711 iki buçuk saat boyunca. 1119 01:02:57,295 --> 01:02:58,630 Ben-Hur'dan daha kısa. 1120 01:02:58,630 --> 01:03:00,632 ♪ Sana söyleyemem ♪ 1121 01:03:00,632 --> 01:03:02,091 ♪ Kime soracağım ♪ 1122 01:03:02,675 --> 01:03:04,260 ♪ Bu senin işin ♪ 1123 01:03:04,260 --> 01:03:06,346 ♪ Bebeğim, ne yapmak istiyorsan onu yap ♪ 1124 01:03:07,764 --> 01:03:09,974 ♪ Ooh, sana söyleyemem ♪ 1125 01:03:10,683 --> 01:03:12,060 ♪ Kime soracağım ♪ 1126 01:03:14,020 --> 01:03:16,689 buzdolabına ihtiyacım olacak Orada Tab dolu. 1127 01:03:18,608 --> 01:03:21,611 Ve kölelerden oluşan bir ordu soru sormayanlar. 1128 01:03:22,820 --> 01:03:24,364 ♪ Artık bu senin işin ♪ 1129 01:03:24,364 --> 01:03:26,324 ♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap ♪ 1130 01:03:27,742 --> 01:03:30,036 ♪ Ooh, sana söyleyemem ♪ 1131 01:03:30,036 --> 01:03:31,204 ♪ Kime soracağım ♪ 1132 01:03:31,204 --> 01:03:35,708 Kelly, bunlar gerçek aktör değil. 1133 01:03:35,708 --> 01:03:37,919 - Alabileceğin en iyi şey bu. - [homurdanıyor] 1134 01:03:37,919 --> 01:03:39,879 Neil'in boyu 1,811". 5'11" olan var mı? 1135 01:03:40,672 --> 01:03:42,298 Tamam aşkım. Geri kalanınız görevden alındı. 1136 01:03:42,298 --> 01:03:44,342 - Seçimini yap. - Hımm. Devam etmek. Sen. 1137 01:03:44,342 --> 01:03:45,677 Sen benim kişisel asistanım olacaksın. 1138 01:03:45,677 --> 01:03:48,054 sana sadece Joseph diyeceğim yani olayları kişisel olarak alamazsınız. 1139 01:03:48,054 --> 01:03:49,347 Git bir yerde dur. 1140 01:03:49,347 --> 01:03:51,641 Elbette. Yapabilir miyiz? şu güneş gözlüğünü çıkar lütfen 1141 01:03:51,641 --> 01:03:54,602 böylece gözlerini görebiliyorum ve kendi gerçeğine inanacak mısın? 1142 01:03:54,602 --> 01:03:56,396 Şimdi her birinizin bir monolog yapmasını istiyorum. 1143 01:03:56,396 --> 01:03:59,607 Tercihen klasik bir şey, ve Tanrı adına, 1144 01:03:59,607 --> 01:04:01,234 bana seven Hamlet'i izlettirme. 1145 01:04:01,234 --> 01:04:03,319 Yüzlerini görmeyeceksin. Kask takıyorlar. 1146 01:04:03,319 --> 01:04:04,988 Ne... 1147 01:04:06,281 --> 01:04:09,576 Pekala, nasıl aktaracağım 1148 01:04:09,576 --> 01:04:12,203 sürükleyici korku aya ilk kez çıkmanın 1149 01:04:12,203 --> 01:04:14,372 insan yüzü gösteremezsek? 1150 01:04:14,914 --> 01:04:16,165 Oyunculuk bir spordur Kelly. 1151 01:04:16,165 --> 01:04:18,501 - Bu enerjidir, vücuttur, ama-- - [kişi] Nereye kurabilirim? 1152 01:04:19,669 --> 01:04:20,670 -Edvard mı? - Ah. 1153 01:04:21,337 --> 01:04:23,756 - Buraya nasıl girdin? - Az önce kapıdan içeri girdim. 1154 01:04:23,756 --> 01:04:28,678 "Bunun hakkında konuşmanın" hangi kısmı bizi öldürt" anlamıyor musun? 1155 01:04:28,678 --> 01:04:31,306 - Ve New York'un en yavaş görüntü yönetmeni. - Görüntü yönetmenini ben seçiyorum. 1156 01:04:31,306 --> 01:04:33,683 - Sözleşmemde var. - Ne? Bir sözleşmen yok. 1157 01:04:33,683 --> 01:04:35,435 O en iyisidir ve tüm görüntü yönetmenleri yavaştır. 1158 01:04:35,435 --> 01:04:39,314 Sahip olmamız gerekenler Kelly hakkında ciddi bir konuşma, 1159 01:04:39,314 --> 01:04:41,608 üretim tasarımı mı, ha? 1160 01:04:41,608 --> 01:04:44,819 Hangi malzemeleri kullanıyoruz Ay yüzeyini yeniden yaratmak için mi? 1161 01:04:44,819 --> 01:04:46,404 Bu sadece büyük bir kaya, değil mi? 1162 01:04:54,787 --> 01:04:56,623 Bu şekilde çalışamam Kelly. 1163 01:04:58,082 --> 01:05:00,001 Benim hakkımda bunu biliyorsun. Hmm? 1164 01:05:00,001 --> 01:05:01,628 Ayrıntılara ihtiyacım var. 1165 01:05:01,628 --> 01:05:04,130 Ayrıntılara ihtiyacımız var. Ayrıntılar. 1166 01:05:04,714 --> 01:05:08,343 Tozlu mu, kayalık mı, rüzgarlı mı? Işık kaynağı nedir? Hmm? 1167 01:05:08,343 --> 01:05:12,305 - Güneş. Büyük ışık. - Benimle dalga geçme Edvard. 1168 01:05:13,306 --> 01:05:16,100 Peki güneşin konumu nedir iniş alanıyla ilgili olarak? 1169 01:05:16,100 --> 01:05:18,186 Peki bir kopya mı inşa ediyoruz? Bir planımız var mı? 1170 01:05:18,186 --> 01:05:21,731 Takım elbisemiz var mı? Peki insanlar bu takım elbiselerin içinde nasıl hareket ediyor? 1171 01:05:21,731 --> 01:05:24,275 Peki Kelly, uzay buna benziyor mu? 1172 01:05:24,275 --> 01:05:26,277 Biliyorsun, yapmam gereken-- Uzanmam lazım. 1173 01:05:26,277 --> 01:05:28,821 Karavanım nerede? [iç çeker] 1174 01:05:31,324 --> 01:05:34,702 Her şeyi kopyalamanın bir yolunu bulmalıyız o simülasyon odasında. 1175 01:05:34,702 --> 01:05:36,329 - Tamam aşkım. - EN KISA ZAMANDA. 1176 01:05:36,329 --> 01:05:38,414 Bir saniye bekle. Bir karavanım bile var mı? 1177 01:05:39,582 --> 01:05:41,542 Sessizliğin bana zaten bildiğim şeyi söylüyor. 1178 01:05:41,542 --> 01:05:43,586 Hiç düşünmedin ay nasıl yeniden yaratılır, 1179 01:05:43,586 --> 01:05:46,631 - neden bir karavan düşündün ki? - Bence Kubrick'i almalıydık. 1180 01:05:46,631 --> 01:05:48,508 [Henry]Almalıyız bu yeni gemi doğru. 1181 01:05:48,508 --> 01:05:50,259 Yani Armstrong çok kızmıştı 1182 01:05:50,259 --> 01:05:51,803 - ve buna bir daha sahip olamayız. - Üzgünüm. 1183 01:05:53,388 --> 01:05:54,430 Dostum, dostum. 1184 01:05:54,430 --> 01:05:56,474 Vay, vay, vay, vay. Bu hassas bir malzemedir. 1185 01:05:56,474 --> 01:05:58,393 -Henry. Henry. - Uh-hı. Burada olamazsın. 1186 01:05:58,393 --> 01:06:01,187 Bu fotoğraflar arşiv kitabı için Penguen'in yaptığı şey. 1187 01:06:01,187 --> 01:06:02,980 - Hangi kitap? - Evet, notu almadın mı? 1188 01:06:02,980 --> 01:06:04,440 - Hayır. - Ne? Önsözü yazıyorsun. 1189 01:06:04,440 --> 01:06:07,276 - Ben... önsözü ben mi yazıyorum? - Evet, kesinlikle. 1190 01:06:07,276 --> 01:06:08,820 - Ben? - Evet elbette. 1191 01:06:08,820 --> 01:06:11,197 - Hiç önsöz yazmadım. - Editör sizden haber almak istiyor. 1192 01:06:11,197 --> 01:06:12,490 - Hepimiz öyleyiz. - Benim yazmamı mı istiyor? 1193 01:06:12,490 --> 01:06:14,826 Bu kadar alçakgönüllü olmayın, tamam mı? Hadi bir fotoğrafınızı çekelim... 1194 01:06:14,826 --> 01:06:16,411 - LEM ile. - Yani yapabilirim ama... 1195 01:06:16,411 --> 01:06:17,620 "Aya gidiyoruz" deyin. 1196 01:06:17,620 --> 01:06:19,580 - Aya gidiyoruz. - Buyrun! 1197 01:06:20,289 --> 01:06:23,459 Aldrin ve Armstrong antrenman yapacak yaptıkları her hareket, 1198 01:06:23,459 --> 01:06:25,336 aylardır buradayım. 1199 01:06:25,336 --> 01:06:26,713 - Bu inanılmaz. - Evet. 1200 01:06:26,713 --> 01:06:28,965 Yani bu şöyle: ayın yüzeyi? 1201 01:06:28,965 --> 01:06:30,091 - Evet, evet. Bu... - Evet. 1202 01:06:30,091 --> 01:06:31,426 Bu bizim en iyi yaklaşımımız. 1203 01:06:31,968 --> 01:06:34,387 Burası kirli bir kumsala benziyor. Buna inanmıyorum. Hayır. 1204 01:06:34,387 --> 01:06:36,347 - Bu-- Elimizdeki tortuya dayanıyor. - Joseph. 1205 01:06:36,347 --> 01:06:37,265 NASA'dan geliyor... 1206 01:06:37,265 --> 01:06:40,143 Bekle. inanmıyorum NASA'nın kullandığı şey bu 1207 01:06:40,143 --> 01:06:42,311 aya gitmek için. Bana söyleyemezsin... Hayır. 1208 01:06:42,311 --> 01:06:46,399 sanki öyleymiş gibi yürümeni istiyorum anneni çölde taşıyorsun. 1209 01:06:46,399 --> 01:06:49,652 O zayıf ama aynı zamanda ağır. 1210 01:06:49,652 --> 01:06:51,279 Ah. Vay. Hey. 1211 01:06:51,279 --> 01:06:52,822 - Çok üzgünüm. Hey. Üzgünüm. - Hayır, hayır. Hayır. 1212 01:06:52,822 --> 01:06:54,615 - Bu gizlidir. Buna izin vermiyorsun... - Stu, biz iyiyiz. 1213 01:06:54,615 --> 01:06:56,451 - Çok gizli. - Burada iyiyiz. Bu kitap için. 1214 01:06:56,451 --> 01:06:57,577 Hayır, bunu duyacaksın. 1215 01:06:57,577 --> 01:06:58,494 Önsözü yapıyorum 1216 01:06:58,494 --> 01:06:59,829 - yani yakında bunu duyacaksınız. - Tamam aşkım. 1217 01:06:59,829 --> 01:07:02,665 Armstrong'um mızmız, küçük bir kaltak. Yeniden düzenlememiz gerekiyor. 1218 01:07:02,665 --> 01:07:04,250 Hayır-- Yeniden düzenleme yapmıyoruz. 1219 01:07:04,834 --> 01:07:06,544 Elbette. Eh, vasat. 1220 01:07:06,544 --> 01:07:09,005 Edward! Güneşim nerede? 1221 01:07:09,839 --> 01:07:10,840 - [bağırır] - Güzel! 1222 01:07:10,840 --> 01:07:12,592 - Çok güzel. - En azından geri sayım. 1223 01:07:13,092 --> 01:07:14,343 Tamam aşkım. Tekrar dene. 1224 01:07:14,343 --> 01:07:15,970 - Tekrar deneyeceğim. - Üç, iki, bir yapın! 1225 01:07:15,970 --> 01:07:17,054 - Hadi! Ah! - Mutlu? 1226 01:07:17,054 --> 01:07:19,348 J-- Joseph, bana Tab'ımı getir. 1227 01:07:19,348 --> 01:07:21,601 Beni bulman gerekecek Çünkü hiçbir şey göremiyorum. 1228 01:07:21,601 --> 01:07:23,728 Hadi. Ne kadar sürer? birine Tab vermek mi? 1229 01:07:23,728 --> 01:07:25,313 Elim tam burada. 1230 01:07:25,313 --> 01:07:27,315 Bu harika olacak. Hepiniz buraya gelmelisiniz 1231 01:07:27,315 --> 01:07:29,484 - ve kitap için bir deneme yapacağız. - Harika? 1232 01:07:29,484 --> 01:07:32,028 Hey, buna ne dersin? Herkes "Aya gidiyoruz!" 1233 01:07:32,028 --> 01:07:34,989 Aya gidiyoruz! 1234 01:07:35,907 --> 01:07:38,034 [Henry] Gözlerim kapalı olabilirdi. Bir tane daha yapmak ister misin? 1235 01:07:40,703 --> 01:07:43,331 (iç çeker) Seni son zamanlarda ortalıkta görmedim. 1236 01:07:43,331 --> 01:07:45,374 Peki, aynı şeyi senin için de söyleyebilirim. 1237 01:07:45,374 --> 01:07:46,834 [kıkırdar] 1238 01:07:47,335 --> 01:07:49,045 [iç çeker] İlk denemede bunu nasıl yaparsın? 1239 01:07:49,045 --> 01:07:52,173 [kıkırdar] Bu roket bilimi değil. Tamam aşkım. İyi misin? 1240 01:07:53,549 --> 01:07:54,759 - Sorulara gelince, ben-- - Evet. 1241 01:07:54,759 --> 01:07:59,055 Ben onların üzerine gittim. Apollo 1'le ilgili hiçbir şey yok. Bana söz verdiler. Tamam aşkım? 1242 01:08:00,515 --> 01:08:02,266 Harika olacaksın. Tamam aşkım? 1243 01:08:02,266 --> 01:08:03,518 - Mm-hmm. - Devam et. 1244 01:08:03,518 --> 01:08:04,602 - Tamam aşkım. - Gitmek. 1245 01:08:07,188 --> 01:08:10,107 Bay Davis. Sen "zor bir başarı" dediğimiz şeysin. 1246 01:08:10,107 --> 01:08:11,192 Ha! Hayır. Teşekkür ederim. 1247 01:08:11,192 --> 01:08:14,487 Hukuki bir önemi var mı? ne izleyeceğimiz konusunda 1248 01:08:14,487 --> 01:08:18,115 Neil Armstrong ve Buzz Aldrin ay yüzeyinde yürümek mi? 1249 01:08:18,115 --> 01:08:22,161 İndikleri alan dikkate alınacak mı? Amerika Birleşik Devletleri'nin malı mı? 1250 01:08:22,161 --> 01:08:25,832 Şöyle yazan bir plaket gönderiyoruz: "Tüm insanlık için barış içinde geldik." 1251 01:08:25,832 --> 01:08:27,416 Ve kastettiğimiz de tam olarak budur. 1252 01:08:27,416 --> 01:08:29,460 NASA geride başka ne bırakacak? 1253 01:08:29,961 --> 01:08:32,296 Ayak izleri, bir Amerikan bayrağı ve 12 torba dışkı 1254 01:08:32,296 --> 01:08:33,714 bana defalarca söylendi 1255 01:08:33,714 --> 01:08:35,258 - bu konuyu açmamam gerekiyor ama... - [kıkırdar] 1256 01:08:35,258 --> 01:08:37,218 Onu koymalıydım Daha erken kamera karşısına geç. 1257 01:08:37,218 --> 01:08:38,803 Apollo rozeti takıyorsun. 1258 01:08:39,929 --> 01:08:41,430 Evet. Hımm, 1259 01:08:41,430 --> 01:08:43,808 Apollo 1'in adamlarının eşleri, 1260 01:08:45,017 --> 01:08:47,103 Onları kaybettikten sonra bana bunu verdiler. 1261 01:08:47,103 --> 01:08:50,064 Lansman direktörüydün o trajik günde. 1262 01:08:51,023 --> 01:08:53,651 Apollo 1'de neler ters gitti? 1263 01:08:56,988 --> 01:08:59,907 - Kendi sözlerinizle ne oldu? - [alay ediyor] 1264 01:09:01,492 --> 01:09:02,493 Beni geri götür. 1265 01:09:06,789 --> 01:09:09,834 Tamam aşkım. İşte size bazı gerçekler. 1266 01:09:09,834 --> 01:09:11,002 New York Times bildirdi 1267 01:09:11,002 --> 01:09:13,713 20.000 güvenlik raporu vardı O gemiyle ilgili dava açıldı. 1268 01:09:13,713 --> 01:09:17,383 O kadar çok ki Gus Grissom dışına bir limon astı. 1269 01:09:19,969 --> 01:09:22,972 [görev kontrolörü] Pekala mürettebat. Onaylanacak. Konum. 1270 01:09:22,972 --> 01:09:23,973 [Grissom] Alev! 1271 01:09:23,973 --> 01:09:26,058 [Chaffee] Kokpitte yangın var. 1272 01:09:26,058 --> 01:09:26,976 Hadi dışarı çıkalım! 1273 01:09:26,976 --> 01:09:29,979 Bay Davis mi? O raporları okudun mu? 1274 01:09:29,979 --> 01:09:32,064 [görev kontrolörü] Pad lideri, içeri girin ve onlara yardım edin. 1275 01:09:32,648 --> 01:09:34,525 {\an8}[görev kontrolörü] Ped lideri, C3'te kalın. 1276 01:09:40,615 --> 01:09:43,034 [röportajcı] Bay Davis mi? O raporları okudun mu? 1277 01:09:45,328 --> 01:09:49,457 - O raporları okudun mu? - Elbette raporları okudum. 1278 01:09:49,957 --> 01:09:51,459 Her birini okudum. 1279 01:09:52,168 --> 01:09:55,254 Aşırı basınçlı oksijen ve "fiş çıkış" testinde kötü bir kablo. 1280 01:09:56,172 --> 01:10:00,217 Herşeyi yakalamam gerekiyordu ve onu özledim. Ve onları başarısızlığa uğrattım. 1281 01:10:00,217 --> 01:10:03,054 Ve her gün bununla yaşayacağım hayatımın geri kalanında. 1282 01:10:03,054 --> 01:10:05,681 Bu senin alıntın mı arıyordum, seni bok herif? 1283 01:10:05,681 --> 01:10:08,225 Beni patronunla telefona bağla. Şimdi. Şimdi! 1284 01:10:09,393 --> 01:10:12,396 Ah, bekle. Ne yapıyorsun? 20 dakikamız daha var. 1285 01:10:12,396 --> 01:10:13,481 Cehenneme git. 1286 01:10:13,481 --> 01:10:16,442 Bana kızma. sebep ben değilim üç astronot öldü. 1287 01:10:20,905 --> 01:10:22,990 - Astronotlar hakkında bir şey daha söyle. - Hey, hey, hey! Vay! 1288 01:10:22,990 --> 01:10:24,909 Bırak beni. Bir şey daha söylediğini duyayım... 1289 01:10:24,909 --> 01:10:26,702 Söylediğini duyayım onlar hakkında bir şey daha! 1290 01:10:26,702 --> 01:10:28,871 O adamları tanımıyorsun! O adamlardan bahsetmeyeceksin! 1291 01:10:28,871 --> 01:10:30,665 Bırak beni! Defol! 1292 01:10:30,665 --> 01:10:31,749 Defol! 1293 01:10:32,249 --> 01:10:33,417 Beni anlıyor musun? 1294 01:10:40,299 --> 01:10:43,469 Bunun üzerine yapımcılarla konuştum. ve filmi mühürlemeyi kabul ettiler 1295 01:10:43,469 --> 01:10:47,181 eğer onlara ayrıcalıklı davranırsak indikten sonra Armstrong'la birlikte. 1296 01:10:49,725 --> 01:10:50,726 [iç çeker] 1297 01:10:52,353 --> 01:10:54,772 Yine de Hedges'i kaybettik. Hayır oyu veriyor. 1298 01:10:55,481 --> 01:10:59,944 - Bunu sormayacaklarını söylemiştin. - Evet. Yalan söylediler. 1299 01:10:59,944 --> 01:11:01,570 Bilirsin, insanlar bazen bunu yapar Cole. 1300 01:11:01,570 --> 01:11:03,572 Kendin yapabilirdin ve bu program bir iyilik 1301 01:11:03,572 --> 01:11:05,616 ve belki de kendin denedin. Sağ? 1302 01:11:05,616 --> 01:11:07,451 - NASA'yı suçla. - [alay ediyor] 1303 01:11:07,451 --> 01:11:08,619 Sistemi suçla. 1304 01:11:09,453 --> 01:11:12,123 Yani yarım milyar dolar vardı hattaki fon değerinde. 1305 01:11:12,123 --> 01:11:14,458 Yalan söylemek senin için çok kolay olmalı bunu her zaman yaptığında. 1306 01:11:14,458 --> 01:11:15,668 Bu her zaman bir seçenektir. 1307 01:11:15,668 --> 01:11:18,212 - Denemeniz gereken şey gerçektir. - Nedir bu kutsal saçmalık? 1308 01:11:18,212 --> 01:11:20,881 Asla yalan söylemeyeceğim o adamlar ya da o gün hakkında. 1309 01:11:20,881 --> 01:11:21,966 Bunu anlıyor musun? 1310 01:11:22,967 --> 01:11:24,635 Benim hakkımda istediğini düşünüyorsun 1311 01:11:24,635 --> 01:11:28,764 ama dünyaya bir rüyaya mal olmadım çünkü soğukkanlılığımı kaybettim. 1312 01:11:55,374 --> 01:11:57,334 [tur grubu kıkırdar, gevezelik eder] 1313 01:11:57,334 --> 01:12:02,506 Burası Fırlatma Kompleksi 34. Apollo 1 trajedisinin yaşandığı yer. 1314 01:12:02,506 --> 01:12:05,217 Bu şehit kahramanlarımıza bir saygı duruşudur. 1315 01:12:05,217 --> 01:12:08,804 cesur adamlar başarımıza giden yolu döşeyen kişi. 1316 01:12:09,847 --> 01:12:12,600 Lütfen biraz ara verelim onlar için sessizlik. 1317 01:12:23,861 --> 01:12:25,196 [Kelly] Edvard, bu inanılmaz görünüyor. 1318 01:12:25,196 --> 01:12:27,031 Kabloları hiç göremiyorum. Bunu nasıl yaptın? 1319 01:12:27,031 --> 01:12:29,033 Hemen bayrak koydum. Çok basit. 1320 01:12:29,033 --> 01:12:29,950 - Eski tarz. - Ha. 1321 01:12:29,950 --> 01:12:32,453 Hayır. Tekrar. Üstten. 1322 01:12:32,453 --> 01:12:35,122 Ve belki de alalım bu sefer biraz daha zıplayın. 1323 01:12:35,122 --> 01:12:36,415 Aydasın. 1324 01:12:37,750 --> 01:12:38,876 İyi. 1325 01:12:38,876 --> 01:12:40,503 [homurdanıyor] 1326 01:12:43,422 --> 01:12:46,884 - [Ruby] Aman Tanrım. - Yapamam. Bu gün yapamam. 1327 01:12:47,885 --> 01:12:50,805 - Ah hayatım. Tamam, bekle. - [Lance] Joseph, yangın var. 1328 01:12:50,805 --> 01:12:51,931 Anladım. 1329 01:12:52,598 --> 01:12:54,100 GEÇMEYİ unutmayın. 1330 01:13:00,898 --> 01:13:03,734 Tamam aşkım. Onları aşağı indirebilir misin? Aslında onları bırak. 1331 01:13:04,235 --> 01:13:05,986 Yaptıklarını düşünsünler. 1332 01:13:07,321 --> 01:13:09,949 Pes ediyorum. Öğle yemeği alıyorum. 1333 01:13:10,533 --> 01:13:13,244 ["Ay Nehri" çalıyor] 1334 01:13:13,244 --> 01:13:16,330 Ne yaptığını gördün mü? Öğle yemeğini erken yemesini sağladın. 1335 01:13:17,373 --> 01:13:18,582 Bu sana bağlı. 1336 01:13:21,919 --> 01:13:23,504 ♪ Hayal yaratan ♪ 1337 01:13:24,088 --> 01:13:25,673 ♪ Seni kalp kırıcı ♪ 1338 01:13:26,465 --> 01:13:30,010 ♪ Nereye gidersen git Senin yoluna gidiyorum ♪ 1339 01:13:30,010 --> 01:13:32,471 5 dolarına bahse girerim ki özür dileme konusunda kötüsündür. 1340 01:13:32,471 --> 01:13:33,764 Her yerde seni arıyordum. 1341 01:13:33,764 --> 01:13:35,349 - Bana beş dolar borçlusun. - Bir fikrim var. 1342 01:13:35,349 --> 01:13:36,433 Ne? 1343 01:13:36,433 --> 01:13:38,227 Hadi. sana söyleyeceğim Louisiana'ya giderken. 1344 01:13:38,894 --> 01:13:41,105 Hayır. Vanning'e ateş etmek ister misin? 1345 01:13:41,981 --> 01:13:44,942 Bu akşam için bize bir akşam yemeği daveti aldım. Hadi. 1346 01:13:44,942 --> 01:13:46,986 Bu akşam? Asla başaramayacağız. 500 mil uzakta. 1347 01:13:46,986 --> 01:13:49,071 Başaracağız. Hadi. Bana güvenmelisin. 1348 01:13:49,947 --> 01:13:50,990 Ah, bekle. Hayır. 1349 01:13:50,990 --> 01:13:52,324 - Hayır, hayır, hayır. - "Hayır" derken ne demek istiyorsun? 1350 01:13:52,324 --> 01:13:54,702 - Biz-- Başkası da var-- Yapabiliriz-- - Vanning'i istiyor musun, istemiyor musun? 1351 01:13:54,702 --> 01:13:56,662 - Ah. Hayır. Yapmıyorum... - Haydi. Hadi gidelim. 1352 01:13:56,662 --> 01:13:58,831 Sanırım sadece yapabiliriz ticari uçuş yapın. Eğer ayrılırsak... 1353 01:13:58,831 --> 01:14:00,749 Hayır. Ticari uçuş yok şu anda uçuyorlar. 1354 01:14:00,749 --> 01:14:02,418 Hadi. Sadece içeri atla. 1355 01:14:02,418 --> 01:14:05,129 İşte bu. Tek yapman gereken bu. Atlayabilirsin, içeri girebilirsin. 1356 01:14:05,129 --> 01:14:06,922 - Ayağını oraya koy. - [Kelly] Tamam, peki, bunları al. 1357 01:14:06,922 --> 01:14:08,382 - Bak, gitmemiz lazım. -[Kelly] Tamam. 1358 01:14:08,382 --> 01:14:09,884 Devam etmek. Devam etmek. [mırıldanıyor] 1359 01:14:10,509 --> 01:14:12,136 [çığlıklar, kıkırdamalar] 1360 01:14:12,136 --> 01:14:13,262 - [çığlık atar] - Mükemmel. 1361 01:14:13,262 --> 01:14:15,639 - Devam etmek. [cıvıltılar] - Biz iyiyiz. 1362 01:14:16,307 --> 01:14:19,018 ♪ İki serseri ♪ 1363 01:14:19,018 --> 01:14:21,145 ♪ Dünyayı görmeye gidiyorum ♪ 1364 01:14:21,145 --> 01:14:25,107 ♪ Ve o kadar çok dünya var ki Görülecek şey var ♪ 1365 01:14:25,900 --> 01:14:27,276 Manzaranın tadını çıkarıyor musun? 1366 01:14:27,276 --> 01:14:28,694 Vay! Bu çok etkileyici! 1367 01:14:29,612 --> 01:14:31,238 Eminim gözlerin kapalıdır. 1368 01:14:32,239 --> 01:14:33,240 Hayır. 1369 01:14:33,240 --> 01:14:37,453 ♪ Ay nehri ve ben ♪ 1370 01:14:42,625 --> 01:14:44,627 [müzik biter] 1371 01:14:45,169 --> 01:14:46,962 Yani, bahse girerim ki diğer bazı Güney aksanları 1372 01:14:46,962 --> 01:14:48,923 senin şu numara çantanda. Louisiana'yı yapabilir misin? 1373 01:14:48,923 --> 01:14:50,466 Evet. New Orleans mı yoksa Baton Rouge mu? 1374 01:14:50,466 --> 01:14:52,051 - Karısı nereli olursa olsun. - Tamam aşkım. 1375 01:14:52,051 --> 01:14:53,135 [kapı zili çalar] 1376 01:14:54,678 --> 01:14:56,013 Cole Davis. 1377 01:14:56,013 --> 01:14:57,890 Siz de Bayan Kelly Jones olmalısınız. 1378 01:14:57,890 --> 01:14:59,308 - Lütfen içeri gelin. - Ah. [kıkırdar] 1379 01:14:59,308 --> 01:15:00,893 Çok teşekkür ederim bizi akşam yemeğine davet ettiğin için. 1380 01:15:00,893 --> 01:15:04,480 Ah, şimdi... şimdi, Bana senin New York City tipi biri olduğun söylendi. 1381 01:15:04,480 --> 01:15:06,941 Aman Tanrım, hayır. Ben sadece orada çalışıyorum. Ben Louisiana'lıyım. 1382 01:15:06,941 --> 01:15:08,317 Doğup büyüdü ve bir gün gömüldü. 1383 01:15:08,317 --> 01:15:11,070 - Virginia'lıyım. - HAYIR? Biz bir aileyiz. 1384 01:15:11,070 --> 01:15:14,657 Biliyorsun, Tex Ritter her zaman şöyle derdi: Virginia Teksas'ın annesiydi. 1385 01:15:14,657 --> 01:15:17,910 Babanın kim olduğunu hiç bilmiyorduk. Her zaman onun Louisiana olduğundan şüpheleniyorduk. 1386 01:15:17,910 --> 01:15:19,912 - Ah! [gülüyor] - Ha? Annem bunu seviyor. 1387 01:15:19,912 --> 01:15:22,081 - Bunu bulan oydu. - Ah, çok renkli. 1388 01:15:22,081 --> 01:15:25,209 - [kıkırdar] Çok eğlencelisin. - Burası çok güzel bir ev. 1389 01:15:28,337 --> 01:15:31,131 Kampanya nasıl gidiyor, Senatör? 1390 01:15:31,715 --> 01:15:35,344 Gerçeği söylemek gerekirse, Siyaset benim için daha çok bir hobi. 1391 01:15:37,096 --> 01:15:40,266 İsa'ya hizmet etmek benim tam zamanlı işim. 1392 01:15:41,934 --> 01:15:44,979 Biliyorsunuz dine karşı bir savaş var. bu ülkede. 1393 01:15:45,479 --> 01:15:47,648 Ve bazıları suçun bilim olduğunu söylüyor. 1394 01:15:48,440 --> 01:15:50,567 Peki, bilim bizi bu masaya ne getirdi? 1395 01:15:50,567 --> 01:15:53,195 Küçük bir ders aldın gururun provokasyonu üzerine 1396 01:15:53,195 --> 01:15:55,864 Apollo 1'deydin değil mi Cole? 1397 01:15:56,949 --> 01:16:01,120 [burnunu çeker] Bilim aslında beni Allah'a yaklaştırdı efendim. 1398 01:16:01,662 --> 01:16:05,541 Tanrı'nın bunu ortaya koyması altı gün sürdü Yaratılış olarak bildiğimiz her şey. 1399 01:16:05,541 --> 01:16:07,918 Ve o altıncı günde, bize onun üzerinde hakimiyet verdi. 1400 01:16:07,918 --> 01:16:10,921 Ve kişisel olarak, Bunu bir sorumluluk olarak alıyorum. 1401 01:16:12,464 --> 01:16:15,426 Bir erkek gibi konuşuyorsun kiliseye giden yolu kim bilebilir? 1402 01:16:15,426 --> 01:16:18,846 Peki, düşünemiyorum daha büyük bir inanç eyleminin 1403 01:16:18,846 --> 01:16:20,347 yıldızları takip etmektense 1404 01:16:21,515 --> 01:16:25,936 "Gökler Tanrı'nın yüceliğini ilan ediyor. Ve gökkubbe bize onun eserini gösteriyor." 1405 01:16:26,520 --> 01:16:29,148 - Bu Jolene'nin en sevdiği Mezmurlardan biri. - [kıkırdar] 1406 01:16:29,148 --> 01:16:31,859 Görüyorsunuz, adamlarımız, uzaydan geri döndüklerinde, 1407 01:16:32,693 --> 01:16:34,611 Tanrıya daha az değil, daha çok inanıyorlar. 1408 01:16:35,487 --> 01:16:37,489 Ama aya indiğimizde 1409 01:16:37,489 --> 01:16:43,162 ve Bayan Jones'a teşekkürler, dünya bunu yapmamızı izliyor. 1410 01:16:43,162 --> 01:16:47,624 Ve benim umudum her yerdeki insanların O ilahi varlığın varlığını hissedin. 1411 01:16:50,836 --> 01:16:52,504 Peki... 1412 01:16:53,630 --> 01:16:58,969 ...sen kesinlikle bana düşünecek çok şey verdi oğlum. 1413 01:17:07,644 --> 01:17:09,855 Bunu gerçekten sattın. 1414 01:17:09,855 --> 01:17:11,357 Ben satmıyordum. 1415 01:17:12,983 --> 01:17:16,987 Bilginiz olsun, insanları kazanabilirsiniz sadece olduğun kişi olarak. 1416 01:17:21,867 --> 01:17:24,870 Biliyorsun, acelemiz yok. yani gerçekten eve uçmamıza gerek yok. 1417 01:17:24,870 --> 01:17:26,705 Ah. Bu uçmak değildi. 1418 01:17:38,092 --> 01:17:39,802 Hadi. Gözlerini aç. 1419 01:17:50,479 --> 01:17:51,772 Bana güveniyor musun? 1420 01:17:54,900 --> 01:17:55,901 Sıkı tutun. 1421 01:17:55,901 --> 01:17:57,111 [bağırır] 1422 01:18:04,701 --> 01:18:07,371 Şimdi, bu işin eğlenceli kısmı. Sadece kaydır. 1423 01:18:12,376 --> 01:18:13,544 - [kıkırdar] - Mükemmel. 1424 01:18:44,950 --> 01:18:46,452 [NASA çalışanları gevezelik ediyor] 1425 01:18:59,756 --> 01:19:01,842 [Senatör Vanning] Anlaşmazlıklarım oldu 1426 01:19:01,842 --> 01:19:05,429 Geçmişte NASA programıyla. 1427 01:19:05,429 --> 01:19:09,683 Ama çok düşündükten sonra, ve dua, 1428 01:19:10,976 --> 01:19:12,769 Evet oyu vermeye karar verdim. 1429 01:19:12,769 --> 01:19:15,481 - [Cole homurdanıyor] - [NASA çalışanları tezahürat yapıyor, gülüyor] 1430 01:19:15,481 --> 01:19:17,649 - [gülüyor] - Haydi. [homurdanıyor] 1431 01:19:18,567 --> 01:19:20,110 [Kelly, Ruby belli belirsiz konuşuyor] 1432 01:19:20,110 --> 01:19:21,904 Görmen gereken bir şey var bende. 1433 01:19:22,488 --> 01:19:23,572 - Ne... - Beni takip et. 1434 01:19:23,572 --> 01:19:25,908 [Henry] Vay! bilmiyordum hangi yöne gideceğini, 1435 01:19:25,908 --> 01:19:28,118 Çünkü bu adamlara bunu söyleyemezsin. 1436 01:19:28,118 --> 01:19:31,079 Bu adamı daha önce hiç sevmemiştim ama... 1437 01:19:31,079 --> 01:19:33,707 - ...onu artık seviyorum. [gülüyor] - [gülüyor] 1438 01:19:33,707 --> 01:19:34,958 Peki! 1439 01:19:34,958 --> 01:19:37,127 - [Kelly] Burası çok karanlık. Sen... - [Cole] Neredeyse orada. 1440 01:19:37,127 --> 01:19:39,838 - [Kelly kıkırdar] Biraz korkuyorum. - [Cole] Evet, tam burada. 1441 01:19:42,716 --> 01:19:44,510 Sizlere minnettarlığımızı göstermek istedik. 1442 01:19:45,511 --> 01:19:47,888 - Aman Tanrım. Bu çok fazla. - Teşekkür ederim. 1443 01:19:47,888 --> 01:19:49,932 - Buna inanamıyorum. - Hepsi Walter'dı. 1444 01:19:49,932 --> 01:19:51,975 Ah Walter? bunu biliyorum bunların hepsini yaptın değil mi? 1445 01:19:51,975 --> 01:19:53,894 - [Walter] Biraz. Hepsi bu. - Evet, yaptığını biliyorum. 1446 01:19:53,894 --> 01:19:55,479 - Hepsi yardımcı oldu. - Çok da kötü değil, değil mi? 1447 01:19:55,479 --> 01:19:57,564 ["Neden İşini Yapmıyorsun" çalıyor] 1448 01:20:03,487 --> 01:20:04,488 [kıkırdar] 1449 01:20:11,495 --> 01:20:13,205 Unutmadan önce. Burada. 1450 01:20:13,956 --> 01:20:16,500 Bu senin söylemen gereken şeylerin bir listesi ilk adımını attığında 1451 01:20:16,500 --> 01:20:19,419 Herkesin sana sorduğunu biliyorum. Sana bazı seçenekler sunabileceğimi düşündüm. 1452 01:20:20,254 --> 01:20:21,588 Ben de sadece şunu söyleyecektim: 1453 01:20:21,588 --> 01:20:23,674 "Şu harika kayalara bakın" ya da başka bir şey. 1454 01:20:24,967 --> 01:20:26,343 - Bunu anladım Kelly. - Tamam aşkım. 1455 01:20:27,344 --> 01:20:28,554 Yine de teşekkür ederim. 1456 01:20:28,554 --> 01:20:32,057 Ve ciddiyim. Her şey için. 1457 01:20:34,142 --> 01:20:38,605 Biliyor musun, kimsenin umurunda olduğunu sanmıyorum Bu program hakkında Cole Davis'ten daha çok şey biliyorum. 1458 01:20:40,774 --> 01:20:43,485 Bulunduğunu görmek güzel ilgilenilecek başka bir şey. 1459 01:20:45,821 --> 01:20:47,823 ["Birini Sevmek" çalıyor] 1460 01:20:55,706 --> 01:20:57,499 ♪ Bir ışık var ♪ 1461 01:20:59,918 --> 01:21:01,712 ♪ Belirli bir tür ışık ♪ 1462 01:21:02,629 --> 01:21:06,425 Astronot olmadığımı biliyorum. ama seni dans için çalabilir miyim? 1463 01:21:07,551 --> 01:21:09,261 - Evet. Evet. - Evet? Hadi. 1464 01:21:09,261 --> 01:21:13,890 ♪ Hayatımın seninle yaşanmasını istiyorum ♪ 1465 01:21:14,683 --> 01:21:16,602 ♪ Seninle yaşadım ♪ 1466 01:21:18,645 --> 01:21:22,107 Yani sadece günleri sayıyorsun Manhattan'a dönene kadar mı? 1467 01:21:22,691 --> 01:21:23,984 Tam olarak değil. 1468 01:21:23,984 --> 01:21:25,152 İyi. 1469 01:21:25,152 --> 01:21:27,112 ♪ Senin için yaşıyorum ve nefes alıyorum ♪ 1470 01:21:29,573 --> 01:21:32,576 ♪ Ama bunun ne faydası var ♪ 1471 01:21:32,576 --> 01:21:34,536 ♪ Eğer sana sahip değilsem ♪ 1472 01:21:35,537 --> 01:21:38,540 ♪ Sana sahip değilim bebeğim ♪ 1473 01:21:38,540 --> 01:21:41,793 ♪ Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun ♪ 1474 01:21:43,003 --> 01:21:45,005 ♪ Bebeğim, bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun... ♪ 1475 01:21:45,005 --> 01:21:48,300 Yukarı, yukarı, yukarı. Mükemmel. Pekala, şimdi ışığı içeri getirin. 1476 01:21:48,300 --> 01:21:50,344 Tamam, devam et. Utanma. 1477 01:21:50,344 --> 01:21:53,430 Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. 1478 01:21:54,890 --> 01:21:57,059 [Lance] Süt sağ. İyi. Mm-hmm. 1479 01:21:58,685 --> 01:22:00,937 Hanımlar, biz ne düşünüyoruz? 1480 01:22:00,937 --> 01:22:03,398 - Lance, bu inanılmaz. - Harika. 1481 01:22:03,398 --> 01:22:07,277 Biraz daha toza ihtiyacı var sanırım ve daha iyi aktörler, 1482 01:22:07,277 --> 01:22:09,154 ama o savaşı kaybettim. 1483 01:22:09,946 --> 01:22:10,989 Gitmesine izin vereceğim. 1484 01:22:12,032 --> 01:22:14,409 Ve dur. Tamam aşkım. 1485 01:22:14,993 --> 01:22:16,161 Bizim güneşimiz var. 1486 01:22:16,912 --> 01:22:19,039 Her zaman eşlik ettim ördüğün her ağda 1487 01:22:19,039 --> 01:22:23,085 çünkü eğlenceliydi ya da, kötü adamların üzerine gidiyorduk, 1488 01:22:23,085 --> 01:22:25,128 ama bu his-- 1489 01:22:25,128 --> 01:22:26,296 Biliyorum. 1490 01:22:28,006 --> 01:22:29,091 Neredeyse bitirdik. 1491 01:22:34,471 --> 01:22:35,764 Bu benden. 1492 01:22:35,764 --> 01:22:37,516 Lansman günü için. 1493 01:22:38,016 --> 01:22:40,727 O zamana kadar bekleyeceğine söz ver. 1494 01:22:40,727 --> 01:22:42,104 - Söz veriyorum. - [kıkırdayarak] Tamam. 1495 01:22:44,773 --> 01:22:46,525 [Lance] Unutmayın, siz canavar değilsiniz. 1496 01:22:48,193 --> 01:22:49,820 {\an8}[Ruby] Bu kadar yüksek mi olacaklar? 1497 01:22:50,445 --> 01:22:52,698 {\an8}[Lance] Ah, sadece ihtiyacım var onlara herhangi bir uzunluk vermek 1498 01:22:52,698 --> 01:22:55,701 {\an8}aydaymış gibi görünüyorlar. Ama not için teşekkür ederim. 1499 01:22:55,701 --> 01:22:57,202 {\an8}Buzz, biraz indir. 1500 01:22:57,828 --> 01:22:59,996 {\an8}Ve Armstrong, bana bakmayı bırak onay için. 1501 01:22:59,996 --> 01:23:03,667 - Sadece ayda ol. Burada değilim. - [Ruby] Eğleniyor. Eğleniyor. 1502 01:23:03,667 --> 01:23:06,670 [Lance] Gözlerini bana kilitleyip duruyor. Flört etmeyi bırak ve ayda ol. 1503 01:23:15,804 --> 01:23:18,849 [sunucu] Dünün bilim kurgusu günümüzün gerçeğidir. 1504 01:23:18,849 --> 01:23:20,267 Yöntemler farklı, 1505 01:23:20,267 --> 01:23:22,811 ama önemli olan yarın sabah mı, 1506 01:23:22,811 --> 01:23:25,188 insan aya doğru havalanacak. 1507 01:23:37,826 --> 01:23:40,245 İyi akşamlar. Ben Walter Cronkite'ım. 1508 01:23:40,245 --> 01:23:44,249 Ve insanın ilk uçuşunun bu arifesinde aya inişe doğru, 1509 01:23:44,249 --> 01:23:46,793 tüm hazırlıklar sorunsuz geçiyor. 1510 01:23:46,793 --> 01:23:48,211 Hava tahmini, 1511 01:23:48,211 --> 01:23:51,047 sağlığın yanı sıra astronotların Neil Arm-- 1512 01:24:20,202 --> 01:24:21,328 Evet? 1513 01:24:30,754 --> 01:24:34,382 Bir erkeğe nasıl zarar verileceğini biliyorsun. 1514 01:24:35,217 --> 01:24:36,551 Nezaket araması yok mu? 1515 01:24:36,551 --> 01:24:38,261 Neyse, numaran bende yok. 1516 01:24:38,261 --> 01:24:39,346 [Moe] Koştun. 1517 01:24:40,931 --> 01:24:42,557 En iyi yaptığın şey bu. 1518 01:24:43,350 --> 01:24:46,102 Alternatif sürümünüz yanlış. Asla bunun bir parçası olmamalıydım. 1519 01:24:46,102 --> 01:24:47,229 Bıraktım. 1520 01:24:47,979 --> 01:24:48,980 Oturmak. 1521 01:24:52,359 --> 01:24:53,443 (Kelly iç çeker) 1522 01:24:57,697 --> 01:24:59,574 Peki bugün kim olacağız? 1523 01:25:00,659 --> 01:25:01,910 Görelim. 1524 01:25:04,079 --> 01:25:06,331 [İngiliz aksanı] Ooh, Helen Parker. 1525 01:25:06,915 --> 01:25:09,209 [normal ses] Eminim harika bir İngiliz aksanı kullanıyorsundur. 1526 01:25:10,252 --> 01:25:13,463 Gidip Helen olmak ister misin? Devam etmek. 1527 01:25:15,632 --> 01:25:18,510 Helen'in yok omzunun üzerinden bakmak için. 1528 01:25:19,010 --> 01:25:20,470 Kimse senin için gelmiyor. 1529 01:25:22,305 --> 01:25:23,306 Meğer ki? 1530 01:25:23,306 --> 01:25:28,144 Kimseye söylemediğin sürece Artemis Projesi gerçekti, 1531 01:25:28,144 --> 01:25:31,064 ve aya iniş sahteydi. 1532 01:25:31,064 --> 01:25:34,901 Ah, bu durumda plan değişikliği. 1533 01:25:34,901 --> 01:25:35,986 Hımm, 1534 01:25:37,237 --> 01:25:39,614 alternatif versiyonunu yayınlayacağız. 1535 01:25:39,614 --> 01:25:40,740 Ne olursa olsun. 1536 01:25:40,740 --> 01:25:42,909 Oh, asla yayın yapmayacaksın gerçek olan. 1537 01:25:42,909 --> 01:25:44,911 Bu sadece aya ulaşmak için yapılan bir yarış değil. 1538 01:25:44,911 --> 01:25:50,083 Bu, ideolojinin uğruna yarıştığı bir yarıştır. işleri yürütmeye başlar. 1539 01:25:50,917 --> 01:25:55,380 LEM kamerasını donatması için adamlarımdan birini görevlendirdim böylece sadece sesi geri yansıtır. 1540 01:25:55,380 --> 01:26:00,677 Onların sesleriyle senkronize olacağız ve sahte sahne yayınını kullan, 1541 01:26:00,677 --> 01:26:02,596 bitirmeye başla. 1542 01:26:03,096 --> 01:26:07,684 Sana ilk teşekkür eden ben olayım Amerika adına. 1543 01:26:11,229 --> 01:26:15,150 Haydi, kendini kötü hissetme. Herkes istediğini alır. 1544 01:26:16,234 --> 01:26:19,779 Yeni bir hayata kavuşursun kaçacak bir geçmişi olmayan. 1545 01:26:19,779 --> 01:26:25,035 Ve dünyanın uyuması gerekmiyor komünist ayın altında. 1546 01:26:26,161 --> 01:26:27,370 Mmm. 1547 01:26:28,496 --> 01:26:30,916 - Tamam aşkım. Panama çağırıyor. - [iç çeker] 1548 01:26:31,708 --> 01:26:33,376 Acele etsen iyi olur. Sen... 1549 01:26:33,376 --> 01:26:35,170 [İngiliz aksanı] ...uçuşunu kaçırdın, Helen. 1550 01:26:40,133 --> 01:26:42,260 [TV aracılığıyla anlatıcı] Bu astronotlara servis edilen tipik bir yemek 1551 01:26:42,260 --> 01:26:44,137 Apollo uzay uçuşlarında. 1552 01:26:44,137 --> 01:26:46,473 Yulaf ezmesi, kızarmış ekmek, 1553 01:26:46,473 --> 01:26:51,269 ve özel bir sıfır yerçekimi çantası. Tang, enerji kahvaltısı içeceği. 1554 01:26:51,269 --> 01:26:53,730 Ve portakal suyundan daha fazla C vitamini. 1555 01:26:54,314 --> 01:26:58,276 Enerji Tang, uzay adamları ve Dünya aileleri için. 1556 01:26:58,276 --> 01:27:02,948 [Walter Cronkite] CBS News Aydaki Adam'ı sunuyor. 1557 01:27:03,907 --> 01:27:06,618 Apollo 11'in destansı yolculuğu 1558 01:27:07,160 --> 01:27:09,079 o tarihi olayın arifesinde. 1559 01:27:10,080 --> 01:27:12,707 Western Electric'in sponsorluğunda 1560 01:27:12,707 --> 01:27:15,210 üretim ve tedarik ünitesi Bell Sisteminin. 1561 01:27:15,710 --> 01:27:19,297 Ve International Paper Company tarafından, iyi fikirlerin ortaya çıktığı yer... 1562 01:27:19,297 --> 01:27:21,174 [Walter Cronkite belli belirsiz devam ediyor] 1563 01:28:17,981 --> 01:28:18,982 [iç çeker] 1564 01:28:36,374 --> 01:28:38,251 [belli belirsiz konuşan insanlar] 1565 01:28:48,720 --> 01:28:49,763 Burada ne yapıyorsun? 1566 01:28:53,308 --> 01:28:54,684 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 1567 01:28:57,312 --> 01:28:59,773 Bunun bir acil durum planı olması gerekiyordu. 1568 01:28:59,773 --> 01:29:02,275 O şekilde sattı. Bu bir sigorta poliçesiydi. 1569 01:29:02,275 --> 01:29:03,485 Başarısız olmamız durumunda. 1570 01:29:06,071 --> 01:29:07,113 Bunu bilmek güzel... 1571 01:29:07,697 --> 01:29:09,407 [kıkırdar] ...bize asla inanmadın. 1572 01:29:09,908 --> 01:29:10,992 Sinirli olduğunuzu biliyorum. 1573 01:29:10,992 --> 01:29:12,744 - Anlıyorum... - Ah, ne anlıyorsun? 1574 01:29:12,744 --> 01:29:14,746 Lütfen bana ne anladığını söyle. 1575 01:29:14,746 --> 01:29:16,623 Çünkü yapmıyorsun gerçek hakkındaki her şeyi anla. 1576 01:29:16,623 --> 01:29:18,666 Eğer bu görevi taklit edersen-- Eğer bu görevi taklit edersen, 1577 01:29:18,666 --> 01:29:22,128 feda ettiğimiz her şey boşuna olacak. 1578 01:29:23,171 --> 01:29:25,507 Biliyorum berbat ettim. Biliyorum ki. 1579 01:29:26,549 --> 01:29:28,843 Ama biliyorsun ki bunu başaramazdın bu güne kadar bensiz. 1580 01:29:28,843 --> 01:29:31,346 Dün gece çekip gidebilirdim ama yapmadım. 1581 01:29:31,346 --> 01:29:35,016 Bunu düzeltmek için geri döndüm. 1582 01:29:37,185 --> 01:29:38,269 Neyi düzeltmek? 1583 01:29:39,395 --> 01:29:41,940 Moe LEM kamerasını kesti, ve eğer bunu birlikte çözemezsek, 1584 01:29:41,940 --> 01:29:43,983 o zaman bu versiyon olacak dünyanın gördüğü. 1585 01:29:48,822 --> 01:29:50,365 Bu bir tesadüf değil. 1586 01:29:53,952 --> 01:29:56,079 Tanrım, çok iyisin bana başka seçenek bırakmadığın için. 1587 01:30:01,543 --> 01:30:03,878 Tamam, hadi düzeltelim. [iç çeker] 1588 01:30:03,878 --> 01:30:07,507 Ama bu bittiğinde, Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum. 1589 01:30:21,771 --> 01:30:24,274 Olan bu Richard Nixon için çalıştığınızda. 1590 01:30:27,652 --> 01:30:28,736 Kitabını aldım Ruby. 1591 01:30:29,529 --> 01:30:30,530 Erken açtın. 1592 01:30:31,322 --> 01:30:32,740 Tam zamanında geldi. 1593 01:30:39,080 --> 01:30:40,081 [iç çeker] 1594 01:30:41,249 --> 01:30:43,501 [PA aracılığıyla halkla ilişkiler memuru] ...fırlatma için uygun atmosfer 1595 01:30:43,501 --> 01:30:47,088 bu bir kombinasyon oksijen ve nitrojenden oluşur. 1596 01:30:47,088 --> 01:30:50,925 Yüzde altmış oksijen ve %40 nitrojen atmosferi. 1597 01:30:50,925 --> 01:30:53,803 Elbette astronotların kendileri saf oksijen soluyoruz 1598 01:30:53,803 --> 01:30:55,763 uzay kıyafetleri aracılığıyla. 1599 01:30:57,140 --> 01:30:59,350 Yakında başka bir önemli test daha olacak 1600 01:30:59,350 --> 01:31:02,061 burada her ikisi de, ah, fırlatma ekibi... 1601 01:31:02,061 --> 01:31:04,689 fırlatma aracı mürettebatı ve uzay aracı ekibi, 1602 01:31:04,689 --> 01:31:08,526 ah, bir araya getir Komutan Neil Armstrong'la birlikte, 1603 01:31:08,526 --> 01:31:11,362 kapsamlı bir kontrol yapmak için Acil Durum Algılama Sistemi. 1604 01:31:11,362 --> 01:31:12,488 Sistem bu... 1605 01:31:12,488 --> 01:31:15,325 [muhabir] Cape'den canlı yayındayız. tarih yazmak için güzel bir gün. 1606 01:31:15,325 --> 01:31:17,827 Lansman kısmını biz halledeceğiz yayının buradan, 1607 01:31:17,827 --> 01:31:19,454 ve Houston'daki meslektaşlarımız 1608 01:31:19,454 --> 01:31:21,748 kapsayacak Apollo 11'in tarihi uçuşu 1609 01:31:21,748 --> 01:31:22,999 Görev Kontrol tarafından yönlendirilir. 1610 01:31:30,548 --> 01:31:31,591 [Stu] Çocuklar! 1611 01:31:31,591 --> 01:31:33,426 [nefes nefese] Bozuldu. 1612 01:31:33,927 --> 01:31:35,345 Kameranın video ön yükselticisi. 1613 01:31:35,345 --> 01:31:36,888 - Yok edildi. - Tamam, bunu düzeltebilir misin? 1614 01:31:36,888 --> 01:31:38,723 Belki yeniden kullanabilirim TV'den bir parça, ama-- 1615 01:31:38,723 --> 01:31:40,642 Peki, sorun değil. Burada bir sürü televizyon var. 1616 01:31:40,642 --> 01:31:42,227 NASA'nın televizyonları-- Hepsi çok eski. 1617 01:31:42,227 --> 01:31:44,938 Yepyeni bir katı hal renkli televizyondan bahsediyorum. 1618 01:31:44,938 --> 01:31:46,439 Peki ne kadar hızlı alabilirsin? 1619 01:31:47,065 --> 01:31:48,691 Beni ne kadar çabuk yakalayabilirsin? bir elektronik mağazasına mı? 1620 01:31:48,691 --> 01:31:50,693 - Ben? - Florida tarihinin en kötü trafiğinde. 1621 01:31:50,693 --> 01:31:51,945 Yapamam. Adamları hazırlamam lazım. 1622 01:31:51,945 --> 01:31:53,363 Anahtarları bana ver. 1623 01:31:54,781 --> 01:31:55,949 [Cole] Tamam, oyalayacağım. 1624 01:31:55,949 --> 01:31:57,951 Acele etmek. Git, git, git, git, git, git, git. 1625 01:31:57,951 --> 01:31:59,786 ["Durun Geliyorum" çalıyor] 1626 01:32:03,623 --> 01:32:05,166 [muhabir] Otellerin kapasitesi doldu. 1627 01:32:05,166 --> 01:32:07,210 Kennedy Uzay Merkezi o kadar kalabalık ki, 1628 01:32:07,210 --> 01:32:09,921 bunun neredeyse imkansız olduğunu duyuyoruz içeri girmek veya dışarı çıkmak için. 1629 01:32:11,464 --> 01:32:13,258 [lastikler gıcırdıyor] 1630 01:32:14,384 --> 01:32:15,802 Kelly, yavaşla. 1631 01:32:15,802 --> 01:32:17,095 Orada iyi misiniz? 1632 01:32:17,095 --> 01:32:18,179 - Evet. - Hayır. 1633 01:32:19,222 --> 01:32:20,598 Vay be! 1634 01:32:20,598 --> 01:32:22,183 Lütfen, lütfen dur. Lütfen dur. 1635 01:32:26,604 --> 01:32:28,439 [Don] İşte burada. Mağaza orada. 1636 01:32:28,439 --> 01:32:29,941 [lastikler gıcırdıyor] 1637 01:32:29,941 --> 01:32:33,736 ♪ Bekle, geliyorum ♪ 1638 01:32:34,570 --> 01:32:38,199 ♪ Sana doğru geliyorum sevgilim ♪ 1639 01:32:39,200 --> 01:32:42,870 ♪ Eğer üşürsen, senin koruyucun olacağım ♪ 1640 01:32:42,870 --> 01:32:44,497 - Hayır! - Kapalılar. 1641 01:32:46,207 --> 01:32:47,667 - Kapalılar. - Ne? 1642 01:32:47,667 --> 01:32:49,043 Hayır, hayır. Hayır değiller. 1643 01:32:49,043 --> 01:32:51,045 -[Ruby] Kelly. - Vay, vay, vay. Vay! 1644 01:32:52,213 --> 01:32:53,548 Ne bekliyorsun? Gitmek! 1645 01:32:53,548 --> 01:32:55,133 - Ah. Evet, evet. - Tamam aşkım. 1646 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 Tamam. 1647 01:32:59,178 --> 01:33:00,263 [Stu] Tamam, ımm-- 1648 01:33:00,263 --> 01:33:01,848 - Evet, bu. Bu harika. - [Don] Evet, tamam. 1649 01:33:01,848 --> 01:33:04,517 - Yardım ederdim. Yeterince uzun değilim. - Haydi, Don. Elbette. 1650 01:33:05,310 --> 01:33:08,021 - [Stu] Tamam. Yavaş yavaş, tamam. - [Ruby] Çocuklar, hadi. 1651 01:33:10,398 --> 01:33:12,066 Aman Tanrım. Hapse giremem. 1652 01:33:12,942 --> 01:33:14,277 Bu işi bana bırak. 1653 01:33:15,361 --> 01:33:16,821 ["Bekle Geliyorum" devam ediyor] 1654 01:33:24,078 --> 01:33:27,665 ♪ Bekle, geliyorum ♪ 1655 01:33:27,665 --> 01:33:28,750 O iyi. 1656 01:33:29,584 --> 01:33:30,626 Evet. 1657 01:33:50,646 --> 01:33:52,648 [alkış] 1658 01:33:56,361 --> 01:33:58,363 [tezahürat] 1659 01:34:14,712 --> 01:34:16,172 İyi yolculuklar çocuklar. 1660 01:34:21,219 --> 01:34:23,554 [halkla ilişkiler memuru] Yaklaşık beş dakika içinde, 1661 01:34:23,554 --> 01:34:26,432 uzay gemisine hazır olacağız komutan Neil Armstrong, 1662 01:34:26,432 --> 01:34:29,727 eşiğin karşısına geçmek 320 metrelik seviyede. 1663 01:34:45,493 --> 01:34:47,370 - Transfer minibüsündeki yolculuk... - Haydi! 1664 01:34:47,370 --> 01:34:50,331 ...15 dakika kadar sürebilir pad'e ulaşmak için. 1665 01:34:50,331 --> 01:34:54,460 O zaman astronotlar iki asansörden ilkine bineceğim 1666 01:34:54,460 --> 01:34:58,798 320 metrelik seviyeye yolculuk için fırlatma rampasında, 1667 01:34:58,798 --> 01:35:02,343 ah, daha sonra nereye ilerleyecekler uzay aracına girmek için. 1668 01:35:06,514 --> 01:35:07,974 Vay. Kilitlendik ve yüklendik evlat. 1669 01:35:07,974 --> 01:35:09,809 Hayır, hayır. Uçuş Güvertesi bunu gemide istiyor. 1670 01:35:09,809 --> 01:35:11,394 [telefon çalar] 1671 01:35:13,438 --> 01:35:15,440 - Burası Uçuş Güvertesi. Bırakın geçsin. - Anladım. 1672 01:35:15,440 --> 01:35:16,399 Gitmek. 1673 01:35:19,485 --> 01:35:21,988 Tamam, ön lansmanı başlatmamız gerekiyor. ya da pencereyi kaybederiz. 1674 01:35:21,988 --> 01:35:23,030 Ona bir dakika ver. 1675 01:35:23,030 --> 01:35:24,615 [halkla ilişkiler memuru] ...320 metrelik seviye, 1676 01:35:24,615 --> 01:35:27,452 üç astronotun hepsi şimdi uzay gemisinde. 1677 01:35:27,452 --> 01:35:30,872 Birkaç dakika önce Astronot Buzz Aldrin, içeri girdi ve orta koltuğa oturdu... 1678 01:35:30,872 --> 01:35:35,460 Kulübenin mühürlendiğini duydum. Geri sayım başladı. 1679 01:35:35,460 --> 01:35:38,504 [halkla ilişkiler memuru] Bunlar Kalkışta uçacakları pozisyonlar. 1680 01:35:39,213 --> 01:35:41,215 [radyo aracılığıyla iletkeni test edin] CDR, STC, nasıl okuyorsunuz? 1681 01:35:41,215 --> 01:35:43,092 [Neil Armstrong radyo aracılığıyla] STC, yüksek sesle ve net. 1682 01:35:43,092 --> 01:35:45,344 - [test şefi] Günaydın Neil. - [Henry] Gantry temizlendi. 1683 01:35:45,344 --> 01:35:46,512 [test şefi] Aramıza hoş geldiniz. 1684 01:35:46,512 --> 01:35:49,891 Apollo 11 fırlatılmaya hazırlanıyor T-eksi on dakika içinde. 1685 01:35:50,600 --> 01:35:51,684 Tamam. 1686 01:35:55,813 --> 01:35:56,772 O burada. 1687 01:35:57,899 --> 01:35:58,983 Bağlantılı. 1688 01:35:58,983 --> 01:36:01,235 [nefes nefese] En azından sanırım bağlantı kurdum. 1689 01:36:01,819 --> 01:36:04,280 - Stu, bu ne anlama geliyor? - [Nefes nefese kalıyor] 1690 01:36:04,864 --> 01:36:07,909 Sadece birkaç saniyem vardı. Stres testi yapacak zamanım olmadı. Ben... 1691 01:36:12,246 --> 01:36:13,331 Tamam. Oturmak. 1692 01:36:14,624 --> 01:36:15,625 [iç çeker] 1693 01:36:17,668 --> 01:36:18,794 Tamam, dinle! 1694 01:36:24,967 --> 01:36:26,427 Bugün burada ne olursa olsun, 1695 01:36:26,427 --> 01:36:29,388 Her kararın arkasında duracağım senin yaptığın. 1696 01:36:30,640 --> 01:36:34,018 400.000'den fazla kişi çalıştı yaklaşık on yıldır bu programda. 1697 01:36:34,018 --> 01:36:36,270 Hepsi bir adamın sözünü tutmak için dünyaya. 1698 01:36:37,730 --> 01:36:38,814 Öyleyse saklayalım. 1699 01:36:42,068 --> 01:36:44,403 Elbette. Fırlatma için bana "Git/Gitme"yi ver. 1700 01:36:44,403 --> 01:36:46,030 [telsiz yoluyla görev kontrolörü] Anlaşıldı. Bütün istasyonlar hazır olun 1701 01:36:46,030 --> 01:36:47,156 son olarak "Git/Gitme." 1702 01:36:47,156 --> 01:36:48,241 - [görev kontrolörü] MACE. - [teknisyen 1] Git. 1703 01:36:48,241 --> 01:36:49,617 -ECS. - [teknisyen 2] Git. 1704 01:36:49,617 --> 01:36:51,160 -EPS. - [teknisyen 3] Git. 1705 01:36:51,160 --> 01:36:52,411 - Sıralayıcı. - [teknisyen 4] Git. 1706 01:36:52,411 --> 01:36:53,663 -GNS. - Gitmek. 1707 01:36:53,663 --> 01:36:56,290 - [görev kontrolörü] SCS. - Bu en iyi kısmı. 1708 01:36:56,290 --> 01:36:59,043 Çizgiyi aşıyorlar ve her biri... 1709 01:36:59,043 --> 01:37:02,171 Her teknisyenin şunu söylemesi gerekir: Başlatma için "Git" veya "Gitme yok". 1710 01:37:02,171 --> 01:37:03,548 Herhangi biri bunu durdurabilir. 1711 01:37:04,840 --> 01:37:07,051 [görev kontrolörü] CFAT. CSE, bana artık izin verebilir misin? 1712 01:37:07,051 --> 01:37:08,135 CSE gidiyor. 1713 01:37:08,135 --> 01:37:10,304 Tamam aşkım. Kartal gidiyor. 1714 01:37:25,778 --> 01:37:27,780 CBTS, burası CSA 9. 1715 01:37:27,780 --> 01:37:29,699 [Hoparlörlerden Cole] Yirmi saniye ve sayıyor. 1716 01:37:31,200 --> 01:37:34,078 T eksi 15 saniye. Rehberlik içseldir. 1717 01:37:35,705 --> 01:37:39,375 [Cole] ...On iki, on bir, on, dokuz... 1718 01:37:41,460 --> 01:37:43,129 Ateşleme dizisi başlar. 1719 01:37:55,349 --> 01:38:00,104 Beş, dört, üç, iki, bir. 1720 01:38:00,104 --> 01:38:01,564 Tüm motorlar çalışıyor. 1721 01:38:30,259 --> 01:38:32,219 Kalkış. Kalkışımız var. 1722 01:38:40,311 --> 01:38:41,395 Kule temiz. 1723 01:38:43,356 --> 01:38:45,274 Houston, o tamamen senin. 1724 01:39:07,505 --> 01:39:09,340 [tezahürat] 1725 01:39:51,799 --> 01:39:53,801 [belirsiz konuşuyor] 1726 01:39:57,638 --> 01:39:59,890 Moe Berkus burada. İkiniz için de. 1727 01:40:00,599 --> 01:40:02,476 [Walter Cronkite] Apollo 11 yolda. 1728 01:40:02,476 --> 01:40:04,562 250.000 mil uzakta, 1729 01:40:04,562 --> 01:40:08,858 {\an8}ayın beklediği yer insanın ilk gelişi için. 1730 01:40:08,858 --> 01:40:11,068 Uçuş üç gün sürecek. 1731 01:40:11,068 --> 01:40:14,530 Ve uzay aracı oraya ulaşmak için... 1732 01:40:14,530 --> 01:40:16,073 [Cole] Kelly bana her şeyi anlattı. 1733 01:40:16,073 --> 01:40:18,534 [Walter Cronkite] Çıkarma Pazar günü gerçekleşecek. 1734 01:40:18,534 --> 01:40:19,785 Ve Neil Armstrong ayarlayacak... 1735 01:40:19,785 --> 01:40:21,370 Bravissimo. 1736 01:40:21,370 --> 01:40:23,122 - İt şunu. - Bu tarih oldu. 1737 01:40:23,122 --> 01:40:25,374 Merhaba Helen. Üzgünüm Kelly. 1738 01:40:25,374 --> 01:40:28,794 Geri döndüğünü duydum, ben de geri döndüm. 1739 01:40:30,671 --> 01:40:34,717 Ben... biraz gözetleme kakası yaptım ay batarken, 1740 01:40:34,717 --> 01:40:37,511 ve bu mükemmelliktir. 1741 01:40:38,012 --> 01:40:39,013 Harika iş. 1742 01:40:39,013 --> 01:40:42,224 Eğer sana izin vereceğimi düşünüyorsan bunun sahte bir versiyonunu yayınla, 1743 01:40:42,224 --> 01:40:43,726 Hemen basına gideceğim. 1744 01:40:43,726 --> 01:40:45,728 Cole. 1745 01:40:46,437 --> 01:40:48,189 Cole. Cole. 1746 01:40:52,193 --> 01:40:56,697 Sen... sen basına git. Onları ayın batışına kadar getir, 1747 01:40:57,573 --> 01:41:02,536 ama şunu bil ki hiç kimse güvenmez NASA'nın meşruiyeti yeniden. 1748 01:41:02,536 --> 01:41:05,539 Bu bir ulusal güvenlik meselesidir. 1749 01:41:05,539 --> 01:41:08,793 Bu yayın yapılmalı kontrollü bir ortamda. 1750 01:41:08,793 --> 01:41:11,337 Bunu herkesten çok senin anlamalısın. 1751 01:41:12,213 --> 01:41:15,966 Görev inişle ilgili değil artık ayda. 1752 01:41:15,966 --> 01:41:21,514 Bu dünyanın izlemesiyle ilgili Amerika televizyonda Rusya'yı yendi. 1753 01:41:27,853 --> 01:41:29,230 Yakalamam gereken bir uçuş var. 1754 01:41:31,649 --> 01:41:36,153 Zamanında geri döneceğim ay yayını için. 1755 01:41:36,153 --> 01:41:37,655 Burada izleyeceğimi düşündüm. 1756 01:41:38,489 --> 01:41:40,950 Seninle Kelly. Ay'da. 1757 01:41:49,041 --> 01:41:51,794 Hey. Tarih yazıyoruz. 1758 01:42:14,358 --> 01:42:15,651 [iç çeker] 1759 01:42:24,326 --> 01:42:26,036 Benim hakkımda söylediğin her şey doğru. 1760 01:42:26,704 --> 01:42:28,581 Ben bir dolandırıcıyım ve her zaman da öyleydim. 1761 01:42:31,876 --> 01:42:33,460 Gerçek adım Kelly bile değil. 1762 01:42:35,838 --> 01:42:38,382 Sana anlattığım tüm bu hikayeler 1763 01:42:38,382 --> 01:42:40,676 annem ve ben hakkında Kapı kapı ürün satışı, 1764 01:42:40,676 --> 01:42:41,760 bunlar doğruydu. 1765 01:42:42,970 --> 01:42:44,138 Hepsi dolandırıcıydı. 1766 01:42:45,389 --> 01:42:47,725 Ve küçük başladık, ve sonra daha da büyüdüler. 1767 01:42:48,434 --> 01:42:51,353 Gayrimenkul ve sigorta gibi. 1768 01:42:51,353 --> 01:42:52,438 Ve... 1769 01:42:54,440 --> 01:42:58,861 16 yaşımdayken Kuzey Dakota'da bir adam silah çekti 1770 01:42:58,861 --> 01:43:01,864 ve ilk önce annem kendisininkini çıkardı ve onu öldürdü. 1771 01:43:01,864 --> 01:43:04,909 Bana koşmamı söyledi ve ben de koştum. 1772 01:43:05,534 --> 01:43:07,745 Ve hapse girdi ve onu bir daha hiç görmedim. 1773 01:43:11,957 --> 01:43:15,377 Ve sahte belgeler hazırladım ve iş bulmak için sahte isimler kullandı. 1774 01:43:15,377 --> 01:43:19,381 Ve New York'a gittiğimde, Reklam buldum. 1775 01:43:19,381 --> 01:43:23,928 Ve bu dolandırıcılık gibiydi Bunu bana annem öğretti ama yasaldı. 1776 01:43:27,389 --> 01:43:29,183 Ve pek çok insana yalan söyledim. 1777 01:43:30,351 --> 01:43:32,478 En kötü yalanlar şunlardı kendime söylediklerim. 1778 01:43:33,562 --> 01:43:36,190 Herkesin bunu yapması. Bilirsin. Bu sadece büyük bir oyun. 1779 01:43:38,525 --> 01:43:40,152 Ama sonra buraya geldim... 1780 01:43:43,447 --> 01:43:44,573 Seninle tanıştım. 1781 01:43:50,245 --> 01:43:52,831 Nasıl bir şey olduğunu öğrendim gerçek bir şeyin parçası olmak. 1782 01:43:56,669 --> 01:43:58,963 Moe bana geçmişimi silmem için bir yol önerdi. 1783 01:43:58,963 --> 01:44:00,798 İstediğimin bu olduğunu sanıyordum ama... 1784 01:44:04,385 --> 01:44:05,886 Artık koşmak istemiyorum. 1785 01:44:14,019 --> 01:44:16,647 Moe değerli bir rakip, ama eşiyle karşılaştı. 1786 01:44:20,818 --> 01:44:24,780 Söz veriyorum bu son kez yapacağım kimseyi istediğimi elde etmesi için kandırmak. 1787 01:44:26,281 --> 01:44:27,408 Söz veriyorum. 1788 01:44:29,743 --> 01:44:31,620 Bunu yalan söylemeden yapabileceğini mi sanıyorsun? 1789 01:44:33,622 --> 01:44:35,624 - Kesinlikle hayır. - Evet, öyle düşünmedim. 1790 01:44:41,255 --> 01:44:42,381 Peki plan nedir? 1791 01:44:45,300 --> 01:44:46,552 [Don] Neden burada buluşuyoruz? 1792 01:44:47,177 --> 01:44:49,805 Çünkü Moe her şeyi rahatsız ediyor. Adam Houdini'ye benziyor. O her yerdedir. 1793 01:44:49,805 --> 01:44:52,725 Tamam, yani Moe bilmiyor LEM kamerasını tamir ettik. 1794 01:44:52,725 --> 01:44:54,184 Bunun etrafında bir plan oluşturuyoruz. 1795 01:44:54,184 --> 01:44:57,896 Tek yapmamız gereken onu buna ikna etmek. sahte aya ayak basmayı yayınlıyoruz 1796 01:44:57,896 --> 01:44:59,982 gerçekte ne zaman, gerçeğini yayınlıyoruz. 1797 01:45:00,691 --> 01:45:02,735 Hile yapabileceğimiz bir yol var mı ekipman 1798 01:45:02,735 --> 01:45:05,237 böylece aslında gönderir gerçek LEM video yayını mı? 1799 01:45:06,238 --> 01:45:07,239 [Cole] Haydi çocuklar. 1800 01:45:07,239 --> 01:45:09,700 Aya nasıl inileceğini buldun. Bana bir varsayım söyle. 1801 01:45:09,700 --> 01:45:13,579 Tamam, varsayımsal olarak, yeniden bağlayabiliriz. 1802 01:45:13,579 --> 01:45:16,248 Böylece sadece alır Görev Kontrolden gelen yayın sinyali. 1803 01:45:16,248 --> 01:45:18,250 - Tabii, o zaman onu akışımızla senkronize et. - [Stu] Hımm. Sağ. 1804 01:45:24,173 --> 01:45:25,174 Merhaba arkadaşlar. 1805 01:45:26,050 --> 01:45:28,635 Moe Berkus bu adamları gönderdi yayın akışını test etmek için. 1806 01:45:28,635 --> 01:45:31,263 - Moe-- Moe Berk-- Evet. - [öksürük] ​​Moe Berk... Moe Berkus. 1807 01:45:32,389 --> 01:45:34,433 [Yakut] Hiçbirinizin telefonu alamadığını mı söylüyorsunuz? 1808 01:45:35,100 --> 01:45:37,019 [dudaklarını şapırdatır] Harika. Pekala, kamera nerede? 1809 01:45:39,063 --> 01:45:41,231 [Don öksürüyor] 1810 01:45:41,231 --> 01:45:42,399 - İyi misin? - Hımm. 1811 01:45:43,442 --> 01:45:44,860 [Ruby] Acele edebilir misiniz lütfen? 1812 01:45:44,860 --> 01:45:45,944 [Don öksürür] 1813 01:45:45,944 --> 01:45:47,404 Don, belki sigaranı çıkarsan iyi olur. 1814 01:45:47,988 --> 01:45:50,908 Üzgünüm. Üzgünüm. Daha önce hiç sigara içmedim. 1815 01:45:52,117 --> 01:45:53,118 Bundan hoşlanmıyorum. 1816 01:45:55,454 --> 01:45:57,289 [kapsül iletişim cihazı] ...11, burası Houston. 1817 01:45:57,289 --> 01:45:58,499 Sen LOI'yi seçiyorsun. Üzerinde. 1818 01:45:58,499 --> 01:46:00,250 [Buzz Aldrin] Onaylandı. Ay yolunda. 1819 01:46:00,250 --> 01:46:02,127 [kapsül iletişim cihazı] Apollo 11, burası Houston. 1820 01:46:02,127 --> 01:46:04,588 Tüm sistemleriniz iyi görünüyor. Köşeyi dönüyorum. 1821 01:46:04,588 --> 01:46:06,131 Diğer tarafta görüşürüz. Üzerinde. 1822 01:46:06,131 --> 01:46:08,050 [halkla ilişkiler memuru] Ve sinyal kaybı yaşadık 1823 01:46:08,050 --> 01:46:10,511 Apollo 11 ayın arkasına giderken. 1824 01:46:11,178 --> 01:46:14,515 Şu anda Doğu Yaz Saati'ne göre 3:30. 1825 01:46:14,515 --> 01:46:18,685 3:46'da olmamız lazım Ay Modülünden gelen ilk sinyal. 1826 01:46:18,685 --> 01:46:21,313 Tahmini izleyici kitlesi: yüz milyonlarca. 1827 01:46:21,313 --> 01:46:23,982 Belki 400 milyon kişi ya da izliyorum 1828 01:46:23,982 --> 01:46:27,820 bugünkü yayın, uh, en büyük olay... 1829 01:46:27,820 --> 01:46:28,862 Çocuklar. 1830 01:46:30,364 --> 01:46:31,698 Elbette. Hadi gidelim. 1831 01:46:39,790 --> 01:46:42,584 Biraz daha. Aferin çocuklar. 1832 01:46:46,755 --> 01:46:50,300 [Lance] Çocuklar, sesimi duyduğunuzda, Tanrıyı duyuyorsun. 1833 01:46:50,801 --> 01:46:52,219 Bu sahte bir ay, 1834 01:46:52,219 --> 01:46:54,096 - ama dünya için bu gerçek. - Gösteri zamanı millet. 1835 01:46:54,096 --> 01:46:55,639 Bunun-- Nerede kaldığımı hatırla. 1836 01:46:55,639 --> 01:46:59,143 Hükümetiniz size teşekkür ediyor yapmak üzere olduğunuz iş için. 1837 01:47:00,060 --> 01:47:01,645 Şimdi, işi berbat etme. 1838 01:47:02,771 --> 01:47:04,982 Bu iğrenç şeyin burada ne işi var? 1839 01:47:06,400 --> 01:47:08,402 - Tanrı. - Affedersin. 1840 01:47:08,402 --> 01:47:10,904 Bu bir Tab seti ve bu da benim sandalyem. 1841 01:47:10,904 --> 01:47:13,282 - Kelly, hadi bunu halledelim. - Lance, çok teşekkür ederim. 1842 01:47:13,282 --> 01:47:15,325 Yani, bu ekranlar-- Bu bizim yayınımız. 1843 01:47:15,325 --> 01:47:16,410 Evet. 1844 01:47:16,410 --> 01:47:17,953 Tamam aşkım. Ve sonra... 1845 01:47:18,787 --> 01:47:20,455 {\an8}Ve TV canlı yayın yapıyor. Tamam aşkım. 1846 01:47:22,416 --> 01:47:23,417 [Moe] Doğru. 1847 01:47:23,917 --> 01:47:25,335 Joseph, oturuyorum. 1848 01:47:25,335 --> 01:47:27,045 - [Moe] Aman Tanrım. Sen gerçek misin? - [iç çeker] 1849 01:47:27,045 --> 01:47:29,089 [Lance] Ben yönetmen Lance Vespertine'im. 1850 01:47:31,925 --> 01:47:33,427 [Moe] Yolumdan çekil, olur mu? 1851 01:47:33,427 --> 01:47:36,138 [Lance] Tamam, güzeldi derdim seninle tanışmak için ama şu ana kadar öyle değil. 1852 01:47:36,138 --> 01:47:37,890 Güvercin kümeste. 1853 01:47:37,890 --> 01:47:39,099 Bunu kopyala. 1854 01:47:42,394 --> 01:47:44,354 [Michael Collins] Tamam, onu hemen almalısın Houston. 1855 01:47:44,855 --> 01:47:47,357 [kapsül iletişimcisi] Kartal, biz şimdi anladım. İyi görünüyor. Üzerinde. 1856 01:47:50,319 --> 01:47:53,363 Dünyamız var ön penceremizin hemen dışında. 1857 01:47:53,363 --> 01:47:55,782 Uçuş, inişe geçiyoruz. 1858 01:47:55,782 --> 01:47:58,452 [uçuş direktörü] Roger. Anlamak. İnişe gidin. 3000 feet. 1859 01:47:59,620 --> 01:48:01,496 [kapsül iletişim cihazı] Kartal harika görünüyor. Sen gidiyorsun. 1860 01:48:14,218 --> 01:48:17,971 [Neil Armstrong] Pozisyon kontrolleri aşağı aralık bize biraz uzun olduğumuzu gösteriyor. 1861 01:48:17,971 --> 01:48:20,307 [halkla ilişkiler memuru] 1400 feet. Hala çok iyi görünüyorum. 1862 01:48:20,307 --> 01:48:21,391 [Neil Armstrong] P30. 1863 01:48:21,391 --> 01:48:23,227 [kapsül iletişim cihazı] Altı artı iki-beş. 1864 01:48:23,227 --> 01:48:24,811 [Buzz Aldrin] Yaklaşık 820 gibi görünüyor. 1865 01:48:24,811 --> 01:48:26,313 [kapsül iletişim cihazı] Hızı azaltın. 1866 01:48:28,857 --> 01:48:30,609 [Neil Armstrong] Uçuş, burası Kartal. 1867 01:48:31,109 --> 01:48:34,029 Huzur Denizi daha kayalık beklenenden. 1868 01:48:34,738 --> 01:48:36,823 Uzatmak zorunda kalacağız bin metre daha. 1869 01:48:36,823 --> 01:48:38,200 Merhaba çocuklar. 1870 01:48:40,494 --> 01:48:41,620 Bu bizi nereye koyuyor? 1871 01:48:41,620 --> 01:48:43,789 - Onlara 15 saniyelik yakıt kalmış olacak. - Kürtajı yapmak isteyecekler. 1872 01:48:43,789 --> 01:48:46,124 Neil bunu yapabilir, ona izin vermeleri gerekiyor. 1873 01:48:46,750 --> 01:48:48,418 [uçuş direktörü] Hazır ol Kartal. 1874 01:48:48,418 --> 01:48:51,004 Hesaplıyoruz bunun yakıt rezervlerimize ne yapacağı. 1875 01:48:51,004 --> 01:48:55,175 EECOM bunu 15 saniyede gerçekleştiriyor. İptal için hazırlanın. 1876 01:48:56,551 --> 01:48:57,886 Uçuş... 1877 01:48:57,886 --> 01:49:01,223 ...başarılı bir şekilde ilerledik Bu aralıktaki testler. Bırakın insinler. 1878 01:49:03,976 --> 01:49:05,519 [kapsül iletişim cihazı] Otuz. Otuz saniye. 1879 01:49:05,519 --> 01:49:07,187 - Bu bir yalan. - Yalan söyledin. 1880 01:49:07,771 --> 01:49:09,439 Bazı yeni numaralar öğrendim. Oturmak. 1881 01:49:09,439 --> 01:49:12,109 [kapsül iletişimcisi] Tamam, tek Bundan sonra çağrılar yakıt olacak. 1882 01:49:13,652 --> 01:49:14,695 Hadi. 1883 01:49:15,570 --> 01:49:17,406 Kartal harika görünüyor. Sen gidiyorsun. 1884 01:49:17,990 --> 01:49:20,158 [halkla ilişkiler memuru] 1400 feet. Hala çok iyi görünüyorum. 1885 01:49:22,536 --> 01:49:24,454 [Buzz Aldrin] 350 feet, dörtte. 1886 01:49:25,205 --> 01:49:27,082 [kapsül iletişim cihazı] Otuz. Otuz saniye. 1887 01:49:27,082 --> 01:49:28,667 [Buzz Aldrin] İki buçuk geride. İleri. 1888 01:49:29,251 --> 01:49:31,044 - İleri. İyi. - [kapsül iletişimcisi] Anlaşıldı. 1889 01:49:33,088 --> 01:49:34,840 [Buzz Aldrin] Onbir ileri. Güzelce iniyorum. 1890 01:49:34,840 --> 01:49:36,591 200 feet, dört buçuk aşağıda. 1891 01:49:36,591 --> 01:49:39,303 Beş buçuk geride. Beş buçuk aşağı, dokuz ileri. 1892 01:49:39,303 --> 01:49:40,387 Bu iyi. 1893 01:49:54,026 --> 01:49:55,068 Işıkla iletişime geçin. 1894 01:49:59,197 --> 01:50:00,490 Motorun durması. 1895 01:50:12,878 --> 01:50:14,004 Uçuş. 1896 01:50:15,714 --> 01:50:17,341 Huzur Üssü burada. 1897 01:50:17,883 --> 01:50:19,384 Kartal indi. 1898 01:50:26,099 --> 01:50:28,852 [kapsül iletişimcisi] Roger, Tranquility, yere kopyalıyoruz. 1899 01:50:28,852 --> 01:50:31,021 Bir sürü adamınız var maviye dönmek üzere. 1900 01:50:31,021 --> 01:50:32,564 Tekrar nefes alıyoruz. Çok teşekkürler. 1901 01:50:39,363 --> 01:50:40,447 Vay be. Erkek çocuk. [kıkırdar] 1902 01:50:40,447 --> 01:50:42,199 [Neil Armstrong] Bir dakikalığına meşgul olacağız. 1903 01:50:46,078 --> 01:50:47,954 Tamam, tamam, tamam. Hadi. 1904 01:50:48,747 --> 01:50:51,333 Odaklanalım. Henüz yarı yoldayız. 1905 01:50:52,709 --> 01:50:54,628 Evet, buradan aldık. Teşekkürler arkadaşlar. 1906 01:50:54,628 --> 01:50:57,714 Yer. Yerler, millet. Keskin görün. 1907 01:50:57,714 --> 01:50:58,965 [Lance] Dikkatli görünelim! 1908 01:50:58,965 --> 01:51:01,259 Edvard, Edvard, sahneden inin. Beni öldürüyorsun. 1909 01:51:01,259 --> 01:51:05,180 Edvard, işimiz bitti. Ah, ah. Bitirdin. Artık ince ayar yapmak yok. 1910 01:51:05,180 --> 01:51:07,516 - Nesin sen, tekrarlayıcı mı? - Hayır, tekrarlayıcı değilim. 1911 01:51:07,516 --> 01:51:09,601 Bu bizim yarattığımız sistem sen buraya gelmeden önce. 1912 01:51:16,817 --> 01:51:18,318 [Neil Armstrong] Kamera kapanıyor. 1913 01:51:25,200 --> 01:51:29,788 Üç, iki, bir ve aksiyon. 1914 01:51:32,624 --> 01:51:35,127 [kapsül iletişim cihazı] Ve televizyonda bir resim görüyoruz. 1915 01:51:36,128 --> 01:51:37,963 [Buzz Aldrin] Güzel bir fotoğrafın var, değil mi? 1916 01:51:37,963 --> 01:51:40,841 [kapsül iletişim cihazı] Ah, var içinde büyük bir kontrast var. 1917 01:51:40,841 --> 01:51:42,968 [Buzz Aldrin] Roger, TV'nin devre kesicisi devrede. 1918 01:51:44,219 --> 01:51:45,887 ve seni yüksek sesle ve net bir şekilde okuyacağım. 1919 01:51:47,389 --> 01:51:48,598 [kapsül iletişimcisi] Roger. 1920 01:51:53,854 --> 01:51:56,523 [Buzz Aldrin] Tamam. Pozisyonu doğrulayacak mısın? 1921 01:51:56,523 --> 01:51:58,567 yapmam gereken açılış kamerada mı? 1922 01:51:58,567 --> 01:51:59,860 [kapsül iletişim cihazı] Beklemede kalın. 1923 01:51:59,860 --> 01:52:02,696 Armstrong, gemiden inmeye hazırlan. 1924 01:52:04,072 --> 01:52:05,323 Vizörünüz. 1925 01:52:09,244 --> 01:52:11,246 [Neil Armstrong] Çıkış için kapıyı açıyorum. 1926 01:52:25,385 --> 01:52:27,095 [belirsiz radyo sohbeti] 1927 01:52:31,349 --> 01:52:34,019 [kapsül iletişimcisi] Tamam Neil, Artık merdivenden indiğinizi görebiliyoruz. 1928 01:52:36,021 --> 01:52:37,898 Tamam, sola. 1929 01:52:39,649 --> 01:52:41,401 Ve doğru. 1930 01:52:43,778 --> 01:52:46,406 Sol ve sağ. 1931 01:52:46,406 --> 01:52:49,075 Şimdi sol ayağını kaldır. Sol ayak kapalı. 1932 01:52:49,075 --> 01:52:52,370 Kolay. Kolay. Aşağı inin. 1933 01:52:53,205 --> 01:52:55,874 Ve arazi. 1934 01:52:55,874 --> 01:52:58,335 Neyi nereden biliyorsun? önceden mi yapacak? 1935 01:52:58,335 --> 01:53:02,005 NASA tüm bunların provasını yaptı, ve Kelly bunu benimsedi. 1936 01:53:02,923 --> 01:53:04,216 Ah, çaldım. 1937 01:53:04,925 --> 01:53:06,551 Doğru insanları işe aldığımı biliyordum. 1938 01:53:07,928 --> 01:53:09,304 [Lance] Tamam, işte başlıyoruz. 1939 01:53:12,807 --> 01:53:14,768 Sorunsuz. Bu inanılmaz. 1940 01:53:16,019 --> 01:53:18,104 [Neil Armstrong] Merdivenin dibindeyim. 1941 01:53:18,605 --> 01:53:22,984 LEM ayak tabanları yalnızca bastırılmıştır yüzeyde yaklaşık bir veya iki inç, 1942 01:53:22,984 --> 01:53:28,615 yüzey çok gibi görünse de, yaklaştığınızda çok ince taneli. 1943 01:53:28,615 --> 01:53:33,161 Neredeyse bir toz gibi. Aşağısı çok iyi. 1944 01:53:34,496 --> 01:53:36,248 Artık LEM'den ayrılacağım. 1945 01:53:42,212 --> 01:53:44,798 Bu insan için küçük bir adım... 1946 01:53:48,301 --> 01:53:51,680 insanlık için dev bir adım. 1947 01:53:57,143 --> 01:53:59,479 Gelmek için yıllarımızı harcayabilirdik bu kadar iyi bir şeyle. 1948 01:54:00,689 --> 01:54:02,190 - Evet. - [kıkırdar] 1949 01:54:02,899 --> 01:54:05,569 - [kıkırdar] - Senaryoda bu var mıydı? 1950 01:54:05,569 --> 01:54:06,987 Hayır. 1951 01:54:08,363 --> 01:54:09,489 Bu iyi bir çizgi. 1952 01:54:14,536 --> 01:54:17,914 [Buzz Aldrin] Bu çok basit bir konu bir adımdan diğerine atlamak için. 1953 01:54:18,415 --> 01:54:20,250 Neil şimdi plaketin açılışını yapıyor. 1954 01:54:21,376 --> 01:54:23,336 [Neil Armstrong] "İşte dostum, Dünya gezegeninden, 1955 01:54:23,336 --> 01:54:28,466 aya ilk ayak basan, Temmuz 1969 MS. 1956 01:54:28,466 --> 01:54:31,011 Tüm insanlık için barış içinde geldik." 1957 01:54:34,055 --> 01:54:35,890 Kameraya hazır mısın? 1958 01:54:35,890 --> 01:54:39,311 [kapsül iletişimcisi] Ah, Neil, bu Houston. Görüş alanı tamam. 1959 01:54:39,311 --> 01:54:42,022 Bunu hedeflemenizi istiyoruz biraz daha sağa. Üzerinde. 1960 01:54:42,522 --> 01:54:43,607 [Neil Armstrong] Tamam. 1961 01:54:44,566 --> 01:54:46,109 [kapsül iletişim cihazı] Sağa doğru çok fazla. 1962 01:54:46,109 --> 01:54:48,403 Onu sola geri getirebilir misin? dört mü beş derece mi? 1963 01:54:53,617 --> 01:54:55,285 Tamam aşkım. Bu iyi görünüyor, Neil. 1964 01:54:56,911 --> 01:54:59,414 Kolombiya, Kolombiya, burası Houston, AOS. Üzerinde. 1965 01:54:59,414 --> 01:55:01,916 [Jack King] Neil Armstrong şu anda ay yüzeyinde 1966 01:55:01,916 --> 01:55:03,001 neredeyse 45 dakika. 1967 01:55:03,585 --> 01:55:06,004 [kapsül iletişim cihazı] Huzur Üssü, burası Houston. 1968 01:55:06,004 --> 01:55:08,465 İkinizi de kameraya alabilir miyiz? bir dakika lütfen? 1969 01:55:09,215 --> 01:55:13,261 {\an8}Amerika Birleşik Devletleri Başkanı sana birkaç kelime söylemek istiyorum. Üzerinde. 1970 01:55:13,261 --> 01:55:15,180 [Neil Armstrong] Bu bir onur olurdu. 1971 01:55:15,680 --> 01:55:17,682 [kapsül iletişim cihazı] Tamam, devam edin Sayın Başkan. 1972 01:55:17,682 --> 01:55:18,767 Burası Houston. Dışarı. 1973 01:55:18,767 --> 01:55:20,560 Merhaba Neil ve Buzz. 1974 01:55:21,269 --> 01:55:25,565 seninle telefonla konuşuyorum Beyaz Saray'daki Oval Oda'dan... 1975 01:55:25,565 --> 01:55:27,734 Gizli Servisleri var buranın her yerinde. 1976 01:55:27,734 --> 01:55:31,988 ...ve bu kesinlikle en iyisi olmalı şimdiye kadar yapılmış tarihi telefon görüşmesi. 1977 01:55:33,323 --> 01:55:34,949 Ve sen bizimle konuşurken... 1978 01:55:34,949 --> 01:55:37,452 Aslında bana seni çok hatırlatıyor. 1979 01:55:37,452 --> 01:55:40,121 Bunu söyleme. Hayır, bu konuda şaka bile yapma. 1980 01:55:40,705 --> 01:55:45,126 Hala tutuyoruz başkan uçmaya devam ediyor. Kıpırdama. 1981 01:55:45,126 --> 01:55:46,836 Armstrong, en çok seni izliyorum. 1982 01:55:46,836 --> 01:55:51,174 [Richard Nixon] Paha biçilmez bir an için tüm insanlık tarihi boyunca... 1983 01:55:51,174 --> 01:55:52,759 [Neil Armstrong] Kennedy, hadi doğrudan gidelim. 1984 01:55:55,220 --> 01:55:57,389 Cole, resim alıyor musun? 1985 01:55:57,389 --> 01:55:59,182 Video besleme ışığı burada yanmıyor. 1986 01:55:59,182 --> 01:56:02,352 Ne demek istiyorsun Neil? Çalışmıyor mu? 1987 01:56:02,352 --> 01:56:04,396 [Neil Armstrong] Sen söyle bana. Resmi görüyor musun? 1988 01:56:04,896 --> 01:56:07,315 Güç dalgalanması uyarısı alıyoruz kamerada. 1989 01:56:07,315 --> 01:56:09,776 Sanırım berbattı. Bizi hâlâ görebiliyor musun? 1990 01:56:09,776 --> 01:56:11,736 Evet, seni hala görebiliyorum. 1991 01:56:13,613 --> 01:56:14,781 Bir saniye, Neil. 1992 01:56:15,281 --> 01:56:17,158 Neil video besleme ışığının yandığını söylüyor orada değil. 1993 01:56:17,158 --> 01:56:18,493 Kameranın çalıştığından emin misin? 1994 01:56:18,493 --> 01:56:20,704 Yeni parçayı kurdum. Gayet iyi çalışıyor olmalı ama... 1995 01:56:20,704 --> 01:56:23,081 - Ama ne? - Ama ben... acelem vardı. 1996 01:56:24,624 --> 01:56:25,709 Bok. 1997 01:56:26,668 --> 01:56:28,128 [telefon çalar] 1998 01:56:29,504 --> 01:56:30,505 Sorun ne? 1999 01:56:30,505 --> 01:56:33,883 Kameranın olduğundan emin değiliz. LEM üzerinde çalışıyor. 2000 01:56:33,883 --> 01:56:36,511 Sanırım bu sizin yayın yayınınız. 2001 01:56:37,220 --> 01:56:40,140 [Cole]TV'nde yayın var mı? senin setine benziyor mu? 2002 01:56:42,934 --> 01:56:44,811 Biz... biz miyiz bilemiyorum. 2003 01:56:44,811 --> 01:56:47,939 Deneyin. Temsilcilerinizden birinin vermesini sağlayın küçük bir dalga falan. 2004 01:56:48,523 --> 01:56:51,401 Yapamam. Herkes burada. 2005 01:56:54,154 --> 01:56:55,488 [belirsiz radyo sohbeti] 2006 01:56:56,448 --> 01:56:57,574 [miyavlar] 2007 01:57:00,368 --> 01:57:02,454 - [homurdanarak] - [nefesi kesilir] 2008 01:57:03,455 --> 01:57:04,581 Ah. 2009 01:57:08,626 --> 01:57:10,754 - Bu da ne? - Bilmiyorum. 2010 01:57:12,380 --> 01:57:14,007 O iki santim uzakta o ekranda olmaktan. 2011 01:57:14,007 --> 01:57:15,091 Bu-- Bu bir inç. 2012 01:57:15,091 --> 01:57:16,843 Lanet senaryonda bu var mı? 2013 01:57:19,179 --> 01:57:20,680 Joseph, yeni sayfalar var mıydı? 2014 01:57:20,680 --> 01:57:23,433 [Neil Armstrong] ...sadece Amerika Birleşik Devletleri'ni temsil etmiyoruz 2015 01:57:23,433 --> 01:57:25,685 ama tüm ulusların barışçıl adamları... 2016 01:57:28,938 --> 01:57:32,650 Ah, Yaramazlık! Tanrım. Kedicik, kedicik! Pss, kedicik, kedicik, kedicik. 2017 01:57:32,650 --> 01:57:33,860 Yaramazlık! Yaramazlık! 2018 01:57:33,860 --> 01:57:35,320 Nereye gidiyorsun? 2019 01:57:36,279 --> 01:57:37,864 - [Kelly] Yaramazlık. Yaramazlık. - K... Kelly. 2020 01:57:37,864 --> 01:57:39,407 - [Kelly] Buraya gel. - Kedi mi? 2021 01:57:39,407 --> 01:57:40,784 Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel. 2022 01:57:42,118 --> 01:57:43,495 [miyavlar] 2023 01:57:49,334 --> 01:57:51,085 - Bu kediyi tanıyor musun? - [sessizleşir] 2024 01:57:51,586 --> 01:57:52,921 [çığlık atar] 2025 01:57:52,921 --> 01:57:54,047 [Kelly] Kedicik, kedicik, kedicik! 2026 01:57:54,047 --> 01:57:56,883 Buraya gel tatlım... Buraya gel, seni küçük kaltak. 2027 01:57:56,883 --> 01:57:58,426 [Kelly] Kedicik, kedicik, kedicik. 2028 01:57:58,426 --> 01:58:00,011 - Buraya gel, sen! -[Kelly] Hayır! 2029 01:58:02,263 --> 01:58:05,183 Kelly, neler oluyor? orada mı? 2030 01:58:05,183 --> 01:58:06,476 Kelly'mi? Kelly'mi? 2031 01:58:06,476 --> 01:58:09,020 - [Lance belli belirsiz bağırır] - [Kelly] Arka tarafa geç! 2032 01:58:09,020 --> 01:58:10,688 [Ruby] Yaramazlık! Yaramazlık! 2033 01:58:12,065 --> 01:58:13,107 Kedicik, kedicik, kedicik! 2034 01:58:13,107 --> 01:58:15,276 Yakalayın onu! Yakalayın onu! Ah! Git, git. 2035 01:58:15,276 --> 01:58:16,528 Hadi gidelim! Hadi. 2036 01:58:19,113 --> 01:58:20,990 Buraya gel. Sorun değil. 2037 01:58:20,990 --> 01:58:22,826 Yaramazlık. Sadece buraya gel. 2038 01:58:22,826 --> 01:58:24,244 Kapa çeneni. Kapa çeneni! 2039 01:58:24,244 --> 01:58:27,288 (sessizlik) Buraya gel kedicik, kedicik, kedicik. Buraya gel küçük bebeğim. Beni tanıyor musun. 2040 01:58:28,665 --> 01:58:29,916 HAYIR! 2041 01:58:44,264 --> 01:58:45,849 [Richard Nixon] Ve çok teşekkür ederim 2042 01:58:45,849 --> 01:58:47,767 ve sabırsızlıkla bekliyorum hepimiz sabırsızlıkla bekliyoruz 2043 01:58:47,767 --> 01:58:49,853 Perşembe günü Hornet'te görüşmek üzere. 2044 01:58:53,481 --> 01:58:55,483 [Neil Armstrong] Bunu çok sabırsızlıkla bekliyorum efendim. 2045 01:58:58,736 --> 01:58:59,946 Bunlar senin adamların Cole. 2046 01:59:00,530 --> 01:59:02,615 Evet! Bunlar bizim adamlarımız! 2047 01:59:03,283 --> 01:59:04,576 [iç çeker] 2048 01:59:06,703 --> 01:59:08,496 Evet. Bunu bildiğini biliyorum. 2049 01:59:08,496 --> 01:59:10,748 Herkese hatırlatıyorum bugün burada ne yapıyoruz. 2050 01:59:11,791 --> 01:59:12,959 Bunlar bizim adamlarımız. 2051 01:59:13,960 --> 01:59:15,044 Devam et. 2052 01:59:17,922 --> 01:59:19,215 [Yaramazlık miyavlar] 2053 01:59:21,217 --> 01:59:22,886 Burada neye bakıyorum? 2054 01:59:22,886 --> 01:59:24,554 Ah, bu ay. 2055 01:59:26,264 --> 01:59:27,807 [kapsül iletişim cihazı] Neil, burası Houston. 2056 01:59:27,807 --> 01:59:29,392 Hasselblad dergisini aldın mı? 2057 01:59:29,392 --> 01:59:30,643 Bu gerçekten ay mı? 2058 01:59:30,643 --> 01:59:34,230 [Neil Armstrong] Evet yaptım. Ve biz... 2059 01:59:34,230 --> 01:59:36,941 - Tanrım, sahte görünüyor. - ...20 pound derdim... 2060 01:59:36,941 --> 01:59:40,528 {\an8}[Neil Armstrong] ...dikkatle seçilmiş, belgelenmiş örnekler değilse. 2061 01:59:41,654 --> 01:59:43,072 - [gülüyor] - [kapsül iletişimcisi] Houston. 2062 01:59:43,072 --> 01:59:44,824 Roger. Tebrikler. Dışarı. 2063 01:59:44,824 --> 01:59:48,202 [uçuş direktörü] Resmi olmayan zaman 111:37:32'de yüzeyden ayrıldı. 2064 01:59:54,042 --> 01:59:56,628 göreceğimi hiç düşünmezdim ay yakından. 2065 01:59:56,628 --> 01:59:57,712 Ben de Walter. 2066 02:00:04,761 --> 02:00:06,846 - [Kelly] Anlamadım. Aman Tanrım. - [Lance] Özür dilerim. 2067 02:00:06,846 --> 02:00:08,932 - [Kelly] Geçen seferki gibi değil. - [Lance] Hayır. Onu bize doğrultma. 2068 02:00:09,515 --> 02:00:11,476 Lehçe'de buna "na zdrowie" diyoruz. 2069 02:00:11,476 --> 02:00:14,103 -[Kelly] Tamam. Na zdrowie. - Tamam, tamam, tamam. Kelly. 2070 02:00:14,103 --> 02:00:15,730 -Kelly. Kelly. - Biraz daha iyiye gidiyor. 2071 02:00:15,730 --> 02:00:18,983 - Evet? Ne? - Tanrım, söyle yeter. Sadece bir kez söyle. 2072 02:00:19,609 --> 02:00:21,069 Sen tanıdığım en iyi yönetmensin. 2073 02:00:21,069 --> 02:00:24,155 Ben öyleyim. (sert bir şekilde nefes alır) Şimdi biliyorum bunun hakkında konuşmamamız gerekiyor 2074 02:00:24,155 --> 02:00:26,699 ama Kelly, bu çok harika olurdu özgeçmişimde eğer ben-- Sadece hissediyorum-- 2075 02:00:26,699 --> 02:00:29,160 Herkes bundan birine bahsederse, 2076 02:00:29,160 --> 02:00:32,664 hayatının geri kalanını geçireceksin karanlık ve nemli bir hapishane hücresinde 2077 02:00:32,664 --> 02:00:34,332 isimsiz bir adada. 2078 02:00:35,875 --> 02:00:38,795 - (dudaklarını şapırdatır) Oh. - Şimdi köpüklü suyu yıkamak için, 2079 02:00:38,795 --> 02:00:42,632 ABD hükümeti adına biraz viski iç. 2080 02:00:42,632 --> 02:00:44,008 - [Edvard] Hımm. -Edvard. 2081 02:00:44,008 --> 02:00:45,218 Bunlardan birini alacağım. 2082 02:00:45,218 --> 02:00:48,262 Milyar dolarlık bir televizyon programım vardı bir kişilik bir izleyici kitlesi için. 2083 02:00:48,262 --> 02:00:50,306 - Umarım beğenmişsinizdir. - [gülüyor] 2084 02:00:50,306 --> 02:00:53,059 -[Lance] Şerefe. - Mükemmel bir başarısızlıktı. 2085 02:00:53,059 --> 02:00:55,770 - Bu doğru. Şerefe. Şerefe. - [kıkırdar] Şerefe. 2086 02:00:55,770 --> 02:00:57,021 - [kıkırdar] - Hımm. 2087 02:00:59,232 --> 02:01:01,275 [sert bir şekilde nefes verir] Seninle biraz konuşabilir miyim? 2088 02:01:03,528 --> 02:01:06,572 Çok fazla kişi gitmedi emirlerime karşı 2089 02:01:06,572 --> 02:01:07,991 ve bunun hakkında konuşacak kadar yaşadı. 2090 02:01:07,991 --> 02:01:11,703 Sonra tekrar, pek fazla insan yok kıçımı kurtardım. 2091 02:01:11,703 --> 02:01:15,832 Açıklaması gerçekten sersemletici olurdu kedinin aya nasıl ayak bastığı. 2092 02:01:16,833 --> 02:01:18,918 Sen kahrolası bir Amerikan kahramanısın. 2093 02:01:20,461 --> 02:01:21,462 Harika iş. 2094 02:01:23,673 --> 02:01:26,217 Artık burası basınla kaynıyor. 2095 02:01:26,217 --> 02:01:30,513 Yani aslında hiçbir şeyi açıklığa kavuşturamıyoruz su sıçramasına kadar. 2096 02:01:30,513 --> 02:01:35,059 Bu arada tüm belgeleri parçalayın çekimle alakalı. 2097 02:01:35,977 --> 02:01:38,688 Adınız silinecek tarih kitaplarından. 2098 02:01:38,688 --> 02:01:41,065 Hikaye yeniden yazıldı. 2099 02:01:43,401 --> 02:01:45,153 - O zaman gitmekte özgürüm. - Öylesin. 2100 02:01:46,487 --> 02:01:52,035 Yine de senin gibi birini kullanabilirim yaklaşan bir proje için. 2101 02:01:53,786 --> 02:01:54,912 Hayır, teşekkürler. 2102 02:01:54,912 --> 02:01:57,582 Kendinize uygun. Ulaşması zor ama olsun. 2103 02:01:59,083 --> 02:02:05,131 Eğer bana ihtiyacın olursa... bağırman yeterli. Muhtemelen dinliyorum. 2104 02:02:10,636 --> 02:02:13,056 Ah. Moe. 2105 02:02:16,059 --> 02:02:17,894 Gerçekten uzaylılar var mı? 2106 02:02:20,688 --> 02:02:22,190 Aramızda dolaşıyorlar. 2107 02:02:26,235 --> 02:02:29,530 [Moe] Beni aya uçur 2108 02:02:30,114 --> 02:02:34,243 Hadi yıldızların arasında oynayalım 2109 02:02:34,994 --> 02:02:40,500 Bakalım bahar nasılmış Jüpiter ve Mars'ta... 2110 02:02:40,500 --> 02:02:42,418 [Walter Cronkite] Çeyrek milyon mil. 2111 02:02:42,418 --> 02:02:44,879 Sadece şunu düşün, Neil Armstrong şöyle dedi: 2112 02:02:44,879 --> 02:02:48,382 ilk kelimeler insan aya ayak bastığında, 2113 02:02:48,382 --> 02:02:52,929 "İnsan için küçük bir adım, insanlık için dev bir sıçrama." 2114 02:02:53,763 --> 02:02:55,932 Ve bir daha gelmeyecek bir gün. 2115 02:02:55,932 --> 02:02:59,268 Tarihte sonsuza kadar yaşayacak bir gün, bu sözler de öyle olacak, 2116 02:02:59,268 --> 02:03:01,312 okul çocukları tarafından ezberlenecek... 2117 02:03:01,312 --> 02:03:04,941 Armstrong, senin bir geleceğin var. Oyunculukta değil. Tanrım, hayır. 2118 02:03:06,109 --> 02:03:08,361 Kelly, Patty-- Patty, değil mi? 2119 02:03:08,361 --> 02:03:10,029 - Benim adım Ruby. - [Lance] Hı-hı. 2120 02:03:10,029 --> 02:03:11,781 - Başardık. - [Kelly] Hayır, yapmadık. 2121 02:03:21,999 --> 02:03:23,459 [sunucu 1] Burası karaya doğru. 2122 02:03:23,459 --> 02:03:26,129 Swim One'da Apollo görseli var. 2123 02:03:26,129 --> 02:03:28,589 [sunucu 2] Eğer dokuz mil öteden aşağı geliyorsa, 2124 02:03:28,589 --> 02:03:31,968 ah, bu sadece şu noktada olacak, görünürlüğün dış sınırı... 2125 02:03:31,968 --> 02:03:33,719 Haydi. Hadi bebeğim. Hadi bebeğim. 2126 02:03:49,944 --> 02:03:51,779 [sunucu 3] Ay'dan döndüler. 2127 02:03:51,779 --> 02:03:54,407 [sunucu 3] Astronotlar Armstrong, Aldrin ve Collins 2128 02:03:54,407 --> 02:03:57,910 Pasifik Okyanusu'na iniş, Hawaii'nin güneybatısında. 2129 02:04:03,916 --> 02:04:06,169 Sanırım bir sigarayı hak ettin. [kıkırdar] 2130 02:04:06,169 --> 02:04:07,545 [burnunu çekiyor, kıkırdıyor] 2131 02:04:07,545 --> 02:04:10,506 - Ah dostum. [kıkırdar] - Evet, evet. Ben... 2132 02:04:13,426 --> 02:04:17,138 [kekeleyerek] Onu kaybetmek istemedim orada. Bilirsin? 2133 02:04:18,681 --> 02:04:20,850 Biliyor musun, istemediğini biliyorum oradaki kamera, 2134 02:04:20,850 --> 02:04:24,270 ama dostum, bunu görünce... 2135 02:04:25,771 --> 02:04:28,024 [kıkırdar] Bu hayat değiştiriyordu. 2136 02:04:29,192 --> 02:04:31,569 - Başardık. - Yaptık. Yaptık dostum. 2137 02:04:31,569 --> 02:04:33,446 [ikisi de gülüyor] 2138 02:04:33,446 --> 02:04:36,240 Hey, yıl 1969, değil mi? On yıldan önce bunu ele geçirdik. 2139 02:04:36,240 --> 02:04:39,243 - Biliyorum. Boş bir an bile yok. - Ah. Evet, yaptık. 2140 02:04:39,243 --> 02:04:40,995 - [Cole] Bakın kimmiş. - [Henry] Selam. 2141 02:04:43,164 --> 02:04:45,249 - Gitmek. Defol buradan. - [Henry] Evet. 2142 02:04:47,293 --> 02:04:50,087 Dinle... Senin için de çok geç değil evlat. 2143 02:04:51,214 --> 02:04:52,590 - Teşekkür ederim Henry. - Elbette. 2144 02:04:56,135 --> 02:04:57,094 Hey. 2145 02:04:59,430 --> 02:05:00,640 Biz başardık. 2146 02:05:02,433 --> 02:05:03,809 Hey çocuklar, öyle mi? 2147 02:05:03,809 --> 02:05:05,102 Aya bir adam gönderdik. 2148 02:05:21,535 --> 02:05:22,536 Bilirsin... 2149 02:05:28,209 --> 02:05:29,502 Adını hiç anlamadım. 2150 02:05:32,922 --> 02:05:35,091 [iç çeker] 2151 02:05:37,134 --> 02:05:38,135 Winnie. 2152 02:05:38,135 --> 02:05:39,637 [kıkırdar] 2153 02:05:40,972 --> 02:05:43,683 Winnie. Tanıştığımıza memnun oldum Winnie. 2154 02:05:46,978 --> 02:05:49,021 Biliyorsunuz Ruslar, onlar-- diyorlar ki 2155 02:05:49,021 --> 02:05:51,399 her şeyi çektiğimizi bir ses sahnesinde. 2156 02:05:51,399 --> 02:05:53,776 Nereden bulduklarını merak ediyorum böyle çılgın bir fikir. 2157 02:05:55,069 --> 02:05:56,445 Ne düşündükleri kimin umurunda? 2158 02:05:57,989 --> 02:06:00,825 Gerçek hâlâ gerçektir kimse inanmasa bile. 2159 02:06:02,743 --> 02:06:05,329 Yalan hâlâ yalandır herkes buna inansa bile. 2160 02:06:08,082 --> 02:06:09,667 Biliyor musun, bu işi gerçekten başardın. 2161 02:06:11,919 --> 02:06:13,838 Ay tozuna kadar. 2162 02:06:16,215 --> 02:06:17,633 Yazık ki hepsi sahte. 2163 02:06:24,515 --> 02:06:25,516 Bu sahte miydi? 2164 02:06:27,685 --> 02:06:29,520 Hayır, bu çok gerçekçi geldi. 2165 02:06:30,021 --> 02:06:32,023 ["Hiçbir Şey Bu Aşkı Değiştiremez" çalıyor] 2166 02:06:35,943 --> 02:06:38,988 ♪ Eğer gidersem ♪ 2167 02:06:39,613 --> 02:06:43,075 ♪ Bir milyon mil uzakta ♪ 2168 02:06:43,075 --> 02:06:45,578 ♪ Bir mektup yazardım ♪ 2169 02:06:47,038 --> 02:06:50,458 ♪ Her gün ♪ 2170 02:06:51,625 --> 02:06:52,626 [Yaramazlık miyavlar] 2171 02:06:53,294 --> 02:06:56,672 ♪ Hiçbir şey asla değişemez ♪ 2172 02:06:56,672 --> 02:07:01,010 ♪ Sana olan bu aşkım ♪ 2173 02:07:02,553 --> 02:07:05,014 ♪ Ah ♪ 2174 02:07:05,014 --> 02:07:07,725 ♪ Ağlat beni ♪ 2175 02:07:08,476 --> 02:07:12,313 ♪ Ve beni ağlatabilirsin ♪ 2176 02:07:12,313 --> 02:07:14,648 ♪ Geldiğimi gör ♪ 2177 02:07:15,524 --> 02:07:19,070 ♪ Ve beni geçebilirsin ♪ 2178 02:07:19,070 --> 02:07:23,491 ♪ Ama tatlım, hiçbir şey, hiçbir şey ♪ 2179 02:07:23,491 --> 02:07:29,914 ♪ Her zaman değişebilir Sana olan bu aşkım ♪ 2180 02:07:31,290 --> 02:07:35,378 ♪ Ah ♪ 2181 02:07:49,266 --> 02:07:54,814 [spiker] On iki, on bir, on, dokuz... Ateşleme sırası, beş... 2182 02:08:08,285 --> 02:08:10,287 ["Hedef Ay" çalıyor] 2183 02:08:10,287 --> 02:08:15,287 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2184 02:08:10,287 --> 02:08:20,287 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin